Sanhedrin 8:2סַנְהֶדְרִיןThe glutton — meat, wine, and the meals that exempt
How much meat and wine, and which meals don't count
The question
How much meat and wine makes a boy a rebellious son, and which meals don't count?
Two opinions on the measure, then three mitzvah meals and a list of forbidden foods that exempt him, a summary rule, and a verse.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A tartemar and half-log
The measure of his gluttony: a tartemar of meat and half a log of Italian wine.
מֵאֵימָתַי חַיָּב, מִשֶּׁיֹּאכַל טַרְטֵימַר בָּשָׂר וְיִשְׁתֶּה חֲצִי לֹג יַיִן הָאִיטַלְקִי.
From when is he liable? From when he eats a tartemar of meat and drinks half a log of Italian wine. A tartemar is half a maneh; fine Italian wine draws him on to drink more.
2 notes
מִשֶּׁיֹּאכַל טַרְטֵימַר בָּשָׂר
- Tartemar — a measure of weight; Bartenura: half a maneh.
- Bartenura adds it must be meat that is bashil ve-lo bashil — cooked but not fully cooked, half-done, the way bandits and robbers wolf it down.
- The half-cooked detail underscores that he is not enjoying a refined meal but bolting food like a lawless glutton.
Bartenura
וְיִשְׁתֶּה חֲצִי לֹג יַיִן הָאִיטַלְקִי
- A half-log of yayin ha-italki — Italian wine — which Bartenura calls especially fine wine that draws a person to keep drinking after it.
- It is the kind one drinks mazig ve-lo mazig — diluted but not fully diluted, somewhat strong.
- The quality and strength of the wine are part of why it inflames his appetite for more.
Bartenura
2Rabbi Yosei: a maneh and log
Rabbi Yosei gives larger measures, twice as much.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מָנֶה בָּשָׂר וְלֹג יָיִן.
Rabbi Yosei says: a maneh of meat and a log of wine, twice the first view's amounts.
1 note
מָנֶה בָּשָׂר וְלֹג יָיִן
- Rabbi Yosei doubles the measures: a full maneh of meat and a full log of wine.
- Bartenura: the halachah is not according to Rabbi Yosei — the accepted measures are the smaller ones, a tartemar and a half-log.
Bartenura
3Three mitzvah meals exempt
If the meat and wine were eaten at a meal tied to a mitzvah, he is not condemned.
אָכַל בַּחֲבוּרַת מִצְוָה, אָכַל בְּעִבּוּר הַחֹדֶשׁ, אָכַל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּירוּשָׁלַיִם.
If he ate with a group gathered for a mitzvah, if he ate at [the court's meal for] fixing the month, if he ate second tithe in Yerushalayim, he is exempt: busy with a mitzvah, he will not be drawn on.
3 notes
אָכַל בַּחֲבוּרַת מִצְוָה
- Chavurat mitzvah — a company assembled for a religious occasion, a se'udat mitzvah.
- Bartenura: even though he ate the meat and drank the wine, because the gathering itself is a mitzvah, he does not continue down the gluttonous path the law fears.
Bartenura
אָכַל בְּעִבּוּר הַחֹדֶשׁ
- Ibbur ha-chodesh — the meal marking the declaration of the new month by the court.
- Bartenura: normally that meal is served only with bread and legumes; if he brought meat and wine, since he is engaged in a mitzvah he is not drawn to excess and is exempt.
Bartenura
אָכַל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּירוּשָׁלַיִם
- Ma'aser sheni — the second tithe, which had to be consumed in Jerusalem.
- Bartenura: since eating it there is the very manner of its mitzvah — the Torah itself speaks of buying cattle, sheep, and wine with the money (Devarim 14:26) — this too does not lead him on, and he is exempt.
Bartenura
4Forbidden foods exempt
Conversely, if the food itself was forbidden, he is also not condemned.
אָכַל נְבֵלוֹת וּטְרֵפוֹת, שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים, אָכַל טֶבֶל וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְרוּמָתוֹ וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא נִפְדּוּ.
If he ate carcasses or torn animals, vermin or creeping things, if he ate untithed produce, or first tithe whose terumah, the kohen's share, had not been taken, or second tithe or consecrated food that had not been redeemed, he is exempt: the verse speaks of a son who ignores "our voice," his parents', but this one ignores even God's.
2 notes
אָכַל נְבֵלוֹת וּטְרֵפוֹת, שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים
- Neveilot — carcasses of animals not properly slaughtered; tereifot — animals with a fatal defect; shekatzim u-remasim — repugnant and creeping creatures, all forbidden foods.
- Bartenura grounds the exemption in the verse einenu shomea be-koleinu — he does not heed our voice (Devarim 21:20): the verse means a son who does not heed his parents, not this one, who does not heed even the voice of God.
- One who eats outright forbidden food is already a sinner against God; he is in a different category, not the ben sorer u-moreh.
Bartenura
אָכַל טֶבֶל וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְרוּמָתוֹ
- Tevel — produce from which tithes were never separated, forbidden to eat.
- Ma'aser rishon she-lo nittelah terumato — first tithe still owing its terumah, the kohen's share, likewise forbidden.
- Ma'aser sheni and hekdesh she-lo nifdu — second tithe and consecrated property not yet redeemed, also forbidden outside their proper use.
- Because each act of eating is itself a sin, the gluttony is not the simple, lawless eating the ben sorer u-moreh law targets.
Bartenura
5Only meat and wine
The summary rule: only plain meat and plain wine, with no mitzvah and no sin attached, can make him liable.
אָכַל דָּבָר שֶׁהוּא מִצְוָה וְדָבָר שֶׁהוּא עֲבֵרָה, אָכַל כָּל מַאֲכָל וְלֹא אָכַל בָּשָׂר, שָׁתָה כָל מַשְׁקֶה וְלֹא שָׁתָה יַיִן, אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵן סוֹרֵר וּמוֹרֶה, עַד שֶׁיֹּאכַל בָּשָׂר וְיִשְׁתֶּה יַיִן.
If he ate something that is a mitzvah, or something that is a sin, even by the Sages' rule, such as a mourners' meal or eating on a public fast, if he ate any food but did not eat meat, if he drank any drink but did not drink wine, he does not become a wayward and rebellious son, until he eats meat and drinks wine.
The picture The picture in words
He becomes a wayward and rebellious son only by eating meat and drinking wine, since the Torah calls him “a glutton and a drunkard.” A meal that is a mitzvah does not draw him on, and food that is itself a sin, even by the Sages’ rule, makes him exempt too.
2 notes
דָּבָר שֶׁהוּא מִצְוָה וְדָבָר שֶׁהוּא עֲבֵרָה
- The summary clause adds even rabbinic cases to the two lists above.
- Bartenura: a thing that is a mitzvah includes a meal of consolation for mourners (tanchumei aveilim).
- A thing that is a transgression includes eating on a communal fast day, forbidden by rabbinic law — both block the verdict.
Bartenura
עַד שֶׁיֹּאכַל בָּשָׂר וְיִשְׁתֶּה יַיִן
- The core requirement: specifically meat and specifically wine, plain and unattached to either mitzvah or sin.
- Any other food or drink, however excessive, does not trigger the law.
- Only this exact combination of lawless gorging makes the boy a candidate.
Bartenura
6A verse and a hint
Two verses anchor the requirement of meat and wine — one explicit, one a hint.
שֶׁנֶּאֱמַר זוֹלֵל וְסֹבֵא, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר, זֵכֶר לַדָּבָר, שֶׁנֶּאֱמַר אַל תְּהִי בְסֹבְאֵי יָיִן בְּזֹלְלֵי בָשָׂר לָמוֹ.
As it is said: "a glutton and a drunkard" (Devarim 21:20); and though there is no proof of the matter, there is a hint of the matter, as it is said: "Do not be among guzzlers of wine, among gluttonous eaters of meat" (Mishlei 23:20), pairing drunkards with wine and gluttons with meat.
2 notes
שֶׁנֶּאֱמַר זוֹלֵל וְסֹבֵא
- Zolel ve-sovei — a glutton and a drunkard, the Torah's own description of the rebellious son (Devarim 21:20).
- The Sages read it as defining the offense precisely: one is called zolel ve-sovei only when eating meat and drinking wine.
Bartenura
אַל תְּהִי בְסֹבְאֵי יָיִן בְּזֹלְלֵי בָשָׂר
- The verse from Mishlei 23:20 pairs sovei (drinkers) with wine and zolelei (gluttons) with meat.
- The mishnah concedes this is not a strict proof (re'ayah) but a zecher la-davar — a supporting hint — that the Torah's zolel ve-sovei specifically means meat and wine.
Bartenura
Summary
The mishnah fixes the gluttony that triggers the law: a tartemar of meat and half a log of fine Italian wine. Rabbi Yosei sets larger measures. But the setting matters as much as the amount. If the meal carried any flavor of mitzvah — a religious gathering, the court's meal for fixing the month, second tithe eaten in Yerushalayim — he is exempt, because such eating does not draw him into lawlessness. And if the food itself was forbidden — carcasses, torn animals, untithed produce, unredeemed tithe — he is also exempt, because the verse speaks of a son who ignores his parents' voice, and this one ignores even God's. Only plain meat and plain wine, attached to neither mitzvah nor sin, can make him a wayward and rebellious son, as the Torah's phrase "a glutton and a drunkard" is read to mean precisely meat and wine.