Pesachim 3:8פְּסָחִיםPast Tzofim — burn it where you are

One who left Yerushalayim with consecrated meat, and how much requires going back

The question

When must someone turn back for forgotten sacred meat or chametz, and for how much?

A parallel case of sacred meat, then a question about the minimum with three answers: Rabbi Meir, Rabbi Yehudah, and the Sages.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Past Tzofim: burn it there

    One who left Yerushalayim and remembers he has consecrated meat: if he has passed Tzofim, he burns it on the spot.

    וְכֵן מִי שֶׁיָּצָא מִירוּשָׁלַיִם וְנִזְכַּר שֶׁיֶּשׁ בְּיָדוֹ בְּשַׂר קֹדֶשׁ, אִם עָבַר צוֹפִים, שׂוֹרְפוֹ בִמְקוֹמוֹ.

    And so too, one who left Yerushalayim and remembered that he has consecrated meat in his hand — offering meat, which becomes unfit once it leaves the city — if he has passed Tzofim — the last spot from which the Temple can be seen — he burns it where he is.

    The picture
    The picture in words

    Offering meat may be eaten only inside Yerushalayim, and once it leaves it must be burned. Tzofim is the last spot from which the Temple can be seen. Past it, he burns the meat where he is, and before it, he goes back and burns it in front of the Temple.

    1 note

    וְכֵן מִי שֶׁיָּצָא מִירוּשָׁלַיִם וְנִזְכַּר שֶׁיֶּשׁ בְּיָדוֹ בְּשַׂר קֹדֶשׁ

    • Consecrated meat — lighter sacrifices (kodashim kallim) such as shelamim and the korban Pesach — may be eaten only within Jerusalem's walls. Once the meat passes those walls, it is disqualified and must be burned.
    • Bartenura: Tzofim (also called Har ha-Tzofim, Scopus) is the last point from which the Temple can be seen. Past that point, the pilgrim is too far away to be troubled with returning just to burn it near the Temple.
    • Within that distance, the rule is different — see the next unit.

    Bartenura

  2. 2Otherwise, return and burn it

    If he has not yet passed Tzofim, he must return and burn the meat before the Temple using altar wood.

    וְאִם לָאו, חוֹזֵר וְשׂוֹרְפוֹ לִפְנֵי הַבִּירָה מֵעֲצֵי הַמַּעֲרָכָה.

    And if not — if he has not yet passed Tzofim — he goes back and burns it in front of the Temple with wood from the altar's pile, for holy meat is burned where it was meant to be eaten (Vayikra 6:23).

    1 note

    וְאִם לָאו

    • The verse (Vayikra 6:23) teaches that a purification-offering whose blood was brought into the Tent of Meeting must be burned 'in the sanctuary' — near the Temple. Bartenura derives from this that consecrated meat that became disqualified must be burned close to where it was meant to be eaten.
    • The wood from the altar arrangement (atzei ha-ma'arachah) was the designated fuel for this purpose.

    Bartenura

  3. 3How much requires returning?

    The mishnah now asks: what minimum quantity requires a person to return — for both chametz and consecrated meat?

    וְעַד כַּמָּה הֵן חוֹזְרִין.

    And for how much must they go back? — the least amount of chametz at home, or of consecrated meat in hand.

    1 note

    וְעַד כַּמָּה הֵן חוֹזְרִין

    • The question links the two cases in this mishnah and the previous one: the traveler who has chametz at home (mishnah 7) and the pilgrim who has consecrated meat in hand (mishnah 8).
    • Three Tannaim give different answers, comparing chametz to consecrated meat.

    Bartenura

  4. 4Rabbi Meir: an egg-bulk

    Rabbi Meir: in both cases, an egg's bulk requires going back.

    רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, זֶה וָזֶה בְכַבֵּיצָה.

    Rabbi Meir says: for both [chametz and consecrated meat], an egg's bulk — the least amount of food that can become impure.

    1 note

    רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר

    • An egg-bulk (ke-beitzah) is the minimum quantity for food to contract ritual impurity. Bartenura explains Rabbi Meir's reasoning: he links the return-threshold to the impurity-threshold — just as food below an egg-bulk does not contract impurity, one need not return for less than that.
    • Rabbi Meir applies this same egg-bulk standard to both chametz and consecrated meat.

    Bartenura

  5. 5Rabbi Yehudah: an olive-bulk

    Rabbi Yehudah: in both cases, an olive's bulk requires going back.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, זֶה וָזֶה בְכַזָּיִת.

    Rabbi Yehudah says: for both [chametz and consecrated meat], an olive's bulk — the least amount one is punished for eating.

    Concepts here

    1 note

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר

    • Bartenura explains Rabbi Yehudah's reasoning: he links the return-threshold to the prohibition-threshold — a kezayit is the minimum for which one is liable (for eating chametz, eating kodashim outside Jerusalem). One returns for whatever quantity one would be liable for.
    • Rabbi Yehudah agrees with the Sages for consecrated meat (an olive's bulk) but is stricter than them for chametz (an olive's bulk, where they require an egg's bulk).

    Bartenura

  6. 6The Sages: split the two

    The Sages distinguish: an olive's bulk of consecrated meat requires going back, but chametz requires an egg's bulk.

    וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּשַׂר קֹדֶשׁ בְּכַזַּיִת, וְחָמֵץ בְּכַבֵּיצָה.

    And the Sages say: consecrated meat, an olive's bulk; and chametz, an egg's bulk — consecrated food is treated more strictly.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Meir sets an egg’s bulk for both, and Rabbi Yehudah an olive’s bulk for both. The Sages are stricter with holy meat, so he goes back for an olive’s bulk of it, but for chametz only for an egg’s bulk. With less, he nullifies the chametz in his heart and burns the meat where he is (Bartenura).

    1 note

    וַחֲכָמִים אוֹמְרִים

    • The Sages distinguish the two cases: for consecrated meat, the stringency of kodashim means one returns even for a kezayit. For chametz, the threshold is a higher amount — an egg-bulk — before one must turn back.
    • Bartenura: the Sages reason that consecrated meat carries the greater stringency, so one returns even for a small amount; chametz of ordinary produce is treated by the less-strict food-impurity threshold (egg-bulk).
    • The halacha follows the Sages.

    Bartenura

Summary

The perek closes by linking the traveler-with-chametz case to a parallel: one who leaves Yerushalayim with consecrated meat. Past Tzofim — the last spot from which the Temple can be seen — he burns it where he is; closer, he goes back to burn it in front of the Temple. Three sages debate the least amount that requires going back: Rabbi Meir says an egg's bulk for both; Rabbi Yehudah says an olive's bulk for both; the Sages distinguish — an olive's bulk for consecrated meat, an egg's bulk for chametz.