Mishnah Sukkah · Chapter 1 of 5

Sukkah · Perek 1סֻכָּה שֶׁהִיא גְבוֹהָה

The valid sukkah structure

SimanWalls & sechachדְּפָנוֹת וּסְכָךְ

Two ideas help before you start. A sukkah is a hut that a person lives in for the seven days of Sukkot instead of his house, eating and sleeping there. And what makes it a sukkah is its roof: plant material that grew from the ground, such as cut branches or reeds, laid on top for shade, with nothing between it and the sky. The perek sets the hut's limits — how tall, how low, how many walls, how much shade — then asks what may serve as the roofing and what may not, and ends with walls and gaps that still leave a sukkah valid.

  1. 1:1The valid sukkahAbove twenty amot or below ten tefachim, missing three walls, or sunnier than shady — invalid; Beit Hillel accept an old sukkah.Simanסכה שהיא גבוהה — the tall sukkah
  2. 1:2Under a treeA sukkah beneath a tree is like one inside a house; of stacked sukkot, only the upper one is valid.Simanתחת האילן — under a tree
  3. 1:3Sheets and canopiesA sheet spread for protection over or under the roofing, or over a flat bed canopy, invalidates; a sloped two-post drape is fine.Simanפרס עליה סדין — spreading a sheet
  4. 1:4The roofing ruleRoofing must grow from the ground and not take tumah; vines trained over it invalidate unless the roofing far outweighs them or he cuts them.Simanהדלה עליה את הגפן — vines and the rule
  5. 1:5BundlesTied bundles of straw, wood, or twigs may not roof a sukkah, but untied they are valid — and anything may build the walls.Simanחבילי קש — bundles
  6. 1:6BoardsRabbi Yehudah permits boards as roofing and Rabbi Meir forbids them; one four-tefach board leaves the sukkah valid, but never sleep beneath it.Simanמסככין בנסרים — boards
  7. 1:7Fixing a ceilingTo convert a bare board ceiling, Beit Shammai demand loosening plus removing alternate boards; Beit Hillel accept either act alone.Simanתקרה שאין עליה מעזיבה — unplastered ceiling
  8. 1:8Skewers and grain pilesInvalid rods need gaps between them as wide as the rods, filled with valid roofing; and a room hollowed from a grain pile was never made — no sukkah.Simanהמקרה סכתו בשפודין — skewers and bed-rails
  9. 1:9Hanging wallsA wall stopping three tefachim above the ground fails; ten tefachim built up from the ground works, even far below the roofing.Simanהמשלשל דפנות — hanging walls
  10. 1:10The curved wallLess than four amot of invalid roofing beside a wall is read as the wall itself bending over to meet the valid roofing.Simanבית שנפחת — the curved wall
  11. 1:11Huts and matsRabbi Eliezer invalidates a hut-shaped or wall-leaning sukkah and the Sages validate it, and one may roof with a reed mat made for roofing.Simanכמין צריף / מחצלת קנים — slanted hut, reed mat

The whole perek

1:1The valid sukkah

סֻכָּה שֶׁהִיא גְבוֹהָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה, פְּסוּלָה. רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר. וְשֶׁאֵינָהּ גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְשֶׁאֵין לָהּ שְׁלֹשָׁה דְּפָנוֹת, וְשֶׁחַמָּתָהּ מְרֻבָּה מִצִּלָּתָהּ, פְּסוּלָה. סֻכָּה יְשָׁנָה, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. וְאֵיזוֹ הִיא סֻכָּה יְשָׁנָה, כָּל שֶׁעֲשָׂאָהּ קֹדֶם לֶחָג שְׁלשִׁים יוֹם. אֲבָל אִם עֲשָׂאָהּ לְשֵׁם חָג, אֲפִלּוּ מִתְּחִלַּת הַשָּׁנָה, כְּשֵׁרָה:

A sukkah that is taller than twenty amot is invalid, for a sukkah is a temporary hut, and one that tall is built only as a permanent home. Rabbi Yehudah validates it — a student of Rabbi Akiva — for he holds that a sukkah should be like a permanent home. And one that is not ten tefachim tall — ten handbreadths, too low a space to live in — and one that does not have three walls, and one whose sun is greater than its shade — its roofing so sparse that more sunlight than shade falls on the floor — is invalid. An old sukkah — one built long before the festival — Beit Shammai invalidate it, for to them a sukkah must be built for the festival's sake, and Beit Hillel validate it, requiring no such intent. And which is an old sukkah? Any one that he made thirty days before the festival — that is, before the month in which people study its laws, so it is not presumed built for it. But if he made it for the sake of the festival, even from the beginning of the year, it is valid, even for Beit Shammai.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2Under a tree

הָעוֹשֶׂה סֻכָּתוֹ תַחַת הָאִילָן, כְּאִלּוּ עֲשָׂאָהּ בְּתוֹךְ הַבָּיִת. סֻכָּה עַל גַּבֵּי סֻכָּה, הָעֶלְיוֹנָה כְשֵׁרָה, וְהַתַּחְתּוֹנָה פְּסוּלָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם אֵין דִּיּוּרִין בָּעֶלְיוֹנָה, הַתַּחְתּוֹנָה כְּשֵׁרָה:

One who makes his sukkah beneath a tree, its branches spreading over the roofing, it is as if he made it inside the house — and is invalid, for he sits under the tree, not under the sukkah's roofing. A sukkah on top of a sukkah — one built directly above the other — the upper one is valid, and the lower one is invalid, for it sits under two roofs. Rabbi Yehudah says: if the upper one cannot be lived in, its floor holding a sleeper's bedding only with strain, the lower one is valid, for so weak a floor is no roof.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3Sheets and canopies

פֵּרַס עָלֶיהָ סָדִין מִפְּנֵי הַחַמָּה, אוֹ תַּחְתֶּיהָ מִפְּנֵי הַנְּשָׁר, אוֹ שֶׁפֵּרַס עַל גַּבֵּי הַקִּינוֹף, פְּסוּלָה. אֲבָל פּוֹרֵס הוּא עַל גַּבֵּי נַקְלִיטֵי הַמִּטָּה:

If he spread a sheet over it because of the sun, or beneath it because of the falling leaves, so they would not drop onto the table, or if he spread one over the canopy frame [of a bed], four tall posts at its corners, it is invalid: cloth may not serve as roofing, and the canopy is a tent between the sleeper and the sukkah. But he may spread [a sheet] over the end-posts of the bed — one pole at the head, one at the foot, so the sheet slopes, and a sloping cover is no tent.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4The roofing rule

הִדְלָה עָלֶיהָ אֶת הַגֶּפֶן וְאֶת הַדְּלַעַת וְאֶת הַקִּסּוֹם וְסִכֵּךְ עַל גַּבָּהּ, פְּסוּלָה. וְאִם הָיָה סִכּוּךְ הַרְבֵּה מֵהֶן, אוֹ שֶׁקְּצָצָן, כְּשֵׁרָה. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה וְאֵין גִּדּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ, אֵין מְסַכְּכִין בּוֹ. וְכָל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה וְגִדּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ, מְסַכְּכִין בּוֹ:

If he trained a grapevine, a gourd, or ivy over it, and laid roofing over them, it is invalid, for plants still rooted in the ground may not serve as roofing. But if the roofing was much more than them, outweighing the vines, or if he cut them loose from the ground, it is valid. This is the rule: anything that is susceptible to tumah — ritual impurity, as vessels and cloth are — or that does not grow from the ground, like hides or metal, one may not roof with it. And anything that is not susceptible to tumah and that grows from the ground, like the stalks and vine branches left from the harvest, one may roof with it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:5Bundles

חֲבִילֵי קַשׁ וַחֲבִילֵי עֵצִים וַחֲבִילֵי זְרָדִין, אֵין מְסַכְּכִין בָּהֶן. וְכֻלָּן שֶׁהִתִּירָן, כְּשֵׁרוֹת. וְכֻלָּן כְּשֵׁרוֹת לַדְּפָנוֹת:

Bundles of straw, bundles of wood, and bundles of twigs — one may not roof with them, lest a bundle put up only to dry be left there as roofing. And all of them, if he untied them, are valid, for the problem was the tying, not the material. And all of them are valid for the walls — everything unfit for roofing, since those rules govern the roof alone.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:6Boards

מְסַכְּכִין בִּנְסָרִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר. נָתַן עָלֶיהָ נֶסֶר שֶׁהוּא רָחָב אַרְבָּעָה טְפָחִים, כְּשֵׁרָה, וּבִלְבַד שֶׁלֹא יִישַׁן תַּחְתָּיו:

One may roof with boards — wooden planks like those used for a house ceiling — these are the words of Rabbi Yehudah. And Rabbi Meir forbids it, fearing people would say: if boards will do, why not just sit under my own ceiling? If he placed on it a board four tefachim wide, it is valid, provided he does not sleep beneath it, for a board that wide is not valid roofing.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:7Fixing a ceiling

תִּקְרָה שֶׁאֵין עָלֶיהָ מַעֲזִיבָה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מְפַקְפֵּק וְנוֹטֵל אַחַת מִבֵּינְתַיִם, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְפַקְפֵּק אוֹ נוֹטֵל אַחַת מִבֵּינְתַיִם. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, נוֹטֵל אַחַת מִבֵּינְתַיִם, וְאֵין מְפַקְפֵּק:

A ceiling that has no plaster coating on it — bare boards that he wants to use as a sukkah's roofing — Rabbi Yehudah says: Beit Shammai say: he loosens the boards and also removes one from between every two, laying valid roofing in its place, and Beit Hillel say: he either loosens or removes one from between them, for the roof must be made by an act, not taken over ready-made. Rabbi Meir says: he removes one from between them, laying valid roofing in its place, and does not loosen — loosening does nothing, for to him boards are never valid roofing.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:8Skewers and grain piles

הַמְקָרֶה סֻכָּתוֹ בְשַׁפּוּדִין אוֹ בַאֲרֻכּוֹת הַמִּטָּה, אִם יֵשׁ רֶוַח בֵּינֵיהֶן כְּמוֹתָן, כְּשֵׁרָה. הַחוֹטֵט בְּגָדִישׁ לַעֲשׂוֹת בּוֹ סֻכָּה, אֵינָהּ סֻכָּה:

One who roofs his sukkah with skewers or with the side-rails of a bed — one metal, the other part of a vessel, neither valid roofing — if there is a gap between them equal to them, filled with valid roofing, it is valid. One who hollows out a grain pile to make a sukkah in it, digging a room under the stacked sheaves, it is not a sukkah, for its roof was never made, only left standing.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:9Hanging walls

הַמְשַׁלְשֵׁל דְּפָנוֹת מִלְמַעְלָה לְמַטָּה, אִם גָּבוֹהַּ מִן הָאָרֶץ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, פְּסוּלָה. מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, אִם גָּבוֹהַּ מִן הָאָרֶץ עֲשָׂרָה טְפָחִים, כְּשֵׁרָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כְּשֵׁם שֶׁמִּלְּמַטָּה לְמַעְלָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, כָּךְ מִלְמַעְלָה לְמַטָּה עֲשָׂרָה טְפָחִים. הִרְחִיק אֶת הַסִּכּוּךְ מִן הַדְּפָנוֹת שְׁלשָׁה טְפָחִים, פְּסוּלָה:

One who lowers walls from above downward, weaving them from the roofing toward the ground, if it is three tefachim above the ground — a gap a young goat can leap through — it is invalid. From below upward, if it is ten tefachim high from the ground, even if it stops far short of the roofing, it is valid. Rabbi Yosei says: just as from below upward ten tefachim [suffice], so from above downward, ten tefachim [suffice], even if the wall hangs high off the ground. If he set the roofing three tefachim away from the walls, leaving a strip of open sky between them, it is invalid.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:10The curved wall

בַּיִת שֶׁנִּפְחַת וְסִכֵּךְ עַל גַּבָּיו, אִם יֵשׁ מִן הַכֹּתֶל לַסִּכּוּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת, פְּסוּלָה. וְכֵן חָצֵר שֶׁהִיא מֻקֶּפֶת אַכְסַדְרָה. סֻכָּה גְדוֹלָה, שֶׁהִקִּיפוּהָ בְדָבָר שֶׁאֵין מְסַכְּכִים בּוֹ, אִם יֵשׁ תַּחְתָּיו אַרְבַּע אַמּוֹת, פְּסוּלָה:

A house whose roof was breached, and he roofed over [the hole], if there are four amot from the wall to the roofing, with old ceiling between them, it is invalid; with less, that strip counts as the wall bent over to meet the roofing. And likewise a courtyard that is surrounded by a portico — a roofed porch along its sides — when he roofs over the open middle. A large sukkah — one whose valid roofing alone would still be big enough for a sukkah — that they surrounded with material one may not roof with, a band of it around the edges, if there are four amot beneath it, it is invalid.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:11Huts and mats

הָעוֹשֶׂה סֻכָּתוֹ כְּמִין צְרִיף, אוֹ שֶׁסְּמָכָהּ לְכֹתֶל, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לָהּ גָּג, וַחֲכָמִים מַכְשִׁירִין. מַחְצֶלֶת קָנִים גְּדוֹלָה, עֲשָׂאָהּ לִשְׁכִיבָה, מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה וְאֵין מְסַכְּכִין בָּהּ. לְסִכּוּךְ, מְסַכְּכִין בָּהּ וְאֵינָהּ מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַחַת קְטַנָּה וְאַחַת גְּדוֹלָה, עֲשָׂאָהּ לִשְׁכִיבָה, מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה וְאֵין מְסַכְּכִין בָּהּ. לְסִכּוּךְ, מְסַכְּכִין בָּהּ וְאֵינָהּ מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה:

One who makes his sukkah like a hut, its walls slanting up to meet at a point, or who leaned it against a wall, its reeds sloping from the top of the wall down to the ground, Rabbi Eliezer invalidates it, because it has no roof, roof and walls being one slope, and the Sages validate it. A large reed mat: if he made it for lying upon, as bedding, it counts as a vessel: it is susceptible to tumah, ritual impurity, and one may not roof with it. [If he made it] for roofing, one may roof with it, and it is not susceptible to tumah, for it is not a vessel. Rabbi Eliezer says: [a mat,] whether small or large, if he made it for lying upon, as every plain mat is presumed to be, it is susceptible to tumah and one may not roof with it. [If he made it] for roofing, saying so outright, one may roof with it, and it is not susceptible to tumah.

Sentence by sentence, with notes and pictures