Mishnah Ohalot · Chapter 7 of 18

Ohalot · Perek 7הַטֻּמְאָה בַכֹּתֶל

Impurity in the wall

SimanDoorways & childbirthפְּתָחִים וְיוֹלֶדֶת

Two things help before you start. Impurity packed tight inside a wall or a monument breaks only straight up and down, but given a hollow a tefach, a handbreadth, each way, it acts like a sealed grave. And one who touches a corpse, or a vessel that touched it, is impure for seven days; one step further away, only until evening. The perek applies these to walls, monuments and tents, then to a house with many doorways, any of which the corpse may leave by. It ends with a woman in hard labor: which house a child born dead made impure, and when her life comes first.

  1. 7:1Impurity in a wall, and the solid monumentImpurity in a hollow a handbreadth each way makes the wall a sealed grave, reaching every story above it; with no hollow, it only breaks straight up and down.Simanהטמאה בכתל / העליות — wall & upper stories
  2. 7:2All slopes of a tent are reckoned as the tentA peaked tent's slanting sides count as the tent itself, so impurity passes between the inside and the slopes in both directions.Simanשפועי אהלין — tent slopes
  3. 7:3A corpse in a house of many doorwaysThe vessels at every doorway are impure until one doorway is chosen for carrying out the body, whether by opening it or by a decision alone.Simanפתחין הרבה — many doorways
  4. 7:4A woman in hard labor carried house to houseThe first house is impure out of doubt and the second for certain; but to Rabbi Yehudah, if she walked, the first is pure, for once the womb opens there is no time to walk.Simanמקשה לילד / מבית לבית — labor across houses
  5. 7:5Twins: which child becomes impureA live child still in the womb cannot become impure, so the order of birth decides; Rabbi Meir distinguishes by whether the twins came out in one sac or two.Simanיצא הראשון מת — twins, dead & alive
  6. 7:6Her life takes precedence — until most has emergedWhen the mother's life is endangered the unborn child is removed, but once its greater part emerges one life is not set aside for another.Simanשחייה קודמין לחייו — the endangered mother

The whole perek

7:1Impurity in a wall, and the solid monument

הַטֻּמְאָה בַכֹּתֶל, וּמְקוֹמָהּ טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח, כָּל הָעֲלִיּוֹת שֶׁעַל גַּבָּהּ, אֲפִלּוּ הֵן עֶשֶׂר, טְמֵאוֹת. הָיְתָה עֲלִיָּה אַחַת עַל גַּבֵּי שְׁנֵי בָתִּים, הִיא טְמֵאָה, וְכָל הָעֲלִיּוֹת שֶׁעַל גַּבָּהּ, טְהוֹרוֹת. כֹּתֶל שָׁנִית, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. נֶפֶשׁ אֲטוּמָה, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִן הַצְּדָדִין, טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁטֻּמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. אִם הָיָה מְקוֹם הַטֻּמְאָה טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְקֶבֶר סָתוּם. סָמַךְ לָהּ סֻכּוֹת, טְמֵאוֹת. רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר.

If the impurity is in the wall — one holding up the beams of the stories built on it — and its space is a tefach by a tefach, a tefach high — a hollow a handbreadth each way — all the upper stories above it, even if there are ten, are impure. The whole wall counts as a sealed grave, bringing the impurity to every story. If there was one upper story over two houses — over the wall with the impurity between them — it is impure, and all the upper stories above it are pure. The ceiling over that first story blocks the impurity. A sea wall — built where storm waves reach, with impurity beneath it — the impurity breaks straight through upward, [and] breaks through downward. With no handbreadth of hollow, it does not spread all around the wall. A solid grave monument — built right on the remains, with no hollow inside — one who touches it from the sides is pure, because the impurity breaks straight through upward, [and] breaks through downward. If the space of the impurity was a tefach by a tefach, a tefach high — a hollow inside the monument — one who touches it anywhere is impure, because it is like a sealed grave. If he propped booths against [the monument] — little shelters leaning on it — they are impure, for they look like a tent over a corpse. Rabbi Yehudah declares them pure, since they lean on it only from the sides.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:2All slopes of a tent are reckoned as the tent

כָּל שִׁפּוּעֵי אֹהָלִין, כָּאֹהָלִין. אֹהֶל שֶׁהוּא שׁוֹפֵעַ וְיוֹרֵד, וְכָלֶה עַד כְּאֶצְבַּע, טֻמְאָה בָאֹהֶל, כֵּלִים שֶׁתַּחַת הַשִּׁפּוּעַ, טְמֵאִים. טֻמְאָה תַחַת הַשִּׁפּוּעַ, כֵּלִים שֶׁבָּאֹהֶל, טְמֵאִין. טֻמְאָה מִתּוֹכוֹ, הַנּוֹגֵעַ בּוֹ מִתּוֹכוֹ, טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה. וּמֵאֲחוֹרָיו, טָמֵא טֻמְאַת עָרֶב. טֻמְאָה מֵאֲחוֹרָיו, הַנּוֹגֵעַ בּוֹ מֵאֲחוֹרָיו, טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה. מִתּוֹכוֹ, טָמֵא טֻמְאַת עָרֶב. כַּחֲצִי זַיִת מִתּוֹכוֹ וְכַחֲצִי זַיִת מֵאֲחוֹרָיו, הַנּוֹגֵעַ בּוֹ, בֵּין מִתּוֹכוֹ בֵּין מֵאֲחוֹרָיו, טָמֵא טֻמְאַת עָרֶב. מִקְצָתוֹ מְרֻדָּד עַל הָאָרֶץ, טֻמְאָה תַחְתָּיו אוֹ עַל גַּבָּיו, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. אֹהֶל שֶׁהוּא נָטוּי בָּעֲלִיָּה, מִקְצָתוֹ מְרֻדָּד עַל הָאֲרֻבָּה שֶׁבֵּין בַּיִת לָעֲלִיָּה, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מַצִּיל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵינוֹ מַצִּיל, עַד שֶׁיְּהֵא נָטוּי כִּנְטִיַּת הָאֹהֶל:

All the sloping sides of tents are like the tents. Impurity under the slope counts as under the roof itself. A tent that slopes downward and narrows to a fingerbreadth — its flat top only a finger wide; a tent needs only a handbreadth of air inside — if there is impurity in the tent, under its flat top, the vessels under the slope are impure. The slope counts as the tent. If there is impurity under the slope, the vessels in the tent, under the flat top, are impure. If the impurity is inside [the tent], one who touches it from inside is impure with seven-day impurity. The face toward the impurity counts as a vessel that touched the corpse. But [one who touches it] from behind, on its outer face, is impure until evening. That face is one step further from the impurity. If the impurity is behind [the tent], one who touches it from behind is impure with seven-day impurity. Now the outer face is the one toward the impurity. [One who touches it] from inside is impure until evening. The inner face is now the further one. Half an olive's bulk inside and half an olive's bulk behind — of a corpse, one on each side of the tent — one who touches it, whether from inside or from behind, is impure until evening. Neither side has a whole olive's bulk, so neither face counts as touching the corpse itself. If part of it is spread flat on the ground — extra tent cloth lying on the earth — if there is impurity beneath it or on top of it, the impurity breaks straight through upward, [and] breaks through downward. With no air beneath it, the flat cloth does not spread the impurity through the tent. A tent pitched in the upper story, part of it spread over the hatch between the house and the upper story — with impurity in the house below — Rabbi Yosei says: it protects. The rest of the upper story stays pure. Rabbi Shimon says: it does not protect, unless it is pitched the way a tent is pitched, with the hatch inside the tent's own space.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:3A corpse in a house of many doorways

הַמֵּת בַּבַּיִת וּבוֹ פְתָחִין הַרְבֵּה, כֻּלָּן טְמֵאִין. נִפְתַּח אַחַד מֵהֶן, הוּא טָמֵא וְכֻלָּן טְהוֹרִים. חָשַׁב לְהוֹצִיאוֹ בְאַחַד מֵהֶן, אוֹ בְחַלּוֹן שֶׁהוּא אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה טְפָחִים, הִצִּיל עַל כָּל הַפְּתָחִים. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יַחְשֹׁב עַד שֶׁלֹּא יָמוּת הַמֵּת. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף מִשֶּׁמֵּת. הָיָה סָתוּם וְנִמְלַךְ לְפָתְחוֹ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, כְּשֶׁיִּפְתַּח אַרְבָּעָה טְפָחִים. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כְּשֶׁיַּתְחִיל. וּמוֹדִים בְּפוֹתֵחַ בַּתְּחִלָּה, שֶׁיִּפְתַּח אַרְבָּעָה טְפָחִים:

If a corpse is in the house, and it has many doorways — all of them shut — all of them are impure: the vessels in each doorway, since the corpse may be carried out through any of them. If one of [the doorways] was opened, it is impure and all the others are pure. The corpse's way out is now fixed there. If he decided to take [the corpse] out through one of them — even without opening it — or through a window that is four by four tefachim — four handbreadths square, big enough for a body — he has protected all the doorways. The others are no longer its way out. Beit Shammai say: he must decide before the person dies. Once death has made the doorways impure, only an act, such as opening one, can undo it. Beit Hillel say: even after he has died. His decision frees the doorways from then on. If [a doorway] was blocked up and he decided to open it — it had been sealed with stones — Beit Shammai say: when he has opened four tefachim. Only then are the other doorways protected. And Beit Hillel say: as soon as he begins. The moment he starts to open it, the other doorways are protected. And they agree about one who opens [a wall] for the first time — making a doorway where there was none — that he must open four tefachim before the other doorways are protected.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:4A woman in hard labor carried house to house

הָאִשָּׁה שֶׁהִיא מַקְשָׁה לֵילֵד וְהוֹצִיאוּהָ מִבַּיִת לְבַיִת, הָרִאשׁוֹן טָמֵא בְסָפֵק, וְהַשֵּׁנִי בְּוַדָּאי. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהִיא נִטֶּלֶת בַּגַּפַּיִם. אֲבָל אִם הָיְתָה מְהַלֶּכֶת, הָרִאשׁוֹן טָהוֹר, שֶׁמִּשֶּׁנִּפְתַּח הַקֶּבֶר אֵין פְּנַאי לְהַלֵּךְ. אֵין לַנְּפָלִים פְּתִיחַת הַקֶּבֶר, עַד שֶׁיַּעְגִּילוּ רֹאשׁ כְּפִיקָה:

A woman who was having a hard labor, and they took her from house to house — in the second she gave birth to a dead child — the first [house] is impure out of doubt, since the child may have begun to come out there, and the second for certain. Rabbi Yehudah said: When is this so? When she is carried by her arms, held up by her friends because she cannot walk. But if she was walking, the first [house] is pure, for once the womb has opened there is no time to walk. So if she walked, the child had not begun to come out. Stillborn [babies] do not count as opening the womb until they have a head as round as a spindle knob. With a smaller head, she could still walk.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:5Twins: which child becomes impure

יָצָא הָרִאשׁוֹן מֵת וְהַשֵּׁנִי חַי, טָהוֹר. הָרִאשׁוֹן חַי וְהַשֵּׁנִי מֵת, טָמֵא. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, בְּשָׁפִיר אֶחָד, טָמֵא. בִּשְׁנֵי שְׁפִירִים, טָהוֹר:

If the first came out dead and the second alive — twins — [the living one] is pure. While still inside its mother, it could not become impure. If the first was alive and the second dead, [the living one] is impure. Once it came out, the womb was open, and the dead twin, bound to follow, made it impure. Rabbi Meir says: [if they came out] in one sac — together, at the same moment — [the living one] is impure. In two sacs — one after the other, even if the living one came first — [the living one] is pure. To Rabbi Meir, the dead twin makes nothing impure until it is out in the open air.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:6Her life takes precedence — until most has emerged

הָאִשָּׁה שֶׁהִיא מַקְשָׁה לֵילֵד, מְחַתְּכִין אֶת הַוָּלָד בְּמֵעֶיהָ וּמוֹצִיאִין אוֹתוֹ אֵבָרִים אֵבָרִים, מִפְּנֵי שֶׁחַיֶּיהָ קוֹדְמִין לְחַיָּיו. יָצָא רֻבּוֹ, אֵין נוֹגְעִין בּוֹ, שֶׁאֵין דּוֹחִין נֶפֶשׁ מִפְּנֵי נָפֶשׁ:

A woman who is having a hard labor, her life in danger: they cut up the child in her womb and take it out limb by limb, because her life comes before its life while it is still inside her. If most of it has come out, one may not touch it, for one may not push aside one life for another. Now it counts as born, and the two lives are equal.

Sentence by sentence, with notes and pictures