Sanhedrin 8:3סַנְהֶדְרִיןThe theft — whose property, eaten where
Stealing from his father, eating in another's domain
The question
Whose property must the rebellious son steal, and where must he eat it?
Three combinations that exempt him, the one that makes him liable, and Rabbi Yosei son of Rabbi Yehuda's stricter view.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Three combinations exempt
Three combinations of whose money he stole and where he ate it — none of which condemn him.
גָּנַב מִשֶּׁל אָבִיו וְאָכַל בִּרְשׁוּת אָבִיו, מִשֶּׁל אֲחֵרִים וְאָכַל בִּרְשׁוּת אֲחֵרִים, מִשֶּׁל אֲחֵרִים וְאָכַל בִּרְשׁוּת אָבִיו, אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵן סוֹרֵר וּמוֹרֶה.
If he stole from his father and ate on his father's property — he fears his father will see him — or [stole] from others and ate on others' property — he cannot steal from strangers whenever he likes — or [stole] from others and ate on his father's property — both hold him back — he does not become a wayward and rebellious son.
3 notes
גָּנַב מִשֶּׁל אָבִיו וְאָכַל בִּרְשׁוּת אָבִיו
- He stole from his father but ate on his father's premises.
- Bartenura: even though stealing from his father is easy and frequent, since he ate in his father's domain he is afraid and anxious, fearing his father might see him — so he is not drawn to repeat it. Not liable.
Bartenura
מִשֶּׁל אֲחֵרִים וְאָכַל בִּרְשׁוּת אֲחֵרִים
- He stole from others and ate on others' premises.
- Bartenura: stealing from strangers is not something he can do at any time he pleases, so he is not drawn into a habit. Not liable.
Bartenura
מִשֶּׁל אֲחֵרִים וְאָכַל בִּרְשׁוּת אָבִיו
- He stole from others but ate on his father's premises — combining both restraining factors.
- The theft is not easy (from strangers) and the eating is fearful (in his father's domain). He is not drawn on, and is not liable.
Bartenura
2Father's food, eaten elsewhere
Only one exact combination condemns him: stealing from his father, eating on others' property.
עַד שֶׁיִּגְנֹב מִשֶּׁל אָבִיו וְיֹאכַל בִּרְשׁוּת אֲחֵרִים.
Not until he steals from his father and eats on others' property: stealing from his father is easy, and away from him he fears nothing, so the habit takes hold.
The picture The picture in words
He is liable only when he steals from his father and eats on others’ property. Stealing from his father is easy, and away from his father he fears nothing, so the habit takes hold. In every other case, either stealing is hard or he fears his father.
2 notes
עַד שֶׁיִּגְנֹב מִשֶּׁל אָבִיו
- Stealing from his father is frequent and easy — Bartenura: di-shechiach leih ligenov be-khol et, available to him at any time.
- This is what can build into a habit of theft.
Bartenura
וְיֹאכַל בִּרְשׁוּת אֲחֵרִים
- Eating on others' property removes his fear of his father's eye.
- Bartenura: in this combination — easy theft plus fearless eating — he is certainly drawn on (vadai mimshich) to a lawless path.
- Only then does the dangerous pattern the Torah fears actually form, making him a candidate for the verdict.
Bartenura
3Also from his mother
Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah adds a stricter condition: he must steal from both father and mother.
רַבִּי יוֹסֵי בַר רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיִּגְנֹב מִשֶּׁל אָבִיו וּמִשֶּׁל אִמּוֹ.
Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah says: not until he steals from his father and from his mother.
1 note
עַד שֶׁיִּגְנֹב מִשֶּׁל אָבִיו וּמִשֶּׁל אִמּוֹ
- Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah requires theft from his mother's property too.
- Bartenura: this means property genuinely her own, over which the father has no control — for example, goods another person gave her as a gift on condition that her husband have no rights in them.
- Bartenura: the halachah is not according to Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah.
Bartenura
Summary
Theft is the second pillar of the law, and the mishnah narrows it as sharply as it narrowed the gluttony. Two psychological brakes matter: how easily the boy can steal, and how freely he can eat what he stole. Stealing from his father is easy and habitual; eating away from his father's eye removes his fear. Only when both align — stolen from his father, eaten on others' property — does the lawless pattern the Torah dreads truly form. Any other arrangement leaves him with too much fear or too little opportunity to spiral, and he is not condemned. Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah would require theft from his mother as well. Each added condition further shrinks the already vanishing case.