Mishnah Ohalot · Chapter 6 of 18

Ohalot · Perek 6אָדָם וְכֵלִים

Roofs that spread impurity but cannot block it

SimanWalls & ceilingsכְּתָלִים וְתִקְרוֹת

Two things help before you start. A corpse makes impure whatever is under one roof with it, and a solid roof or wall can also block its impurity from what lies beyond. And impurity needs a space of a tefach, a handbreadth, to spread; packed in with no space around it, it only breaks straight up and down. The perek opens with a one-sided rule: a roof held up by people or vessels spreads impurity but cannot block it. Then it asks where impurity hidden inside a wall or a ceiling counts: with which room, or with the open air.

  1. 6:1Roofs that spread impurity but cannot block itA slab held up by people or vessels spreads a corpse's impurity from one side to the other, but cannot block it.Simanאדם וכלים נעשין אהלין — people & vessels as tent
  2. 6:2Does the barrier stand on its own?A door braced by a key, figs or straw plugging a window, and plaster over a wall of jars each protect only if they would hold without the supporting vessel.Simanקוברי המת / הדלת — bearers & the door
  3. 6:3A wall split into halvesA wall serving a house divides at its middle: impurity in the inner half makes the house impure, in the outer half whoever stands on top, and for him the middle is disputed.Simanכתל המשמש את הבית — wall serving a house
  4. 6:4Halves between two spacesThe same midline rule governs a wall shared by two houses and, turned vertical, the ceiling between a house and its upper story, including vessels lodged inside.Simanכתל שבין שני בתים — wall between houses
  5. 6:5The garlic-skin coveringImpurity among the beams under a paper-thin layer makes everything impure if it has a handbreadth of hollow; without one it counts as solid and breaks only straight upward.Simanטמאה בין הקורות — among the beams
  6. 6:6A house serving a wallWhen digging forms the wall between burial niches, a garlic-thin layer blocks the impurity, unlike an ordinary wall; impurity under a pillar breaks straight up and down.Simanבית המשמש את הכתל — house serving the wall
  7. 6:7The capital and the cupboardsVessels under a pillar's capital stay pure unless a handbreadth of overhang covers both them and the impurity; opening one of two wall cupboards makes it and the house impure.Simanשתחת הפרח / פרדסקים — capital & wall-cupboards

The whole perek

6:1Roofs that spread impurity but cannot block it

אָדָם וְכֵלִים נַעֲשִׂין אֹהָלִין לְטַמֵּא, אֲבָל לֹא לְטַהֵר. כֵּיצַד. אַרְבָּעָה נוֹשְׂאִין אֶת הַנִּדְבָּךְ, טֻמְאָה תַחְתָּיו, כֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּיו טְמֵאִין. טֻמְאָה עַל גַּבָּיו, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְמֵאִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר. נָתוּן עַל אַרְבָּעָה כֵלִים, אֲפִלּוּ כְלֵי גְלָלִים, כְּלֵי אֲבָנִים, כְּלֵי אֲדָמָה, טֻמְאָה תַחְתָּיו, כֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּיו טְמֵאִים. טֻמְאָה עַל גַּבָּיו, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְמֵאִים. נָתוּן עַל אַרְבָּעָה אֲבָנִים, אוֹ עַל דָּבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים, טֻמְאָה תַחְתָּיו, כֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּיו טְהוֹרִין. טֻמְאָה עַל גַּבָּיו, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְהוֹרִין:

People and vessels can serve as a roof to make [things] impure — a cover they hold up spreads a corpse's impurity to everything under it — but not to keep [them] pure. It cannot block the impurity from passing. How so? If four people are carrying a slab — a large, flat stone, held up like a roof — and there is impurity beneath it, the vessels on top of it are impure. Held up by people, the slab cannot block the impurity. If the impurity is on top of [the slab], the vessels beneath it are impure. A roof held up by people does spread impurity to what is under it. Rabbi Eliezer declares them pure in both cases: to him, such a slab does block the impurity. If [the slab] was placed on four vessels, even vessels of dung, vessels of stone, or vessels of [unbaked] earth — which can never become impure — if there is impurity beneath it, the vessels on top of it are impure. Resting on vessels, the slab still cannot block the impurity. If the impurity is on top of [the slab], the vessels beneath it are impure. Even resting on vessels that cannot become impure, the slab spreads the impurity down. If [the slab] was placed on four stones, or on something that has the breath of life — stones are not vessels, and a living creature here means an animal, not a person — if there is impurity beneath it, the vessels on top of it are pure. Now the slab is a real roof, and it blocks the impurity. If the impurity is on top of [the slab], the vessels beneath it are pure. Resting on stones or an animal, the slab keeps the impurity from reaching them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:2Does the barrier stand on its own?

קוֹבְרֵי הַמֵּת שֶׁהָיוּ עוֹבְרִים בְּאַכְסַדְרָה, וְהֵגִיף אַחַד מֵהֶן אֶת הַדֶּלֶת וּסְמָכוֹ בַמַּפְתֵּחַ, אִם יָכוֹל הַדֶּלֶת לַעֲמֹד בִּפְנֵי עַצְמוֹ, טָהוֹר. וְאִם לָאו, טָמֵא. וְכֵן חָבִית שֶׁל גְּרוֹגָרוֹת אוֹ קֻפָּה שֶׁל תֶּבֶן שֶׁהֵן נְתוּנוֹת בְּחַלּוֹן, אִם יְכוֹלִין הַגְּרוֹגָרוֹת וְהַתֶּבֶן לַעֲמֹד בִּפְנֵי עַצְמָן, טְהוֹרִין. וְאִם לָאו, טְמֵאִין. בַּיִת שֶׁחֲצָצוֹ בְקַנְקַנִּים וְטָח בְּטִיחַ, אִם יָכוֹל הַטִּיחַ לַעֲמֹד בִּפְנֵי עַצְמוֹ, טָהוֹר. וְאִם לָאו, טָמֵא:

People taking a corpse to burial, who were passing through a portico — a roofed porch in front of a house — and one of them shut the door and propped it with the key, to keep the impurity out of the house: if the door can stand on its own, [the house is] pure. Then the door alone blocks the impurity. But if not, [the house is] impure. A door held shut by the key, a vessel, cannot block the impurity. And likewise a barrel of dried figs or a basket of straw set in a window — a window a handbreadth square, through which impurity passes from one room to the next — if the dried figs and the straw can stand on their own, [the other side is] pure. The figs and straw then block by themselves, as if the barrel and basket were not there. But if not, [the other side is] impure. Held in place by a barrel or a basket, which are vessels, the figs and straw cannot block. A house that one divided with jars and coated with plaster — jars set as a wall across it, with plaster spread over them — if the plaster can stand on its own, [the other side is] pure. Then the plaster alone blocks the impurity. But if not, [the other side is] impure. Held up by the jars, which are vessels, the plaster cannot block.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:3A wall split into halves

כֹּתֶל הַמְשַׁמֵּשׁ אֶת הַבַּיִת, יִדּוֹן מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה. כֵּיצַד. כֹּתֶל שֶׁהוּא לָאֲוִיר וְהַטֻּמְאָה בְתוֹכוֹ, מֵחֶצְיוֹ וְלִפְנִים, הַבַּיִת טָמֵא, וְהָעוֹמֵד מִלְמַעְלָן טָהוֹר. מֵחֶצְיוֹ וְלַחוּץ, הַבַּיִת טָהוֹר, וְהָעוֹמֵד מִלְמַעְלָן טָמֵא. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, הַבַּיִת טָמֵא. וְהָעוֹמֵד מִלְמַעְלָן, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַכֹּתֶל לַבָּיִת:

A wall that serves a house is judged half and half. If impurity is inside it, the half toward the house counts with the house, the other half with the open air. How so? A wall that faces the open air, with impurity inside it — say, between a house and its courtyard, with the impurity in a crack — if it is from its middle inward, the house is impure, and one standing above [it] is pure. Counted as lying in the house, the impurity does not break up through the top of the wall. If it is from its middle outward, the house is pure, and one standing above [it] is impure. Not counted with the house, the impurity is pressed in, and it breaks straight up to him. If it is exactly in the middle, the house is impure. And one standing above [it] — Rabbi Meir declares [him] impure, and the Sages declare [him] pure. Rabbi Meir counts the middle with both the house and the open air, to be strict; the Sages, with the house alone. Rabbi Yehudah says: the entire wall belongs to the house. Wherever the impurity lies in it, it counts as inside the house.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:4Halves between two spaces

כֹּתֶל שֶׁבֵּין שְׁנֵי בָתִּים וְהַטֻּמְאָה בְתוֹכוֹ, בַּיִת הַקָּרוֹב לַטֻּמְאָה, טָמֵא. וְהַקָּרוֹב לַטָּהֳרָה, טָהוֹר. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, שְׁנֵיהֶם טְמֵאִין. טֻמְאָה בְאַחַד מֵהֶן וְכֵלִים בַּכֹּתֶל, מֵחֶצְיוֹ וּכְלַפֵּי טֻמְאָה, טְמֵאִין. מֵחֶצְיוֹ וּכְלַפֵּי טָהֳרָה, טְהוֹרִין. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, הֲרֵי הֵן טְמֵאִין. מַעֲזִיבָה שֶׁבֵּין הַבַּיִת לָעֲלִיָּה, טֻמְאָה בְתוֹכָהּ, מֵחֶצְיָהּ וּלְמַטָּן, הַבַּיִת טָמֵא וַעֲלִיָּה טְהוֹרָה. מֵחֶצְיָהּ וּלְמַעְלָן, הָעֲלִיָּה טְמֵאָה וְהַבַּיִת טָהוֹר. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין. טֻמְאָה בְאַחַד מֵהֶן וְכֵלִים בַּמַּעֲזִיבָה, מֵחֶצְיָהּ וּכְלַפֵּי טֻמְאָה, טְמֵאִין. מֵחֶצְיָהּ וּכְלַפֵּי טָהֳרָה, טְהוֹרִין. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, הֲרֵי הֵן טְמֵאִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַמַּעֲזִיבָה לָעֲלִיָּה:

A wall between two houses, with impurity inside it: the house nearer the impurity is impure — each half of the wall counts with the house beside it. And the [house] nearer the pure side is pure. If it is exactly in the middle, both are impure. If the impurity is in one of [the houses] and there are vessels in the wall, those from its middle toward the impurity are impure. That half of the wall counts with the impure house. Those from its middle toward the pure side are pure. And those exactly in the middle are impure. The ceiling between the house and the upper story, with impurity inside it — a thick layer that is the house's ceiling and the upper story's floor — if it is from its middle downward, the house is impure and the upper story is pure. Each half counts with the room it faces. If it is from its middle upward, the upper story is impure and the house is pure. If it is exactly in the middle, both are impure. If the impurity is in one of [the rooms] and there are vessels in the ceiling, those from its middle toward the impurity are impure. Those from its middle toward the pure side are pure. Those exactly in the middle are impure. Rabbi Yehudah says: the entire ceiling belongs to the upper story. He does not split it: impurity anywhere in it counts with the room above.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:5The garlic-skin covering

טֻמְאָה בֵין הַקּוֹרוֹת וְתַחְתֶּיהָ כִקְלִפַּת הַשּׁוּם, אִם יֶשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַכֹּל טָמֵא. אִם אֵין שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, רוֹאִין אֶת הַטֻּמְאָה כְּאִלּוּ הִיא אֹטֶם. הָיְתָה נִרְאֵית בְּתוֹךְ הַבַּיִת, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, הַבַּיִת טָמֵא:

If there is impurity among the beams, with [a layer] as thin as garlic skin beneath it — the beams under the floor of the upper story, the thin layer hiding it from the house below — if there is an opening of a tefach there, everything is impure. With a handbreadth of hollow where it lies, the house and the upper story alike are impure. If there is no opening of a tefach there, we regard the impurity as if it were solid: it does not spread into the house, but breaks straight upward. If [the impurity] could be seen inside the house, with no thin layer beneath it, either way, the house is impure — with or without a handbreadth of hollow.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:6A house serving a wall

בַּיִת הַמְשַׁמֵּשׁ אֶת הַכֹּתֶל, יִדּוֹן כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם. כֵּיצַד. כֹּתֶל שֶׁבֵּין שְׁנֵי כוּכִין, אוֹ בֵין שְׁתֵּי מְעָרוֹת, טֻמְאָה בַבָּתִּים וְכֵלִים בַּכֹּתֶל וַעֲלֵיהֶם כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם, טְהוֹרִין. טֻמְאָה בַכֹּתֶל וְכֵלִים בַּבָּתִּים וְעָלֶיהָ כִקְלִפַּת הַשּׁוּם, טְהוֹרִין. טֻמְאָה תַחַת הָעַמּוּד, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת:

A house that serves the wall is judged by the garlic skin [rule]. Such are burial niches dug side by side, leaving a wall between them; there even a garlic-thin layer blocks the impurity. How so? A wall between two burial niches, or between two caves: if there is impurity in the niches and vessels in the wall, with a garlic skin's thickness over them, they are pure. Even so thin a layer blocks the impurity. If the impurity is in the wall and vessels are in the niches, with a garlic skin's thickness over it, they are pure. The thin layer over the impurity keeps it in. If impurity is beneath a pillar, the impurity breaks straight through upward and breaks through downward. Pressed in with no handbreadth of space, it reaches only what is directly above and below it, not the sides.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:7The capital and the cupboards

כֵּלִים שֶׁתַּחַת הַפֶּרַח, טְהוֹרִים. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי מְטַמֵּא. הַטֻּמְאָה וְהַכֵּלִים שֶׁתַּחַת הַפֶּרַח, אִם יֶשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, טְמֵאִין. וְאִם לָאו, טְהוֹרִין. שְׁנֵי פַרְדַּסְקִים זֶה בְצַד זֶה, אוֹ זֶה עַל גַּב זֶה, נִפְתַּח אַחַד מֵהֶן, הוּא וְהַבַּיִת טָמֵא, וַחֲבֵרוֹ טָהוֹר. וְרוֹאִין אֶת הַפַּרְדַּסְקִין כְּאִלּוּ הוּא אֹטֶם, יִדּוֹן מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה לְהָבִיא אֶת הַטֻּמְאָה לַבָּיִת:

Vessels beneath the capital [of a pillar] are pure. The capital is its broad, jutting top; impurity under the pillar breaks straight upward, not out to the sides. Rabbi Yochanan ben Nuri declares them impure. To him the capital counts as part of the pillar, so the rising impurity spreads to what it covers. If the impurity and the vessels are both beneath the capital, and there is an opening of a tefach there, they are impure. The capital juts out a handbreadth past the pillar, a roof over them both. But if not, they are pure. Jutting out less than a handbreadth, the capital is no roof. Two wall cupboards, one beside the other or one on top of the other — hollows built into the wall of a house, with small doors and impurity beneath them — if one of them was opened, it and the house are impure, and its fellow is pure. The impurity breaks into the opened one and out into the house. And we regard the cupboard as if it were solid — so long as its door is shut — it is judged half and half, to bring the impurity into the house. Impurity under it in the wall's inner half reaches the house; in the outer half, it does not.

Sentence by sentence, with notes and pictures