Mishnah Sanhedrin · Chapter 7 of 11

Sanhedrin · Perek 7אַרְבַּע מִיתוֹת נִמְסְרוּ לְבֵית דִּין

The Four Court Deaths

SimanThose liable to stoningהַנִּסְקָלִין

The Torah orders death for certain sins, but it seldom says how. Sometimes it names the death, such as stoning or burning; more often it says only "he shall surely die" or "his blood is upon him," and the Sages' tradition explains which death is meant and how it is done. A court of twenty-three could pass such a sentence only on the word of two witnesses. The perek ranks the four deaths a court could impose, describes how burning, the sword and strangling were carried out, and then lists those who are stoned, from forbidden relations to idolatry and sorcery, pinning down exactly what makes each one liable.

  1. 7:1The four court deaths, rankedStoning, burning, the sword, and strangling — listed from most to least severe, so that two liabilities yield the harsher death.Simanארבע מיתות — four court penalties
  2. 7:2Burning by molten leadBurning means pouring molten lead down the throat to scald the innards, leaving the body whole; Rabbi Yehudah would open the mouth with tongs.Simanמצות הנשרפין — the burning procedure
  3. 7:3The sword and stranglingBeheading is by sword 'as the government does'; strangling, the lightest death, is by pulling a scarf from both sides until the soul departs.Simanמצות הנהרגים / הנחנקין — sword and strangling
  4. 7:4Who is stonedA master roster of capital sins — forbidden relations, idolatry and its relatives, Shabbat desecration, cursing a parent, and the wayward and rebellious son.Simanאלו הן הנסקלין — those stoned
  5. 7:5The blasphemer's trialOne who blasphemes is liable only with God's explicit Name; witnesses use a substitute name until the trial is over, when the judges tear their garments.Simanהמגדף / שיפרש השם — the blasphemer
  6. 7:6Which acts of idolatry are capitalSlaughter, incense, libation, and bowing are capital for any idol; honor like hugging or dressing is only a prohibition — unless that is its worship.Simanהעובד עבודה זרה — acts of idol worship
  7. 7:7Molech, the necromancer, the divinerMolech is capital only when the child is both handed over and passed through fire; the necromancer and the diviner are stoned, but consulting them is a mere prohibition.Simanהנותן מזרעו / יעביר באש — Molech and ov
  8. 7:8Shabbat and cursing a parentDesecrating Shabbat is capital only for a labor punishable by being cut off; cursing a parent only by the Name, with Rabbi Meir and the Sages split over a substitute name.Simanהמחלל את השבת / המקלל — Shabbat and cursing parents
  9. 7:9The betrothed girlStoning requires four conditions at once; lose one — as the second man does when she is no longer a virgin — and the penalty drops to strangling.Simanנערה המארסה — the betrothed maiden
  10. 7:10Entrapping the enticerUniquely, the court may set hidden witnesses for one who entices; if he insists the idolatry is their duty, they emerge and bring him to be stoned.Simanהמסית / מכמינין — the enticer, hidden witnesses
  11. 7:11The sorcererReal sorcery is capital; mere illusion is not — illustrated by two men 'gathering cucumbers' by magic, one exempt and one liable.Simanהמכשף / האוחז את העינים — sorcery or illusion

The whole perek

7:1The four court deaths, ranked

אַרְבַּע מִיתוֹת נִמְסְרוּ לְבֵית דִּין, סְקִילָה, שְׂרֵפָה, הֶרֶג, וָחֶנֶק. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׂרֵפָה, סְקִילָה, חֶנֶק, וָהֶרֶג. זוֹ מִצְוַת הַנִּסְקָלִין.

Four kinds of death were given over to the court: stoning, burning, the sword, and strangling, listed from the harshest down, so one liable to two deaths receives the harsher. Rabbi Shimon says: burning, stoning, strangling, and the sword, in his order from the harshest down. This is the procedure for those who are stoned, as set out in the previous chapter.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:2Burning by molten lead

מִצְוַת הַנִּשְׂרָפִין, הָיוּ מְשַׁקְּעִין אוֹתוֹ בַזֶּבֶל עַד אַרְכֻּבּוֹתָיו וְנוֹתְנִין סוּדָר קָשָׁה לְתוֹךְ הָרַכָּה וְכוֹרֵךְ עַל צַוָּארוֹ. זֶה מוֹשֵׁךְ אֶצְלוֹ וְזֶה מוֹשֵׁךְ אֶצְלוֹ עַד שֶׁפּוֹתֵחַ אֶת פִּיו, וּמַדְלִיק אֶת הַפְּתִילָה וְזוֹרְקָהּ לְתוֹךְ פִּיו וְיוֹרֶדֶת לְתוֹךְ מֵעָיו וְחוֹמֶרֶת אֶת בְּנֵי מֵעָיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הוּא אִם מֵת בְּיָדָם לֹא הָיוּ מְקַיְּמִין בּוֹ מִצְוַת שְׂרֵפָה. אֶלָּא פוֹתְחִין אֶת פִּיו בִּצְבָת שֶׁלֹּא בְטוֹבָתוֹ וּמַדְלִיק אֶת הַפְּתִילָה וְזוֹרְקָהּ לְתוֹךְ פִּיו וְיוֹרֶדֶת לְתוֹךְ מֵעָיו וְחוֹמֶרֶת אֶת בְּנֵי מֵעָיו. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן צָדוֹק, מַעֲשֶׂה בְּבַת כֹּהֵן אַחַת שֶׁזִּנְּתָה, וְהִקִּיפוּהָ חֲבִילֵי זְמוֹרוֹת וּשְׂרָפוּהָ. אָמְרוּ לוֹ, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיָה בֵית דִּין שֶׁל אוֹתָהּ שָׁעָה בָּקִי.

The procedure for those who are burned: not on a fire, but with molten lead poured into the mouth. They would sink him in dung up to his knees, so he could not thrash and spill the lead on his skin, and put a hard scarf inside a soft one and wrap it around his neck — the hard one to choke, the soft one to cushion. One pulls toward himself and the other pulls toward himself until he opens his mouth; then one lights the wick and throws it into his mouth, and it goes down into his innards and scorches his innards. The wick is a strip of melted lead, so the body itself is left whole. Rabbi Yehudah says: if he died at their hands, choked by the scarf before the lead went in, they would not have fulfilled the mitzvah of burning with him. Rather, they open his mouth with tongs against his will, so that no choking can kill him first, and one lights the wick and throws it into his mouth, and it goes down into his innards and scorches his innards. Rabbi Eliezer ben Tzadok said: It once happened that a kohen's daughter committed adultery, and for a kohen's daughter the penalty is burning (Vayikra 21:9); they surrounded her with bundles of vine branches and burned her — on an open fire, not with molten lead. They said to him: that proves nothing, because the court of that time was not expert — they were Sadducees, who rejected the Sages' tradition and read "burned" literally.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:3The sword and strangling

מִצְוַת הַנֶּהֱרָגִים, הָיוּ מַתִּיזִין אֶת רֹאשׁוֹ בְסַיִף כְּדֶרֶךְ שֶׁהַמַּלְכוּת עוֹשָׂה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, נִוּוּל הוּא זֶה, אֶלָּא מַנִּיחִין אֶת רֹאשׁוֹ עַל הַסַּדָּן וְקוֹצֵץ בְּקוֹפִיץ. אָמְרוּ לוֹ, אֵין מִיתָה מְנֻוֶּלֶת מִזּוֹ. מִצְוַת הַנֶּחֱנָקִין, הָיוּ מְשַׁקְּעִין אוֹתוֹ בַזֶּבֶל עַד אַרְכֻּבּוֹתָיו וְנוֹתְנִין סוּדָר קָשָׁה לְתוֹךְ הָרַכָּה וְכוֹרֵךְ עַל צַוָּארוֹ, זֶה מוֹשֵׁךְ אֶצְלוֹ וְזֶה מוֹשֵׁךְ אֶצְלוֹ, עַד שֶׁנַּפְשׁוֹ יוֹצְאָה.

The procedure for those killed [by the sword]: they would cut off his head with a sword, the way the government does, with one stroke while he stands. Rabbi Yehudah says: This is degrading, for he is struck standing and topples over. Rather, they lay his head on the block and chop it off with a cleaver. They said to him: There is no death more degrading than this — chopping a head on a block, like a butcher. The procedure for those who are strangled: as with burning, they would sink him in dung up to his knees, and put a hard scarf inside a soft one and wrap it around his neck; then one pulls toward himself and the other pulls toward himself until his soul departs.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:4Who is stoned

אֵלּוּ הֵן הַנִּסְקָלִין, הַבָּא עַל הָאֵם, וְעַל אֵשֶׁת הָאָב, וְעַל הַכַּלָּה, וְעַל הַזְּכוּר, וְעַל הַבְּהֵמָה, וְהָאִשָּׁה הַמְבִיאָה אֶת הַבְּהֵמָה, וְהַמְגַדֵּף, וְהָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה, וְהַנּוֹתֵן מִזַּרְעוֹ לַמֹּלֶךְ, וּבַעַל אוֹב וְיִדְּעוֹנִי, וְהַמְחַלֵּל אֶת הַשַּׁבָּת, וְהַמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ, וְהַבָּא עַל נַעֲרָה הַמְאֹרָסָה, וְהַמֵּסִית, וְהַמַּדִּיחַ, וְהַמְכַשֵּׁף, וּבֵן סוֹרֵר וּמוֹרֶה. הַבָּא עַל הָאֵם, חַיָּב עָלֶיהָ מִשּׁוּם אֵם וּמִשּׁוּם אֵשֶׁת אָב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא מִשּׁוּם הָאֵם בִּלְבָד. הַבָּא עַל אֵשֶׁת אָב חַיָּב עָלֶיהָ מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָב וּמִשּׁוּם אֵשֶׁת אִישׁ, בֵּין בְּחַיֵּי אָבִיו בֵּין לְאַחַר מִיתַת אָבִיו, בֵּין מִן הָאֵרוּסִין בֵּין מִן הַנִּשּׂוּאִין. הַבָּא עַל כַּלָּתוֹ, חַיָּב עָלֶיהָ מִשּׁוּם כַּלָּתוֹ וּמִשּׁוּם אֵשֶׁת אִישׁ, בֵּין בְּחַיֵּי בְנוֹ בֵּין לְאַחַר מִיתַת בְּנוֹ, בֵּין מִן הָאֵרוּסִין בֵּין מִן הַנִּשּׂוּאִין. הַבָּא עַל הַזְּכוּר וְעַל הַבְּהֵמָה, וְהָאִשָּׁה הַמְבִיאָה אֶת הַבְּהֵמָה, אִם אָדָם חָטָא, בְּהֵמָה מֶה חָטָאת, אֶלָּא לְפִי שֶׁבָּאת לָאָדָם תַּקָּלָה עַל יָדָהּ, לְפִיכָךְ אָמַר הַכָּתוּב תִּסָּקֵל. דָּבָר אַחֵר, שֶׁלֹּא תְהֵא בְּהֵמָה עוֹבֶרֶת בַּשּׁוּק וְיֹאמְרוּ זוֹ הִיא שֶׁנִּסְקַל פְּלוֹנִי עַל יָדָהּ.

These are the ones who are stoned: one who has relations with his mother, with his father's wife, with his daughter-in-law, with a male, or with an animal, and a woman who brings an animal upon herself; one who blasphemes, and one who worships idols; one who gives one of his children to Molech, a necromancer, and a diviner — a pagan fire rite and two kinds of forbidden fortune-telling; one who desecrates Shabbat, and one who curses his father or mother; one who has relations with a betrothed girl, one who entices [others to idolatry], one who leads [a town] astray, a sorcerer, and the wayward and rebellious son. One who has relations with his mother, who is also his father's wife, is liable for her on two counts: as his mother and as his father's wife, so if he did it unwittingly, he brings two sin-offerings. Rabbi Yehudah says: he is liable only on account of his mother. One who has relations with his father's wife is liable for her on two counts: as his father's wife and as a married woman, the first ban holding whether during his father's lifetime or after his father's death, and whether from betrothal or from full marriage — betrothal alone makes her his father's wife. One who has relations with his daughter-in-law is liable for her on two counts: as his daughter-in-law and as a married woman, the first ban holding whether during his son's lifetime or after his son's death, and whether from betrothal or from full marriage. One who has relations with a male or with an animal, and a woman who brings an animal upon herself, are stoned, and the animal is stoned too (Vayikra 20:15-16). If the person sinned, how did the animal sin? Rather, because a person was brought to sin through it, Scripture said it shall be stoned. Another explanation of why the animal is stoned: so that the animal should not pass through the marketplace and people say, "This is the one because of which So-and-so was stoned." Its death spares the sinner's memory.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:5The blasphemer's trial

הַמְגַדֵּף אֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיְּפָרֵשׁ הַשֵּׁם. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה, בְּכָל יוֹם דָּנִין אֶת הָעֵדִים בְּכִנּוּי יַכֶּה יוֹסֵי אֶת יוֹסֵי. נִגְמַר הַדִּין, לֹא הוֹרְגִים בְּכִנּוּי, אֶלָּא מוֹצִיאִים כָּל אָדָם לַחוּץ וְשׁוֹאֲלִים אֶת הַגָּדוֹל שֶׁבָּהֶן וְאוֹמְרִים לוֹ אֱמֹר מַה שֶּׁשָּׁמַעְתָּ בְּפֵרוּשׁ, וְהוּא אוֹמֵר, וְהַדַּיָּנִים עוֹמְדִין עַל רַגְלֵיהֶן וְקוֹרְעִין וְלֹא מְאַחִין. וְהַשֵּׁנִי אוֹמֵר אַף אֲנִי כָּמוֹהוּ, וְהַשְּׁלִישִׁי אוֹמֵר אַף אֲנִי כָּמוֹהוּ.

One who blasphemes is not liable unless he pronounces the Name, cursing God's Name by that very Name (Vayikra 24:16). Rabbi Yehoshua ben Korcha said: Every day [of the trial] they question the witnesses using a substitute name, so the curse itself is not repeated in court: "Let Yosei strike Yosei." Yosei has four letters, like God's Name. When the trial is over, they do not put him to death on the substitute name. Rather, they send everyone outside, and ask the senior witness, and say to him: "Say exactly what you heard," — the public is sent out, since it is shameful for them to hear such a curse — and he says it; and the judges stand on their feet and tear [their garments], and do not mend them. And the second says: "I too [heard] the same as he," without repeating the words, and the third says: "I too [heard] the same as he."

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:6Which acts of idolatry are capital

הָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה, אֶחָד הָעוֹבֵד, וְאֶחָד הַזּוֹבֵחַ, וְאֶחָד הַמְקַטֵּר, וְאֶחָד הַמְנַסֵּךְ, וְאֶחָד הַמִּשְׁתַּחֲוֶה, וְאֶחָד הַמְקַבְּלוֹ עָלָיו לֶאֱלוֹהַּ, וְהָאוֹמֵר לוֹ אֵלִי אָתָּה. אֲבָל הַמְגַפֵּף וְהַמְנַשֵּׁק וְהַמְכַבֵּד וְהַמְּרַבֵּץ וְהַמַּרְחִיץ, הַסָּךְ, הַמַּלְבִּישׁ וְהַמַּנְעִיל, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה. הַנּוֹדֵר בִּשְׁמוֹ וְהַמְקַיֵּם בִּשְׁמוֹ, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה. הַפּוֹעֵר עַצְמוֹ לְבַעַל פְּעוֹר, זוֹ הִיא עֲבוֹדָתוֹ. הַזּוֹרֵק אֶבֶן לְמַרְקוּלִיס, זוֹ הִיא עֲבוֹדָתוֹ.

One who worships idols is liable whether he worships, slaughters, burns incense, pours a libation, or bows down — worshipping it in its own usual way, or by any of the four services done in the Temple — or accepts it as his god, or says to it, "You are my god." Words alone are enough. But one who hugs it, kisses it, sweeps or sprinkles [water] before it, washes it, anoints it, dresses it, or puts shoes on it — acts of honor, not of worship — transgresses a prohibition, but is not put to death. One who vows by its name, or swears by its name, such as forbidding himself all fruit "by such-and-such idol," transgresses a prohibition — "do not mention the name of other gods" (Shemot 23:13) — but is not put to death. One who relieves himself before Baal Peor is liable even if he meant to insult it, for this is its worship. One who throws a stone at Mercury, a Roman idol, is liable even if he meant to stone it in contempt, for this is its worship.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:7Molech, the necromancer, the diviner

הַנּוֹתֵן מִזַּרְעוֹ לַמֹּלֶךְ, אֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיִּמְסֹר לַמֹּלֶךְ וְיַעֲבִיר בָּאֵשׁ. מָסַר לַמֹּלֶךְ וְלֹא הֶעֱבִיר בָּאֵשׁ, הֶעֱבִיר בָּאֵשׁ וְלֹא מָסַר לַמֹּלֶךְ, אֵינוֹ חַיָּב, עַד שֶׁיִּמְסֹר לַמֹּלֶךְ וְיַעֲבִיר בָּאֵשׁ. בַּעַל אוֹב זֶה פִתּוֹם הַמְדַבֵּר מִשֶּׁחְיוֹ, וְיִדְּעוֹנִי זֶה הַמְדַבֵּר בְּפִיו, הֲרֵי אֵלּוּ בִסְקִילָה, וְהַנִּשְׁאָל בָּהֶם בְּאַזְהָרָה.

One who gives one of his children to Molech is not liable unless he hands [him] over to Molech and passes [him] through the fire. He gives the child to Molech's priests, then passes him across, through the fire. If he handed [him] over to Molech but did not pass [him] through the fire, or passed [him] through the fire but did not hand [him] over to Molech, he is not liable, not until he both hands [him] over to Molech and passes [him] through the fire. A necromancer is a medium who speaks from his armpit, making a dead man answer from there; and a diviner is one who speaks with his mouth, holding in it the bone of a creature called the yadua. These are stoned, and one who consults them violates a prohibition, as King Shaul did, but is not put to death.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:8Shabbat and cursing a parent

הַמְחַלֵּל אֶת הַשַּׁבָּת, בְּדָבָר שֶׁחַיָּבִין עַל זְדוֹנוֹ כָרֵת וְעַל שִׁגְגָתוֹ חַטָּאת. הַמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ, אֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיְּקַלְּלֵם בַּשֵּׁם. קִלְּלָם בְּכִנּוּי, רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּב וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין.

One who desecrates Shabbat is stoned only for an act that, done deliberately, makes one liable to be cut off, and done unwittingly, to a sin-offering — a forbidden labor of the Torah, not a rabbinic Shabbat ban. One who curses his father or mother is not liable unless he curses them by the Name — one of God's own names. If he cursed them by a substitute name, a title such as "the Merciful" or "the Gracious," Rabbi Meir holds him liable, and the Sages exempt him.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:9The betrothed girl

הַבָּא עַל נַעֲרָה הַמְאֹרָסָה, אֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁתְּהֵא נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָסָה וְהִיא בְבֵית אָבִיהָ. בָּאוּ עָלֶיהָ שְׁנַיִם, הָרִאשׁוֹן בִּסְקִילָה וְהַשֵּׁנִי בְּחֶנֶק.

One who has relations with a betrothed girl, aged twelve to twelve and a half, is not liable [to stoning] unless she is a girl, a virgin, betrothed, and still in her father's house, not yet handed over to her husband's agents. If two men had relations with her, the first is stoned and the second is strangled, since after the first she is no longer a virgin.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:10Entrapping the enticer

הַמֵּסִית, זֶה הֶדְיוֹט הַמֵּסִית אֶת הַהֶדְיוֹט. אָמַר לוֹ יֵשׁ יִרְאָה בְמָקוֹם פְּלוֹנִי, כָּךְ אוֹכֶלֶת, כָּךְ שׁוֹתָה, כָּךְ מֵטִיבָה, כָּךְ מְרֵעָה. כָּל חַיָּבֵי מִיתוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה אֵין מַכְמִינִין עֲלֵיהֶם, חוּץ מִזּוֹ. אָמַר לִשְׁנַיִם וְהֵן עֵדָיו, מְבִיאִין אוֹתוֹ לְבֵית דִּין וְסוֹקְלִין אוֹתוֹ. אָמַר לְאֶחָד, הוּא אוֹמֵר יֶשׁ לִי חֲבֵרִים רוֹצִים בְּכָךְ. אִם הָיָה עָרוּם וְאֵינוֹ יָכוֹל לְדַבֵּר בִּפְנֵיהֶם, מַכְמִינִין לוֹ עֵדִים אֲחוֹרֵי הַגָּדֵר, וְהוּא אוֹמֵר לוֹ אֱמֹר מַה שֶּׁאָמַרְתָּ לִּי בְיִחוּד, וְהַלָּה אוֹמֵר לוֹ, וְהוּא אוֹמֵר לוֹ הֵיאַךְ נַנִּיחַ אֶת אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְנֵלֵךְ וְנַעֲבֹד עֵצִים וַאֲבָנִים. אִם חוֹזֵר בּוֹ, הֲרֵי זֶה מוּטָב. וְאִם אָמַר כָּךְ הִיא חוֹבָתֵנוּ וְכָךְ יָפֶה לָנוּ, הָעוֹמְדִין מֵאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר מְבִיאִין אוֹתוֹ לְבֵית דִּין וְסוֹקְלִין אוֹתוֹ. הָאוֹמֵר אֶעֱבֹד, אֵלֵךְ וְאֶעֱבֹד, נֵלֵךְ וְנַעֲבֹד. אֲזַבֵּחַ, אֵלֵךְ וַאֲזַבֵּחַ, נֵלֵךְ וּנְזַבֵּחַ. אַקְטִיר, אֵלֵךְ וְאַקְטִיר, נֵלֵךְ וְנַקְטִיר. אֲנַסֵּךְ, אֵלֵךְ וַאֲנַסֵּךְ, נֵלֵךְ וּנְנַסֵּךְ. אֶשְׁתַּחֲוֶה, אֵלֵךְ וְאֶשְׁתַּחֲוֶה, נֵלֵךְ וְנִשְׁתַּחֲוֶה. הַמַּדִּיחַ, זֶה הָאוֹמֵר, נֵלֵךְ וְנַעֲבֹד עֲבוֹדָה זָרָה.

One who entices [others to idolatry]: this is an ordinary person who entices an ordinary person. A prophet who entices is strangled instead. He says to him: "There is a god in such-and-such a place; this is how it eats, this is how it drinks, this is how it does good, this is how it does harm" — its offerings, and its power to reward and punish. None of those liable to death in the Torah are trapped by hidden [witnesses], except for this one: of him the Torah says, "Show him no pity" (Devarim 13:9). If he said it to two people, they are his witnesses, and they bring him to the court and stone him. No trap is needed. If he said it to one, who alone cannot convict him, [that one] says: "I have friends who would want this," to get him to say it again before more witnesses. If he was wary and would not speak in front of them, afraid of the court, they hide witnesses for him behind a fence, and [the one he enticed] says to him: "Tell me what you told me in private," as if no one else were there; and [the enticer] says it to him, and [the other] answers him: "How can we abandon our God in heaven and go and worship wood and stones?" This gives him a chance to take it back. If he takes it back, well and good: nothing is done to him. But if he says, "This is our duty, and this is good for us," still urging it, those standing behind the fence bring him to the court and stone him. One who says, "I will worship," "I will go and worship," "Let us go and worship": any one of these, said to another, makes him one who entices. "I will slaughter," "I will go and slaughter," "Let us go and slaughter"; "I will burn incense," "I will go and burn incense," "Let us go and burn incense"; these are services done in the Temple, which count for any idol. "I will pour a libation," "I will go and pour a libation," "Let us go and pour a libation"; "I will bow down," "I will go and bow down," "Let us go and bow down." One who leads [a town] astray is one who says, "Let us go and worship idols," urging a whole group, in the plural.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:11The sorcerer

הַמְכַשֵּׁף הָעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה חַיָּב, וְלֹא הָאוֹחֵז אֶת הָעֵינָיִם. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, שְׁנַיִם לוֹקְטִין קִשּׁוּאִין, אֶחָד לוֹקֵט פָּטוּר וְאֶחָד לוֹקֵט חַיָּב, הָעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה חַיָּב, הָאוֹחֵז אֶת הָעֵינַיִם פָּטוּר.

A sorcerer who performs a [real] act is liable, but not one who only fools the eyes, making it look as if he did something when he did nothing. Rabbi Akiva said in the name of Rabbi Yehoshua: Two men gather cucumbers [by sorcery]: one who gathers is exempt, and one who gathers is liable — one only made them seem to gather in one spot, though they never moved, and the other really gathered them. The one who performs a real act is liable; the one who fools the eyes is exempt.

Sentence by sentence, with notes and pictures