Mishnah Ohalot · Chapter 8 of 18

Ohalot · Perek 8יֵשׁ מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה וְחוֹצְצִין

Some bring the impurity and block it

SimanFour categoriesאַרְבַּע מִדּוֹת

Two things help before you start. A cover over a corpse can do two separate things: spread its impurity to whatever is under it, like a roof, and keep the impurity from reaching what lies on top of it. And, as a rule, something that can itself become impure cannot block. The perek sorts covers into four kinds — those that bring and block, bring only, block only, or do neither — from chests and herds to lattices, hail and a flapping cloak. It ends with two sealed jars that keep the impurity out while the house around them becomes impure.

  1. 8:1Bring and block — the first categoryThe chapter sorts things by two powers, bringing impurity and blocking it; the first kind holds mostly things that cannot become impure — forty-se'ah containers, herds, broad-leaved plants, pure food — plus hides and mats set up as tents, which block though they can become impure.Simanמביאין וחוצצין — carry and block
  2. 8:2Projections and crags that overshadowLedges, balconies, dovecotes, rocks, overhanging boughs and jutting brush bring and block if they can bear a layer of plaster — Rabbi Meir says light, the Sages medium.Simanהזיזין והגזריות — ledges & projections
  3. 8:3The same objects, without the power to blockThe second kind: things that bring impurity but cannot block it, because each one can still become impure itself.Simanמביאין ולא חוצצין — carry, don't block
  4. 8:4Barriers that shield without conveyingThe third kind: a spread-out warp, the cords of a bed, dung baskets, and window lattices block impurity but do not bring it.Simanחוצצים ולא מביאין — block, don't carry
  5. 8:5Things that do nothing — unless made to standThe fourth kind: attached plants, things that melt, and anything in motion neither bring nor block; but a ship tied fast, or a cloak held by a stone, does bring the impurity.Simanלא מביאין ולא חוצצין — neither carry nor block
  6. 8:6The seal that shields the jars but not the houseTwo sealed jars with half an olive's bulk each stay pure themselves, but their halves combine to make the whole house impure.Simanשתי חביות — two sealed jars

The whole perek

8:1Bring and block — the first category

יֵשׁ מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה וְחוֹצְצִין, מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה וְלֹא חוֹצְצִין, חוֹצְצִין וְלֹא מְבִיאִין, לֹא מְבִיאִין וְלֹא חוֹצְצִין. אֵלּוּ מְבִיאִין וְחוֹצְצִין, הַשִּׁדָּה וְהַתֵּבָה וְהַמִּגְדָּל, כַּוֶּרֶת הַקַּשׁ, כַּוֶּרֶת הַקָּנִים, וּבוֹר סְפִינָה אֲלֶכְּסַנְדְּרִית, שֶׁיֶּשׁ לָהֶן שׁוּלַיִם וְהֵן מַחֲזִיקִים אַרְבָּעִים סְאָה בְלַח, שֶׁהֵם כּוֹרַיִם בְּיָבֵשׁ. וִירִיעָה, וּסְקוֹרְטְיָא, וּקְטָבֹלְיָא, וְסָדִין, וּמַפָּץ, וּמַחֲצֶלֶת, שֶׁהֵן עֲשׂוּיִין אֹהָלִים, וְעֵדֶר בְּהֵמָה טְמֵאָה וּטְהוֹרָה, וּמְכוֹנוֹת חַיָּה וָעוֹף, וְהָעוֹף שֶׁשָּׁכַן, וְהָעוֹשֶׂה מָקוֹם לְבֵנָה בַּשִּׁבֳּלִים, הָאֵירוּס וְהַקִּסּוֹם, וְיַרְקוֹת חֲמוֹר, וּדְלַעַת יְוָנִית, וְאֳכָלִים טְהוֹרִים. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי לֹא הָיָה מוֹדֶה בְּאֳכָלִים טְהוֹרִין, חוּץ מִן הָעִגּוּל שֶׁל דְּבֵלָה.

Some things bring the impurity and block [it] — over a corpse, they spread its impurity to what is beneath them, and shield what is on top of them — some bring the impurity but do not block, some block but do not bring, and some neither bring nor block. These bring and block: a chest, a box, and a cupboard, a straw beehive, a reed beehive, and the water tank of an Alexandrian ship, a big wooden tank of drinking water on a seagoing ship, which have bottoms and hold forty se'ah of liquid, which is two kor of dry [produce]. At that size they cannot become impure, so they can block. And a curtain, a tanner's apron, a leather spread, a sheet, a pad, and a mat, when they are set up as tents, for though such things can become impure, a tent blocks impurity; and a herd of animals, non-kosher or kosher, and the lairs of animals and birds, and a bird that has settled [in one place], and [a woman] who makes a place for her child among the stalks [of grain], covering it with them like a little house; the iris and the ivy, and donkey greens, and the Greek gourd, all plants with broad leaves; and pure foods, food never made susceptible to impurity. Rabbi Yochanan ben Nuri did not agree about pure foods, that they bring and block, except for a round cake of pressed figs, in whose shade people often sat.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:2Projections and crags that overshadow

הַזִּיזִין, וְהַגִּזְרִיּוֹת, וְהַשּׁוֹבָכוֹת, וְהַשְּׁקִיפִים, וְהַסְּלָעִים, וְהַגְּהָרִים, וְהַשְּׁנָנִים, וְהַסְּכָכוֹת, וְהַפְּרָעוֹת, שֶׁהֵן יְכוֹלִים לְקַבֵּל מַעֲזִיבָה רַכָּה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מַעֲזִיבָה בֵינוֹנִית. אֵלּוּ הֵן הַסְּכָכוֹת, אִילָן שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל הָאָרֶץ. וְהַפְּרָעוֹת, הַיּוֹצְאוֹת מִן הַגָּדֵר.

Ledges, balconies, dovecotes, clefts, rocks, overhangs of stone, hollows, rock-teeth, overhanging boughs, and jutting brush, which can bear a light layer of plaster — these are the words of Rabbi Meir. A light layer is reeds with a little mud spread on them; anything that strong counts as a roof that brings and blocks. But the Sages say: a medium layer of plaster. Something that can bear only a light layer neither brings nor blocks. These are the overhanging boughs: a tree that spreads over the ground, its branches shading it like a roof. And the jutting brush: what sticks out from the fence. Thorns set on top of a fence grow out past it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:3The same objects, without the power to block

אֵלּוּ מְבִיאִין וְלֹא חוֹצְצִין. הַשִּׁדָּה, וְהַתֵּבָה, וְהַמִּגְדָּל, כַּוֶּרֶת הַקַּשׁ, כַּוֶּרֶת הַקָּנִים, וּבוֹר סְפִינָה אֲלֶכְּסַנְדְּרִית, שֶׁאֵין לָהֶם שׁוּלַיִם וְאֵינָן מַחֲזִיקִים אַרְבָּעִים סְאָה בְלַח, שֶׁהֵם כּוֹרַיִם בְּיָבֵשׁ. וִירִיעָה, וּסְקוֹרְטְיָא, וּקְטָבֹלְיָא, וְסָדִין, וּמַפָּץ, וּמַחֲצֶלֶת, שֶׁאֵין עֲשׂוּיִין אֹהָלִים, וּבְהֵמָה וְחַיָּה שֶׁמֵּתוּ, וְאֳכָלִים טְמֵאִים. מוּסָף עֲלֵיהֶם, הָרֵחַיִם שֶׁל אָדָם.

These bring but do not block: they can become impure themselves, so they cannot block. A chest, a box, a cupboard, a straw beehive, a reed beehive, and the water tank of an Alexandrian ship, which have no bottoms and do not hold forty se'ah of liquid, which is two kor of dry [produce]. Smaller than that, they can become impure. And a curtain, a tanner's apron, a leather spread, a sheet, a pad, and a mat, which are not set up as tents, but lie flat, say over a hatch; and a domestic or wild animal that has died, and impure foods, food made susceptible to impurity. Added to these: a mill turned by a person, a hand mill, which is carried about and so can become impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:4Barriers that shield without conveying

אֵלּוּ חוֹצְצִים וְלֹא מְבִיאִין. מַסֶּכֶת פְּרוּסָה, וַחֲבִילֵי הַמִּטָּה, וְהַמִּשְׁפָּלוֹת וְהַסְּרִיגוֹת שֶׁבַּחֲלוֹנוֹת.

These block but do not bring: they keep impurity from passing, but are no true roof to spread it. A spread-out warp, the threads on a loom before the cloth is woven, and the cords of a bed, and dung baskets, and the lattices in windows. Over an opening, each keeps the impurity from passing to the other side.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:5Things that do nothing — unless made to stand

אֵלּוּ לֹא מְבִיאִין וְלֹא חוֹצְצִין. הַזְּרָעִים וְהַיְרָקוֹת הַמְחֻבָּרִים לַקַּרְקַע, חוּץ מִן הַיְרָקוֹת שֶׁמָּנוּ, וְכִפַּת הַבָּרָד, וְהַשֶּׁלֶג, וְהַכְּפוֹר, וְהַגְּלִיד, וְהַמֶּלַח, וְהַדּוֹלֵג מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, וְהַקּוֹפֵץ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, וְהָעוֹף הַפּוֹרֵחַ, וְטַלִּית הַמְנַפְנֶפֶת, וּסְפִינָה שֶׁהִיא שָׁטָה עַל פְּנֵי הַמָּיִם. קָשַׁר אֶת הַסְּפִינָה בְּדָבָר שֶׁהוּא יָכוֹל לְהַעֲמִידָהּ, כָּבַשׁ אֶת הָאֶבֶן עַל גַּבֵּי הַטַּלִּית, מְבִיאָה אֶת הַטֻּמְאָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הַבַּיִת שֶׁבַּסְּפִינָה אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה.

These neither bring nor block: Seeds and greens attached to the ground, except for the greens that were listed, the broad-leaved plants named earlier, which do bring and block; and a lump of hail, and snow, frost, ice, and salt, which melt away and do not last; and whatever hops from place to place, and whatever leaps from place to place, and a flying bird, all in motion; and a cloak flapping [in the wind], and a ship floating on the water, neither held in place. If he tied the ship with something that can hold it in place, or pressed a stone down on the cloak, so the wind lifts the other end into a tent, it brings the impurity. Held in place, it is a roof. Rabbi Yosei says: the cabin on the ship does not bring the impurity. To him, it is no settled roof.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:6The seal that shields the jars but not the house

שְׁתֵּי חָבִיּוֹת וּבָהֶן כִּשְׁנֵי חֲצָיֵי זֵיתִים, מֻקָּפוֹת צָמִיד פָּתִיל וּמֻנָּחוֹת בְּתוֹךְ הַבַּיִת, הֵן טְהוֹרוֹת, וְהַבַּיִת טָמֵא. נִפְתְּחָה אַחַת מֵהֶן, הִיא וְהַבַּיִת טְמֵאִים וַחֲבֶרְתָּהּ טְהוֹרָה. וְכֵן שְׁנֵי חֲדָרִים שֶׁהֵן פְּתוּחִין לַבָּיִת.

Two jars, with two halves of an olive's bulk [of a corpse] in them — one half in each — sealed with a tight-fitting lid and resting inside the house: they are pure, but the house is impure. The seal keeps the impurity out of each jar, but under one roof the halves combine into a whole olive's bulk. If one of [the jars] was opened, it and the house are impure, and its fellow is pure, for its seal still keeps the impurity out. And likewise two rooms that open into the house — half an olive's bulk in each, doors shut: the house is impure and the rooms pure, for impurity goes out, not in.

Sentence by sentence, with notes and pictures