Mishnah Sanhedrin · Chapter 3 of 11
Sanhedrin · Perek 3זֶה בּוֹרֵר
Choosing the Court
SimanJudges & witnessesדַּיָּנִים וְעֵדִים
A court for money cases had three judges, and the two sides could choose who would judge them. For the ruling to be fair, a judge or a witness must have no reason to favor either side, and must be honest. The perek begins with how they are chosen. It then lists who may not judge or testify: people who make money dishonestly, such as gamblers and those who lend at interest; close relatives; and, for Rabbi Yehudah, a close friend or an enemy. It ends inside the court: how the witnesses are questioned, how the judges vote and announce the ruling, and when new proof reopens a case.
- 3:1Choosing the court — and challenging itMoney cases need three judges; each side picks one, a third is added, and, say the Sages, judges or witnesses may be disqualified only with proof.Simanזה בורר לו אחד — choosing judges
- 3:2Accepting an unfit judge — can you take it back?One who accepts his father or cattle-herders as judges, or offers to pay if the claimant vows by his own life instead of swearing himself: Rabbi Meir says he can take it back, the Sages that he cannot.Simanנאמן עלי אבא — accepting an unfit judge
- 3:3Disqualified for dishonest livelihoodsGamblers, lenders at interest, pigeon-flyers, and Shemitah traders cannot judge or testify — unless, says Rabbi Yehudah, they have another trade.Simanהמשחק בקביא — disqualified by conduct
- 3:4Which relatives are barredFathers, brothers, uncles, in-laws and their sons are too close to judge or testify; a tie that ended before he saw the event no longer counts.Simanהקרובין — disqualified relatives
- 3:5Disqualified by love or hatredA groomsman and a three-day enemy are barred; the Sages answer that Jews are not suspected of lying out of love or hate.Simanהאוהב והשונא — friend and enemy
- 3:6Examining witnesses and counting votesWitnesses are questioned separately, only a direct admission counts, and a three-judge panel rules by majority — adding judges if one abstains.Simanבודקים את העדים — questioning witnesses
- 3:7Announcing the ruling without tale-bearingThe senior judge declares the verdict, but a dissenting judge may never tell the loser he was outvoted — that would be forbidden tale-bearing.Simanלא תלך רכיל — the outvoted judge
- 3:8Reopening a case with new proofGenuine new proof can overturn a verdict, but evidence a litigant first denied — or hid until losing — is dismissed as fabricated.Simanסותר את הדין — reopening the case
The whole perek
3:1Choosing the court — and challenging it
דִּינֵי מָמוֹנוֹת, בִּשְׁלֹשָׁה. זֶה בּוֹרֵר לוֹ אֶחָד וְזֶה בּוֹרֵר לוֹ אֶחָד, וּשְׁנֵיהֶן בּוֹרְרִין לָהֶן עוֹד אֶחָד, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, שְׁנֵי דַיָּנִין בּוֹרְרִין לָהֶן עוֹד אֶחָד. זֶה פּוֹסֵל דַּיָּנוֹ שֶׁל זֶה וְזֶה פּוֹסֵל דַּיָּנוֹ שֶׁל זֶה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁמֵּבִיא עֲלֵיהֶן רְאָיָה שֶׁהֵן קְרוֹבִין אוֹ פְסוּלִין, אֲבָל אִם הָיוּ כְשֵׁרִים אוֹ מֻמְחִין, אֵינוֹ יָכוֹל לְפָסְלָן. זֶה פּוֹסֵל עֵדָיו שֶׁל זֶה וְזֶה פּוֹסֵל עֵדָיו שֶׁל זֶה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהוּא מֵבִיא עֲלֵיהֶם רְאָיָה שֶׁהֵן קְרוֹבִים אוֹ פְסוּלִים. אֲבָל אִם הָיוּ כְשֵׁרִים, אֵינוֹ יָכוֹל לְפָסְלָן.
Money cases — disputes over loans and property — are judged by three judges. This [side] chooses one [judge] for himself, and that one chooses one for himself, and the two of them choose one more, so each side will trust the ruling. These are the words of Rabbi Meir. And the Sages say: the two judges choose one more, so the third will not lean toward the side that picked him. This one may disqualify that one's judge, and that one may disqualify this one's judge, saying, "I will not be judged before the one you chose." These are the words of Rabbi Meir. And the Sages say: when [is this]? Only when he brings proof against them that they are relatives or unfit — related to a side, or, say, a known sinner. But if they were fit, or experts, he cannot disqualify them. This one may disqualify that one's witnesses, and that one may disqualify this one's witnesses. These are the words of Rabbi Meir. And the Sages say: when [is this]? Only when he brings proof against them that they are relatives or unfit. But if they were fit, he cannot disqualify them.
3:2Accepting an unfit judge — can you take it back?
אָמַר לוֹ נֶאֱמָן עָלַי אַבָּא, נֶאֱמָן עָלַי אָבִיךָ, נֶאֱמָנִין עָלַי שְׁלֹשָׁה רוֹעֵי בָקָר, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ. הָיָה חַיָּב לַחֲבֵרוֹ שְׁבוּעָה וְאָמַר לוֹ דּוֹר לִי בְחַיֵּי רֹאשְׁךָ, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ.
If one said to the other, "I trust my father," or, "I trust your father," or, "I trust three cattle-herders" — a relative and untrained men, both normally unfit to judge — Rabbi Meir says: he can take it back. And the Sages say: he cannot take it back. If he owed his fellow an oath to clear himself of a claim, and said to him, "Vow to me by the life of your head" — swear by your own life, and I will pay — Rabbi Meir says: he can take it back. And the Sages say: he cannot take it back.
3:3Disqualified for dishonest livelihoods
וְאֵלּוּ הֵן הַפְּסוּלִין, הַמְשַׂחֵק בְּקֻבְיָא, וְהַמַּלְוֶה בְרִבִּית, וּמַפְרִיחֵי יוֹנִים, וְסוֹחֲרֵי שְׁבִיעִית. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בִּתְחִלָּה הָיוּ קוֹרִין אוֹתָן אוֹסְפֵי שְׁבִיעִית, מִשֶּׁרַבּוּ הָאַנָּסִין, חָזְרוּ לִקְרוֹתָן סוֹחֲרֵי שְׁבִיעִית. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁאֵין לָהֶם אֻמָּנוּת אֶלָּא הִיא, אֲבָל יֵשׁ לָהֶן אֻמָּנוּת שֶׁלֹּא הִיא, כְּשֵׁרִין.
And these are the ones unfit to judge or testify: one who plays with dice, and one who lends at interest — the gambler does no useful work — and those who fly pigeons, and those who trade in Shemitah produce: pigeon-flyers bet on their birds or lure away others', and seventh-year produce is for eating, not trade. Rabbi Shimon said: at first they would call them "gatherers of Shemitah [produce]", so even one who gathered it for himself was unfit. Once the oppressors grew many, they went back to calling them "traders of Shemitah [produce]": they demanded grain, so people had to gather it, and only selling it disqualified. Rabbi Yehudah said: when [is this]? Only when they have no trade but this. But if they have another trade, they are fit.
3:4Which relatives are barred
וְאֵלּוּ הֵן הַקְּרוֹבִין, אָבִיו וְאָחִיו וַאֲחִי אָבִיו וַאֲחִי אִמּוֹ וּבַעַל אֲחוֹתוֹ וּבַעַל אֲחוֹת אָבִיו וּבַעַל אֲחוֹת אִמּוֹ וּבַעַל אִמּוֹ וְחָמִיו וְגִיסוֹ, הֵן וּבְנֵיהֶן וְחַתְנֵיהֶן, וְחוֹרְגוֹ לְבַדּוֹ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, זוֹ מִשְׁנַת רַבִּי עֲקִיבָא. אֲבָל מִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה, דּוֹדוֹ וּבֶן דּוֹדוֹ. וְכָל הָרָאוּי לְיָרְשׁוֹ, וְכָל הַקָּרוֹב לוֹ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה. הָיָה קָרוֹב וְנִתְרַחֵק, הֲרֵי זֶה כָּשֵׁר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֲפִלּוּ מֵתָה בִתּוֹ וְיֶשׁ לוֹ בָנִים מִמֶּנָּה, הֲרֵי זֶה קָרוֹב.
And these are the relatives who may not judge or testify in his case: his father, his brother, his father's brother, his mother's brother, his sister's husband, the husband of his father's sister, the husband of his mother's sister, his mother's husband, his father-in-law, and his brother-in-law, married to his wife's sister; they, their sons, and their sons-in-law; and his stepson alone, not the stepson's sons or sons-in-law. Rabbi Yosei said: this is Rabbi Akiva's version, the longer list; but the first version [said]: his uncle and his uncle's son, and no more. And anyone in line to inherit from him, even if not named on the list, and anyone related to him at that time, is unfit. If he was a relative and then the tie ended — like a son-in-law whose wife died before he saw the event — he is fit. Rabbi Yehudah says: even if his daughter died, but [the son-in-law] has children from her, he is still a relative: the shared grandchildren keep the two men tied.
3:5Disqualified by love or hatred
הָאוֹהֵב וְהַשּׂוֹנֵא. אוֹהֵב, זֶה שׁוּשְׁבִינוֹ. שׂוֹנֵא, כָּל שֶׁלֹּא דִבֶּר עִמּוֹ שְׁלֹשָׁה יָמִים בְּאֵיבָה. אָמְרוּ לוֹ, לֹא נֶחְשְׁדוּ יִשְׂרָאֵל עַל כָּךְ.
The one who loves and the one who hates a party in the case are unfit too: strong feeling either way clouds judgment. "One who loves" — this is his groomsman. The close companion of his wedding days. "One who hates" — anyone who did not speak with him for three days out of enmity. They said to him: the Jewish people are not suspected of this — of lying in testimony out of love or hate: the Sages' answer to Rabbi Yehudah.
3:6Examining witnesses and counting votes
כֵּיצַד בּוֹדְקִים אֶת הָעֵדִים, הָיוּ מַכְנִיסִין אוֹתָן וּמְאַיְּמִין עֲלֵיהֶן וּמוֹצִיאִין אֶת כָּל הָאָדָם לַחוּץ, וּמְשַׁיְּרִין אֶת הַגָּדוֹל שֶׁבָּהֶן, וְאוֹמְרִים לוֹ אֱמֹר הֵיאַךְ אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁזֶּה חַיָּב לָזֶה. אִם אָמַר, הוּא אָמַר לִי שֶׁאֲנִי חַיָּב לוֹ, אִישׁ פְּלוֹנִי אָמַר לִי שֶׁהוּא חַיָּב לוֹ, לֹא אָמַר כְּלוּם, עַד שֶׁיֹּאמַר, בְּפָנֵינוּ הוֹדָה לוֹ שֶׁהוּא חַיָּב לוֹ מָאתַיִם זוּז. וְאַחַר כָּךְ מַכְנִיסִין אֶת הַשֵּׁנִי וּבוֹדְקִים אוֹתוֹ. אִם נִמְצְאוּ דִבְרֵיהֶם מְכֻוָּנִים, נוֹשְׂאִין וְנוֹתְנִין בַּדָּבָר. שְׁנַיִם אוֹמְרִים זַכַּאי, וְאֶחָד אוֹמֵר חַיָּב, זַכַּאי. שְׁנַיִם אוֹמְרִים חַיָּב, וְאֶחָד אוֹמֵר זַכַּאי, חַיָּב. אֶחָד אוֹמֵר זַכַּאי, וְאֶחָד אוֹמֵר חַיָּב, וַאֲפִלּוּ שְׁנַיִם מְזַכִּין אוֹ שְׁנַיִם מְחַיְּבִין וְאֶחָד אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ, יוֹסִיפוּ הַדַּיָּנִין.
How do they examine the witnesses? They bring them in and warn them sternly — even those who hire false witnesses despise them — and send everyone outside, and keep the eldest of them, so the other cannot hear and match his story, and say to him: "Tell us how you know that this one owes that one." If he said, "He told me, 'I owe him,'" or, "So-and-so told me that he owes him," he has said nothing — a man may say he owes just so no one thinks him rich — unless he says, "In our presence he admitted to him that he owes him two hundred zuz." And afterward they bring in the second and examine him. If their words are found to agree, [the judges] discuss the matter. If two say "innocent" and one says "liable" — innocent. If two say "liable" and one says "innocent" — liable. If one says "innocent" and one says "liable," or even if two find him innocent or two find him liable, and one says, "I don't know," they add judges: one who doesn't know is as if he never sat, and three are needed.
3:7Announcing the ruling without tale-bearing
גָּמְרוּ אֶת הַדָּבָר, הָיוּ מַכְנִיסִין אוֹתָן. הַגָּדוֹל שֶׁבַּדַּיָּנִים אוֹמֵר, אִישׁ פְּלוֹנִי אַתָּה זַכַּאי, אִישׁ פְּלוֹנִי אַתָּה חַיָּב. וּמִנַּיִן לִכְשֶׁיֵּצֵא אֶחָד מִן הַדַּיָּנִים לֹא יֹאמַר אֲנִי מְזַכֶּה וַחֲבֵרַי מְחַיְּבִין אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה שֶׁחֲבֵרַי רַבּוּ עָלָי, עַל זֶה נֶאֱמַר לֹא תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּךָ, וְאוֹמֵר הוֹלֵךְ רָכִיל מְגַלֶּה סּוֹד.
When they finished the matter, they would bring them in — the two sides, sent out while the judges debated — and the greatest of the judges says, "So-and-so, you are innocent; so-and-so, you are liable." And how do we know that when one of the judges leaves, he may not say to the losing side, "I found you innocent and my colleagues found you liable, but what can I do? My colleagues outvoted me"? Of this it says: "Do not go about as a tale-bearer among your people" (Vayikra 19:16), and it says: "One who goes about as a tale-bearer reveals a secret" (Mishlei 11:13) — and the judges' debate is a secret.
3:8Reopening a case with new proof
כָּל זְמַן שֶׁמֵּבִיא רְאָיָה, סוֹתֵר אֶת הַדִּין. אָמְרוּ לוֹ, כָּל רְאָיוֹת שֶׁיֶּשׁ לְךָ הָבֵא מִכָּאן עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם. מָצָא בְתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם, סוֹתֵר. לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם, אֵינוֹ סוֹתֵר. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, מַה יַּעֲשֶׂה זֶה שֶׁלֹּא מָצָא בְתוֹךְ שְׁלֹשִׁים וּמָצָא לְאַחַר שְׁלֹשִׁים. אָמְרוּ לוֹ הָבֵא עֵדִים וְאָמַר אֵין לִי עֵדִים, אָמְרוּ הָבֵא רְאָיָה וְאָמַר אֵין לִי רְאָיָה, וּלְאַחַר זְמָן הֵבִיא רְאָיָה וּמָצָא עֵדִים, הֲרֵי זֶה אֵינוֹ כְלוּם. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, מַה יַּעֲשֶׂה זֶה שֶׁלֹּא הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁיֶּשׁ לוֹ עֵדִים וּמָצָא עֵדִים, לֹא הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁיֶּשׁ לוֹ רְאָיָה וּמָצָא רְאָיָה. אָמְרוּ לוֹ הָבֵא עֵדִים, אָמַר אֵין לִי עֵדִים, הָבֵא רְאָיָה וְאָמַר אֵין לִי רְאָיָה, רָאָה שֶׁמִּתְחַיֵּב בַּדִּין וְאָמַר קִרְבוּ פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי וְהַעִידוּנִי, אוֹ שֶׁהוֹצִיא רְאָיָה מִתּוֹךְ אֲפֻנְדָּתוֹ, הֲרֵי זֶה אֵינוֹ כְלוּם.
Whenever one brings proof, he overturns the verdict: a document in his favor reopens even a decided case. If they told him, "Bring all the proof you have within thirty days" — if he found it within thirty days, he overturns [the verdict]; after thirty days, he does not overturn [it]: he had his chance. Rabban Shimon ben Gamliel said: what should this one do, who did not find it within thirty days but found it after thirty? He holds the late proof should still overturn. If they told him, "Bring witnesses," and he said, "I have no witnesses"; "Bring proof," and he said, "I have no proof"; and later he brought proof and found witnesses — this is nothing: we suspect the proof forged or the witnesses hired. Rabban Shimon ben Gamliel said: what should this one do, who did not know he had witnesses and found witnesses, did not know he had proof and found proof? A man who genuinely did not know should not be barred. If they told him, "Bring witnesses," and he said, "I have no witnesses"; "Bring proof," and he said, "I have no proof"; then he saw he was losing and said, "Bring so-and-so and so-and-so to testify for me," or he took proof out of his belt, this is nothing: he knew of it and said he had none.