Mishnah Sanhedrin · Chapter 8 of 11

Sanhedrin · Perek 8בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה

The Wayward and Rebellious Son

SimanJudged by his futureעַל שֵׁם סוֹפוֹ

The Torah describes a son who will not listen to his father and mother: they bring him to the elders, say he is "a glutton and a drunkard," and he is stoned (Devarim 21:18-21). The Sages read every word so closely that the case can hardly arise; some said it never did. The perek sets out the son's age, the meat and wine, the theft, the parents and the procedure, and why he is judged for how he will end up. Then it turns to others who may be killed before they act: a burglar breaking in, and one who chases another to kill or violate them.

  1. 8:1The narrow window of ageA boy can become a wayward and rebellious son only during the brief window between two hairs at thirteen and his beard filling in.Simanשתי שערות / שיקיף זקן — the age window
  2. 8:2Meat, wine, and the meals that exemptHe must gorge on a tartemar of meat and half a log of Italian wine, plain and lawless; a mitzvah meal or forbidden food removes him from the law.Simanטרטימר בשר — meat and wine
  3. 8:3The theft conditionOnly stealing from his father and eating on others' property condemns him — where theft is easy and his father's fearful eye is absent.Simanגנב משל אביו — stealing from his father
  4. 8:4Parents, fitness, and procedureBoth parents must consent and be physically able; the verse is mined word by word, and timing of his flight against the verdict decides his fate.Simanשיהו שניהם רוצים — both parents willing
  5. 8:5Judged for his endHe is executed not for what he did but for the robber he will become — better he die innocent, for the death of the wicked benefits the world.Simanנדון על שם סופו — judged by his end
  6. 8:6The burglar tunneling inThe burglar tunneling in is judged for his end too; the homeowner may kill him preemptively, and if his blood is forfeit he pays nothing for damage.Simanהבא במחתרת — the burglar
  7. 8:7The pursuer saved at the cost of his lifeA bystander may kill one pursuing to murder, or to violate a male or a betrothed girl — but not a Shabbat-desecrator or idolater.Simanהרודף אחר חברו — the pursuer

The whole perek

8:1The narrow window of age

בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה, מֵאֵימָתַי נַעֲשֶׂה בֵן סוֹרֵר וּמוֹרֶה, מִשֶּׁיָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת וְעַד שֶׁיַּקִּיף זָקָן. הַתַּחְתּוֹן וְלֹא הָעֶלְיוֹן, אֶלָּא שֶׁדִּבְּרוּ חֲכָמִים בְּלָשׁוֹן נְקִיָּה. שֶׁנֶּאֱמַר כִּי יִהְיֶה לְאִישׁ בֵּן, בֵּן וְלֹא בַת, בֵּן וְלֹא אִישׁ. הַקָּטָן פָּטוּר, שֶׁלֹּא בָא לִכְלָל מִצְוֹת.

The wayward and rebellious son, whom the Torah sentences to stoning for stealing to gorge on meat and wine (Devarim 21:18-21): from when does he become a wayward and rebellious son? From when he grows two hairs — the sign of puberty, from age thirteen — until his beard grows around, a very short window. The lower [beard], not the upper, meaning the hair around the private parts, not the face; but the Sages spoke in clean language, calling it a "beard." As it is said: "If a man has a son" (Devarim 21:18): a son, and not a daughter; a son, and not a man — a boy at the very start of manhood. A minor is exempt, a boy under thirteen, for he has not yet come under the commandments.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:2Meat, wine, and the meals that exempt

מֵאֵימָתַי חַיָּב, מִשֶּׁיֹּאכַל טַרְטֵימַר בָּשָׂר וְיִשְׁתֶּה חֲצִי לֹג יַיִן הָאִיטַלְקִי. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מָנֶה בָּשָׂר וְלֹג יָיִן. אָכַל בַּחֲבוּרַת מִצְוָה, אָכַל בְּעִבּוּר הַחֹדֶשׁ, אָכַל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּירוּשָׁלַיִם. אָכַל נְבֵלוֹת וּטְרֵפוֹת, שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים, אָכַל טֶבֶל וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְרוּמָתוֹ וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא נִפְדּוּ. אָכַל דָּבָר שֶׁהוּא מִצְוָה וְדָבָר שֶׁהוּא עֲבֵרָה, אָכַל כָּל מַאֲכָל וְלֹא אָכַל בָּשָׂר, שָׁתָה כָל מַשְׁקֶה וְלֹא שָׁתָה יַיִן, אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵן סוֹרֵר וּמוֹרֶה, עַד שֶׁיֹּאכַל בָּשָׂר וְיִשְׁתֶּה יַיִן. שֶׁנֶּאֱמַר זוֹלֵל וְסֹבֵא, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר, זֵכֶר לַדָּבָר, שֶׁנֶּאֱמַר אַל תְּהִי בְסֹבְאֵי יָיִן בְּזֹלְלֵי בָשָׂר לָמוֹ.

From when is he liable? From when he eats a tartemar of meat and drinks half a log of Italian wine. A tartemar is half a maneh; fine Italian wine draws him on to drink more. Rabbi Yosei says: a maneh of meat and a log of wine, twice the first view's amounts. If he ate with a group gathered for a mitzvah, if he ate at [the court's meal for] fixing the month, if he ate second tithe in Yerushalayim, he is exempt: busy with a mitzvah, he will not be drawn on. If he ate carcasses or torn animals, vermin or creeping things, if he ate untithed produce, or first tithe whose terumah, the kohen's share, had not been taken, or second tithe or consecrated food that had not been redeemed, he is exempt: the verse speaks of a son who ignores "our voice," his parents', but this one ignores even God's. If he ate something that is a mitzvah, or something that is a sin, even by the Sages' rule, such as a mourners' meal or eating on a public fast, if he ate any food but did not eat meat, if he drank any drink but did not drink wine, he does not become a wayward and rebellious son, until he eats meat and drinks wine. As it is said: "a glutton and a drunkard" (Devarim 21:20); and though there is no proof of the matter, there is a hint of the matter, as it is said: "Do not be among guzzlers of wine, among gluttonous eaters of meat" (Mishlei 23:20), pairing drunkards with wine and gluttons with meat.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:3The theft condition

גָּנַב מִשֶּׁל אָבִיו וְאָכַל בִּרְשׁוּת אָבִיו, מִשֶּׁל אֲחֵרִים וְאָכַל בִּרְשׁוּת אֲחֵרִים, מִשֶּׁל אֲחֵרִים וְאָכַל בִּרְשׁוּת אָבִיו, אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵן סוֹרֵר וּמוֹרֶה. עַד שֶׁיִּגְנֹב מִשֶּׁל אָבִיו וְיֹאכַל בִּרְשׁוּת אֲחֵרִים. רַבִּי יוֹסֵי בַר רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיִּגְנֹב מִשֶּׁל אָבִיו וּמִשֶּׁל אִמּוֹ.

If he stole from his father and ate on his father's property — he fears his father will see him — or [stole] from others and ate on others' property — he cannot steal from strangers whenever he likes — or [stole] from others and ate on his father's property — both hold him back — he does not become a wayward and rebellious son. Not until he steals from his father and eats on others' property: stealing from his father is easy, and away from him he fears nothing, so the habit takes hold. Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah says: not until he steals from his father and from his mother.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:4Parents, fitness, and procedure

הָיָה אָבִיו רוֹצֶה וְאִמּוֹ אֵינָהּ רוֹצָה, אָבִיו אֵינוֹ רוֹצֶה וְאִמּוֹ רוֹצָה, אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵן סוֹרֵר וּמוֹרֶה, עַד שֶׁיְּהוּ שְׁנֵיהֶם רוֹצִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם לֹא הָיְתָה אִמּוֹ רְאוּיָה לְאָבִיו, אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵן סוֹרֵר וּמוֹרֶה. הָיָה אֶחָד מֵהֶם גִּדֵּם אוֹ חִגֵּר אוֹ אִלֵּם אוֹ סוּמָא אוֹ חֵרֵשׁ, אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵן סוֹרֵר וּמוֹרֶה. שֶׁנֶּאֱמַר וְתָפְשׂוּ בוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ, וְלֹא גִדְּמִין. וְהוֹצִיאוּ אֹתוֹ, וְלֹא חִגְּרִין. וְאָמְרוּ, וְלֹא אִלְּמִין. בְּנֵנוּ זֶה, וְלֹא סוּמִין. אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ, וְלֹא חֵרְשִׁין. מַתְרִין בּוֹ בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה וּמַלְקִין אוֹתוֹ. חָזַר וְקִלְקֵל, נִדּוֹן בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה. וְאֵינוֹ נִסְקָל עַד שֶׁיְּהוּ שָׁם שְׁלֹשָׁה הָרִאשׁוֹנִים, שֶׁנֶּאֱמַר בְּנֵנוּ זֶה, זֶהוּ שֶׁלָּקָה בִּפְנֵיכֶם. בָּרַח עַד שֶׁלֹּא נִגְמַר דִּינוֹ וְאַחַר כָּךְ הִקִּיף זָקָן הַתַּחְתּוֹן, פָּטוּר. וְאִם מִשֶּׁנִּגְמַר דִּינוֹ בָּרַח וְאַחַר כָּךְ הִקִּיף זָקָן הַתַּחְתּוֹן, חַיָּב.

If his father wanted but his mother did not want — to bring him to the court — or his father did not want but his mother wanted, he does not become a wayward and rebellious son, until both of them want it. Rabbi Yehudah says: If his mother was not a match for his father, like him in voice, looks and height, he does not become a wayward and rebellious son. The verse says "our voice," as though the two had one. If one of them was missing a hand, or lame, or mute, or blind, or deaf, he does not become a wayward and rebellious son, since the verse has each parent do things these could not. As it is said: "His father and his mother shall seize him" — not those missing a hand; "and bring him out" — not the lame; "and say" — not the mute; "this son of ours" — "this" means they point him out — not the blind; "he does not heed our voice" — they must hear him refuse — not the deaf. They warn him before three and have him flogged, as the verse says, "they shall chastise him"; if he went back and did it again, he is tried before [a court of] twenty-three, which can judge capital cases. He is not stoned unless the first three are there, the judges who had him flogged, as it is said: "This son of ours" — this is the one who was flogged before you. If he ran away before his sentence was passed, and then his lower beard grew around, he is exempt, for were he to do it now, as a man, he would not be liable; but if he ran away after his sentence was passed, and then his lower beard grew around, he is liable, for he is like a man already condemned to death.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:5Judged for his end

בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה נִדּוֹן עַל שֵׁם סוֹפוֹ, יָמוּת זַכַּאי וְאַל יָמוּת חַיָּב. שֶׁמִּיתָתָן שֶׁל רְשָׁעִים הֲנָאָה לָהֶן וַהֲנָאָה לָעוֹלָם, וְלַצַּדִּיקִים, רַע לָהֶן וְרַע לָעוֹלָם. יַיִן וְשֵׁנָה לָרְשָׁעִים, הֲנָאָה לָהֶן וַהֲנָאָה לָעוֹלָם, וְלַצַּדִּיקִים, רַע לָהֶן וְרַע לָעוֹלָם. פִּזּוּר לָרְשָׁעִים, הֲנָאָה לָהֶן וַהֲנָאָה לָעוֹלָם, וְלַצַּדִּיקִים, רַע לָהֶן וְרַע לָעוֹלָם. כִּנּוּס לָרְשָׁעִים, רַע לָהֶן וְרַע לָעוֹלָם, וְלַצַּדִּיקִים, הֲנָאָה לָהֶן וַהֲנָאָה לָעוֹלָם. שֶׁקֶט לָרְשָׁעִים, רַע לָהֶן וְרַע לָעוֹלָם, וְלַצַּדִּיקִים, הֲנָאָה לָהֶן וַהֲנָאָה לָעוֹלָם.

The wayward and rebellious son is judged for how he will end up: in the end he will use up his father's money and rob people at the crossroads, so the Torah says: let him die innocent, and not die guilty. For the death of the wicked is good for them and good for the world, since they can add no more sins, but for the righteous, it is bad for them and bad for the world, since they can add no more merits. Wine and sleep for the wicked are good for them and good for the world, since meanwhile they neither sin nor harm anyone, but for the righteous, bad for them and bad for the world, since these keep them from Torah. Scattering for the wicked is good for them and good for the world, but for the righteous, bad for them and bad for the world, since apart they cannot plan together or help one another. Gathering for the wicked is bad for them and bad for the world, but for the righteous, good for them and good for the world. Quiet for the wicked is bad for them and bad for the world, since at ease they are free to do harm, but for the righteous, good for them and good for the world, since at ease they turn to Torah and good deeds.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:6The burglar tunneling in

הַבָּא בַמַּחְתֶּרֶת נִדּוֹן עַל שֵׁם סוֹפוֹ. הָיָה בָא בַמַּחְתֶּרֶת וְשָׁבַר אֶת הֶחָבִית, אִם יֶשׁ לוֹ דָמִים, חַיָּב. אִם אֵין לוֹ דָמִים, פָּטוּר.

One who breaks in through a tunnel, a burglar digging through the wall of a house (Shemot 22:1), is judged for how he will end up: in the end he would kill the owner who resisted, so the owner may kill him first. If he was coming through the tunnel and broke a barrel, if there is bloodguilt for him, he is liable [to pay] — that is, if killing him would be murder, as with a father breaking into his son's house. If there is no bloodguilt for him, he is exempt. An ordinary burglar may be killed, and one who forfeits his life does not also pay.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:7The pursuer saved at the cost of his life

וְאֵלּוּ הֵן שֶׁמַּצִּילִין אוֹתָן בְּנַפְשָׁן, הָרוֹדֵף אַחַר חֲבֵרוֹ לְהָרְגוֹ, אַחַר הַזְּכוּר וְאַחַר הַנַּעֲרָה הַמְאֹרָסָה. אֲבָל הָרוֹדֵף אַחַר בְּהֵמָה, וְהַמְחַלֵּל אֶת הַשַּׁבָּת, וְהָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה, אֵין מַצִּילִין אוֹתָן בְּנַפְשָׁן.

And these are the ones who are saved at the cost of their lives — anyone may kill them to stop them from sinning: one who pursues another to kill him, or [who pursues] a male, or a betrothed girl, to violate them. But one who pursues an animal, to lie with it, or one who desecrates Shabbat, or one who worships idols, grave as these are, they are not saved at the cost of their lives: they may not be killed until they sin before witnesses and a court sentences them.

Sentence by sentence, with notes and pictures