Mishnah Sanhedrin · Chapter 9 of 11
Sanhedrin · Perek 9וְאֵלּוּ הֵן הַנִּשְׂרָפִין
Burning and the Sword
SimanBurning & the swordשְׂרֵפָה וְסַיִף
The court had four kinds of death: stoning, burning, the sword and strangling. Perek 7 listed who is stoned; this one lists who is burned or killed by the sword. Two ideas help before you start. The court punishes a killing only when the killer's own act caused the death, not when he merely set it in motion. And without proper testimony the court cannot sentence anyone, yet some who escape its sentence do not go free. The perek works out when a killer is liable and which death applies when sentences get mixed up, and ends with those shut in a cell or struck down by zealots.
- 9:1Burning, the sword, and the liable killerThe perek lists who is burned and who is killed by the sword, then defines the murderer — liable for direct inescapable force, exempt for indirect cause.Simanהנשרפין / הנהרגים — burning and the sword
- 9:2Transferred intent and the misfired blowA killer is liable only if he meant a killing blow and it could kill where it landed; Rabbi Shimon also exempts one who kills the wrong person.Simanנתכון להרג את הבהמה — the missed target
- 9:3A murderer in the crowd, and deaths intermingledAn unidentifiable killer goes free; condemned prisoners whose sentences mix get the lighter death, sparking disputes over which death is severest.Simanרוצח שנתערב באחרים — mixed-up convicts
- 9:4Two liabilities, the severer prevailsOne person carrying two death sentences is judged by the harsher; Rabbi Yosei alone goes by whichever prohibition took hold first.Simanשנתחיב בשתי מיתות — two death penalties
- 9:5The cell for the relapsed and the unprovenA repeat sinner, twice lashed, is shut in a cell and fed until his belly bursts; so is a murderer the court cannot convict.Simanשלקה ושנה — the repeat offender
- 9:6Zealots, impure priests, and the non-kohenThree offenders may be struck by zealots; an impure kohen is dealt with by young kohanim; a non-kohen who served is disputed between Rabbi Akiva and the Sages.Simanקנאין פוגעין בו — zealots and Heaven
The whole perek
9:1Burning, the sword, and the liable killer
וְאֵלּוּ הֵן הַנִּשְׂרָפִין, הַבָּא עַל אִשָּׁה וּבִתָּהּ, וּבַת כֹּהֵן שֶׁזִּנְּתָה. יֵשׁ בִּכְלָל אִשָּׁה וּבִתָּהּ, בִּתּוֹ, וּבַת בִּתּוֹ, וּבַת בְּנוֹ, וּבַת אִשְׁתּוֹ, וּבַת בִּתָּהּ, וּבַת בְּנָהּ, חֲמוֹתוֹ, וְאֵם חֲמוֹתוֹ, וְאֵם חָמִיו. וְאֵלּוּ הֵן הַנֶּהֱרָגִים, הָרוֹצֵחַ וְאַנְשֵׁי עִיר הַנִּדָּחַת. רוֹצֵחַ שֶׁהִכָּה אֶת רֵעֵהוּ בְאֶבֶן אוֹ בְבַרְזֶל, וְכָבַשׁ עָלָיו לְתוֹךְ הַמַּיִם אוֹ לְתוֹךְ הָאוּר וְאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲלוֹת מִשָּׁם, וָמֵת, חַיָּב. דְּחָפוֹ לְתוֹךְ הַמַּיִם אוֹ לְתוֹךְ הָאוּר וְיָכוֹל לַעֲלוֹת מִשָּׁם, וָמֵת, פָּטוּר. שִׁסָּה בוֹ אֶת הַכֶּלֶב, שִׁסָּה בוֹ אֶת הַנָּחָשׁ, פָּטוּר. הִשִּׁיךְ בּוֹ אֶת הַנָּחָשׁ, רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין. הַמַּכֶּה אֶת חֲבֵרוֹ בֵּין בְּאֶבֶן בֵּין בְּאֶגְרוֹף וַאֲמָדוּהוּ לְמִיתָה, וְהֵקֵל מִמַּה שֶּׁהָיָה וּלְאַחַר מִכָּאן הִכְבִּיד וָמֵת, חַיָּב. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, פָּטוּר, שֶׁרַגְלַיִם לַדָּבָר.
And these are the ones who are burned — by the court, which pours molten lead down the throat — one who has relations with a woman and her daughter, that is, with his wife's mother, and the daughter of a kohen, a priest, who committed adultery. Included in "a woman and her daughter" are — all burned as well — his daughter, his daughter's daughter, and his son's daughter, born to a woman he never married; his wife's daughter, her daughter's daughter, and her son's daughter; his mother-in-law, his mother-in-law's mother, and his father-in-law's mother. And these are the ones killed by the sword — beheaded — the murderer and the people of a city led astray, a town drawn into idol worship. A murderer who struck his fellow with a stone or with iron, or held him down in water or in fire — gripping his head so he could not lift it — and he could not get out of there, and he died — he is liable. If he pushed him into water or into fire, and he could get out of there, and he died — he is exempt. He could have climbed out, so the push itself did not kill him. If he set a dog on him, or set a snake on him — he is exempt. The animal attacked on its own. If he pressed a snake's fangs into him, Rabbi Yehudah holds him liable, and the Sages exempt him. For him the venom waits in the fangs; for them the snake releases it on its own. One who struck his fellow, with a stone or with his fist, and they judged that he would die, and then he got better than he had been, and afterward he grew worse and died — he is liable. The death still traces back to the blow. Rabbi Nechemyah says: He is exempt, for the matter has grounds — his recovery suggests something else killed him.
9:2Transferred intent and the misfired blow
נִתְכַּוֵּן לַהֲרֹג אֶת הַבְּהֵמָה וְהָרַג אֶת הָאָדָם, לַנָּכְרִי וְהָרַג אֶת יִשְׂרָאֵל, לִנְפָלִים, וְהָרַג בֶּן קְיָמָא, פָּטוּר. נִתְכַּוֵּן לְהַכּוֹתוֹ עַל מָתְנָיו וְלֹא הָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל מָתְנָיו וְהָלְכָה לָהּ עַל לִבּוֹ וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל לִבּוֹ, וָמֵת, פָּטוּר. נִתְכַּוֵּן לְהַכּוֹתוֹ עַל לִבּוֹ וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל לִבּוֹ וְהָלְכָה לָהּ עַל מָתְנָיו וְלֹא הָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל מָתְנָיו, וָמֵת, פָּטוּר. נִתְכַּוֵּן לְהַכּוֹת אֶת הַגָּדוֹל וְלֹא הָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית הַגָּדוֹל וְהָלְכָה לָהּ עַל הַקָּטָן וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית אֶת הַקָּטָן, וָמֵת, פָּטוּר. נִתְכַּוֵּן לְהַכּוֹת אֶת הַקָּטָן וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית אֶת הַקָּטָן וְהָלְכָה לָהּ עַל הַגָּדוֹל וְלֹא הָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית אֶת הַגָּדוֹל, וָמֵת, פָּטוּר. אֲבָל נִתְכַּוֵּן לְהַכּוֹת עַל מָתְנָיו וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל מָתְנָיו וְהָלְכָה לָהּ עַל לִבּוֹ, וָמֵת, חַיָּב. נִתְכַּוֵּן לְהַכּוֹת אֶת הַגָּדוֹל וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית אֶת הַגָּדוֹל וְהָלְכָה לָהּ עַל הַקָּטָן, וָמֵת, חַיָּב. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲפִלּוּ נִתְכַּוֵּן לַהֲרֹג אֶת זֶה וְהָרַג אֶת זֶה, פָּטוּר.
If he meant to kill an animal and killed a person, or meant to kill a non-Jew and killed a Jew, or meant to kill newborns who could not survive, and killed one who could — he is exempt. He aimed at one whose killing the court does not punish with death. If he meant to strike him on his hips, and the blow was not enough to kill on the hips — so he did not mean a killing blow — but it landed on his heart, and it was enough to kill on the heart, and he died — he is exempt. If he meant to strike him on his heart, and it was enough to kill on the heart, but it landed on his hips, and it was not enough to kill on the hips, and he died — he is exempt. A blow too weak to kill there is not what killed him. If he meant to strike an adult, and it was not enough to kill an adult — so he did not mean a killing blow — but it landed on a child, and it was enough to kill a child, and he died — he is exempt. If he meant to strike a child, and it was enough to kill a child, but it landed on an adult, and it was not enough to kill an adult, and he died — he is exempt. A blow too weak to kill an adult is not what killed him. But if he meant to strike him on his hips, and it was enough to kill on the hips, and it landed on his heart, and he died — he is liable. He both meant to kill and struck a deadly blow. If he meant to strike an adult, and it was enough to kill an adult, and it landed on a child, and he died — he is liable. He both meant to kill and struck a deadly blow. Rabbi Shimon says: Even if he meant to kill this one and killed that one — he is exempt. To be liable, he must kill the very person he aimed at.
9:3A murderer in the crowd, and deaths intermingled
רוֹצֵחַ שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּן פְּטוּרִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כּוֹנְסִין אוֹתָן לְכִפָּה. כָּל חַיָּבֵי מִיתוֹת שֶׁנִּתְעָרְבוּ זֶה בָזֶה, נִדּוֹנִין בַּקַּלָּה. הַנִּסְקָלִין בַּנִּשְׂרָפִין, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, נִדּוֹנִין בִּסְקִילָה, שֶׁהַשְּׂרֵפָה חֲמוּרָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, נִדּוֹנִין בִּשְׂרֵפָה, שֶׁהַסְּקִילָה חֲמוּרָה. אָמַר לָהֶן רַבִּי שִׁמְעוֹן, אִלּוּ לֹא הָיְתָה שְׂרֵפָה חֲמוּרָה, לֹא נִתְּנָה לְבַת כֹּהֵן שֶׁזִּנְּתָה. אָמְרוּ לוֹ, אִלּוּ לֹא הָיְתָה סְקִילָה חֲמוּרָה, לֹא נִתְּנָה לַמְגַדֵּף וְלָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה. הַנֶּהֱרָגִין בַּנֶּחֱנָקִין, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, בְּסַיִף. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּחֶנֶק.
A murderer who got mixed in with others — they are all exempt. The court cannot tell which one is the killer, so none can be put to death. Rabbi Yehudah says: They are put into a cell. This is read as being about a condemned ox lost among other oxen: rather than all being stoned, they are shut in to starve. All those sentenced to [different] deaths who got mixed up with one another — so no one knows who was sentenced to which death — are judged by the lighter one. Those to be stoned mixed with those to be burned: all agree on the lighter death, but which is it? Rabbi Shimon says: They are judged by stoning, for burning is more severe; and the Sages say: They are judged by burning, for stoning is more severe. Rabbi Shimon said to them: Were burning not more severe, it would not have been given to the daughter of a kohen, a priest, who committed adultery. Her sin is punished more harshly than other women's. They said to him: Were stoning not more severe, it would not have been given to one who blasphemes and to one who worships idols, the gravest sins, striking at faith itself. Those to be killed by the sword mixed with those to be strangled: Rabbi Shimon says: By the sword, strangling being harsher; and the Sages say: By strangling, the sword being harsher.
9:4Two liabilities, the severer prevails
מִי שֶׁנִּתְחַיֵּב בִּשְׁתֵּי מִיתוֹת בֵּית דִּין, נִדּוֹן בַּחֲמוּרָה. עָבַר עֲבֵרָה שֶׁנִּתְחַיֵּב בָּהּ שְׁתֵּי מִיתוֹת, נִדּוֹן בַּחֲמוּרָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, נִדּוֹן בַּזִּקָּה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁבָּאָה עָלָיו.
One who became liable to two deaths of the court — say, sentenced for a lighter sin, he then committed a graver one — is judged by the more severe. If he committed one sin that makes him liable to two deaths, such as relations with his mother-in-law who is also married, burning for one and strangling for the other, he is judged by the more severe. Rabbi Yosei says: He is judged by the first prohibition that came upon him. A second prohibition, he holds, cannot take hold on top of one already in place.
9:5The cell for the relapsed and the unproven
מִי שֶׁלָּקָה וְשָׁנָה, בֵּית דִּין מַכְנִיסִים אוֹתוֹ לְכִפָּה וּמַאֲכִילִין אוֹתוֹ שְׂעֹרִין עַד שֶׁכְּרֵסוֹ מִתְבַּקָּעַת. הַהוֹרֵג נֶפֶשׁ שֶׁלֹּא בְעֵדִים, מַכְנִיסִין אוֹתוֹ לְכִפָּה וּמַאֲכִילִין אוֹתוֹ לֶחֶם צַר וּמַיִם לָחַץ.
One who was given lashes and did it again — lashed twice for a sin punished by being cut off, then doing it a third time — the court puts him into a cell and feeds him barley until his belly bursts. First scant bread and water shrink his stomach; then the barley swells inside it. One who kills a person without witnesses — the court is sure he killed, but the testimony fails, say, for lack of a proper warning — they put him into a cell and feed him meager bread and scant water, then barley, until his belly bursts.
9:6Zealots, impure priests, and the non-kohen
הַגּוֹנֵב אֶת הַקַּסְוָה וְהַמְקַלֵּל בַּקּוֹסֵם וְהַבּוֹעֵל אֲרַמִּית, קַנָּאִין פּוֹגְעִין בּוֹ. כֹּהֵן שֶׁשִּׁמֵּשׁ בְּטֻמְאָה, אֵין אֶחָיו הַכֹּהֲנִים מְבִיאִין אוֹתוֹ לְבֵית דִּין, אֶלָּא פִרְחֵי כְהֻנָּה מוֹצִיאִין אוֹתוֹ חוּץ לָעֲזָרָה וּמַפְצִיעִין אֶת מֹחוֹ בִּגְזִירִין. זָר שֶׁשִּׁמֵּשׁ בַּמִּקְדָּשׁ, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בְּחֶנֶק. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בִּידֵי שָׁמָיִם.
One who steals a sacred vessel, one who curses by a sorcerer, and one who has relations with a non-Jewish woman — the curse being against God, made in an idol's name — zealots may strike him down. They are men zealous for God's honor; no court tries him. A kohen, a priest, who served [in the Temple] while ritually impure — his fellow kohanim do not bring him to the court; rather, the young kohanim take him outside the Temple courtyard and split his skull with logs. The young kohanim were youths whose beards had just begun to grow. A non-kohen who served in the Temple: Rabbi Akiva says: By strangling, since the same words are used of a false prophet, who is strangled; and the Sages say: At the hand of Heaven. God, not the court, ends his life.