Mishnah Makkot · Chapter 3 of 3
Makkot · Perek 3אֵלּוּ הֵן הַלּוֹקִין
"These are the ones who receive lashes" — and how they are given
SimanLashesמַלְקוּת
The first two perakim dealt with plotting witnesses and with exile for one who kills by accident. This one turns to another punishment the court gave: lashes. Many of the Torah's commands are a 'do not,' and one who broke such a prohibition in front of witnesses, after they had warned him, could be lashed (Devarim 25:1-3). The perek lists who receives lashes, from forbidden relations and foods to cuts for the dead, and how one act can bring several sets. It then shows how the lashes were given and measured, and ends with what they achieve: once lashed, the sinner is 'your brother' again.
- 3:1Forbidden relations and priestly marriagesThe opening list of those who receive lashes: forbidden relatives (sister, aunts, sisters-in-law, a woman during her period), priestly marriage prohibitions, and how prohibitions stack on the same person.Simanאלו הן הלוקין — those given lashes
- 3:2Offerings, foods, and the size thresholdEating holy food while tamei, forbidden fat, blood, leftover meat or piggul, chametz on Pesach, work on Yom Kippur, copying the anointing oil; Rabbi Shimon and the Sages on how much untithed produce counts.Simanהטמא שאכל את הקדש — Temple and food laws
- 3:3Out of place — out of boundsFirst fruits before the passage is read; most-holy offerings outside the curtains; lesser-holy offerings outside Yerushalayim; breaking a bone of the Pesach offering; and two exceptions.Simanהאוכל בכורים — eating outside limits
- 3:4Sending away the mother birdDon't take the mother with the chicks — but if you did, send her away. Sages: the corrective command saves you from lashes. R. Yehudah disagrees.Simanהנוטל אם על הבנים — taking the mother bird
- 3:5Bald spots, beard-corners, cuts for the deadFour mourning prohibitions and how they multiply: each cut, each bald spot, each beard corner is a separate count. Razor-only debate.Simanהקורח קרחה — mourning cuts
- 3:6The tattoo prohibitionOnly writing and cutting together make a tattoo punishable; Rabbi Shimon ben Yehudah limits it to writing the name of an idol.Simanכתבת קעקע — the tattoo
- 3:7How warnings stack — the nazir's drinksA nazir drinking wine all day on one warning earns ONE set of lashes. Each fresh warning earns a separate set.Simanנזיר שהיה שותה — the nazir drinking
- 3:8More warning casesSame rule across more cases: a nazir making himself impure, a nazir shaving, and one wearing kilayim. "Don't... don't... don't" each between violations earns separate lashes.Simanמטמא למתים — repeated defilement
- 3:9One furrow — eight prohibitionsA constructed case: a single furrow can simultaneously violate eight different prohibitions. Chananya ben Chakhinai wants to add a ninth — Sages reject.Simanחורש תלם אחד — one furrow, eight laws
- 3:10Forty minus oneThe famous count: "forty" really means thirty-nine. "By number, forty": a number next to forty. R. Yehudah disagrees: a full forty, with one between the shoulders.Simanארבעים חסר אחת — forty minus one
- 3:11The court's estimateThe court estimates how many lashes the convict can survive, rounded down to a multiple of three. A fresh estimate partway through can shorten the lashes — never lengthen them.Simanאומדין אותו — assessing his strength
- 3:12How the lashes are givenThe setup: hands tied to the post, chest bared, the attendant on a stone behind. The strap: calfskin, doubled and redoubled, with two donkey-hide straps along it.Simanכופת שתי ידיו — binding his hands
- 3:13Strap dimensions, body postureStrap one tefach by one tefach, reaching to the navel. Distribution: ⅓ chest, ⅔ back. Posture: bent over ("make him fall," read as bending low).Simanידה טפח — where lashes land
- 3:14Verses recited during the lashesThe senior judge reads Devarim 28-29 and Tehillim 78. If the attendant miscounts and an extra stroke kills the convict — exile. If the one lashed soils himself, the lashes end.Simanהקורא קורא — the reader's verses
- 3:15Lashes that atone — and the reward for holding backR. Chananya ben Gamliel: lashes free one from being cut off. Three teachings show that the reward for holding back exceeds the punishment for sinning.Simanחיבי כרתות שלקו — karet and lashes
- 3:16"To make the Torah great"The famous closing line of Makkot: G-d wanted to give Israel merit, so He gave them much Torah and many mitzvot. Recited at countless Mishnah sessions.Simanרבי חנניא בן עקשיא — why many mitzvot
The whole perek
3:1Forbidden relations and priestly marriages
וְאֵלּוּ הֵן הַלּוֹקִין, הַבָּא עַל אֲחוֹתוֹ, וְעַל אֲחוֹת אָבִיו, וְעַל אֲחוֹת אִמּוֹ, וְעַל אֲחוֹת אִשְׁתּוֹ, וְעַל אֵשֶׁת אָחִיו, וְעַל אֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו, וְעַל הַנִּדָּה, אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל, בַּת יִשְׂרָאֵל לְנָתִין וּלְמַמְזֵר. אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה, חַיָּבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם שְׁנֵי שֵׁמוֹת. גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא מִשֵּׁם אֶחָד בִּלְבָד:
And these are the ones who receive lashes: — the court's thirty-nine lashes for breaking a Torah prohibition — one who has relations with his sister, his father's sister, his mother's sister, his wife's sister, his brother's wife, his father's brother's wife, and a woman during her period. Each of these already carries the penalty of being cut off, from Heaven; the list teaches that lashes apply too. A widow [who married] a kohen gadol, the High Priest, — who may marry only a virgin (Vayikra 21:14) — a divorcee or a woman released by chalitzah [who married] an ordinary kohen, — chalitzah frees a childless widow from her husband's brother, and she is counted as a divorcee — a mamzeret, the daughter of a forbidden union, or a Gibeonite woman [who married] an Israelite, — the Gibeonites descend from the people who deceived Yehoshua (Yehoshua 9) — and an Israelite woman [who married] a Gibeonite or a mamzer. [A woman who is both] a widow and a divorcee — widowed by one husband, divorced by another — [the kohen gadol] is liable for her on two counts, since the verse names each one separately. [If she is both] a divorcee and a woman released by chalitzah, [a kohen] is liable on only one count, for the verse never names chalitzah; she is learned from it as a kind of divorcee.
3:2Offerings, foods, and the size threshold
הַטָּמֵא שֶׁאָכַל אֶת הַקֹּדֶשׁ, וְהַבָּא אֶל הַמִּקְדָּשׁ טָמֵא, וְהָאוֹכֵל חֵלֶב, וְדָם, וְנוֹתָר, וּפִגּוּל, וְטָמֵא, הַשּׁוֹחֵט וְהַמַּעֲלֶה בַחוּץ, וְהָאוֹכֵל חָמֵץ בְּפֶסַח, וְהָאוֹכֵל וְהָעוֹשֶׂה מְלָאכָה בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, וְהַמְפַטֵּם אֶת הַשֶּׁמֶן, וְהַמְפַטֵּם אֶת הַקְּטֹרֶת, וְהַסָּךְ בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וְהָאוֹכֵל נְבֵלוֹת וּטְרֵפוֹת, שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים. אָכַל טֶבֶל וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְרוּמָתוֹ, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא נִפְדּוּ. כַּמָּה יֹאכַל מִן הַטֶּבֶל וִיהֵא חַיָּב, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר כָּל שֶׁהוּא, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים כַּזַּיִת. אָמַר לָהֶם רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֵין אַתֶּם מוֹדִים לִי בְּאוֹכֵל נְמָלָה כָּל שֶׁהוּא חַיָּב. אָמְרוּ לוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כִבְרִיָּתָהּ. אָמַר לָהֶן, אַף חִטָּה אַחַת כִּבְרִיָּתָהּ:
One who is tamei, ritually impure, and ate holy [offering] food, and one who entered the Temple while tamei, and one who ate forbidden fat, blood, leftover [offering meat], piggul, or tamei [offering meat], — leftover meat was kept past its time; piggul was offered meaning to eat it past its time — one who slaughtered or offered up [an offering] outside [the Temple] — all of these receive lashes. One who eats chametz, leavened food, on Pesach, one who eats or does melachah on Yom Kippur, — melachah, the work forbidden that day — one who mixes [a copy of] the [anointing] oil, — the sacred oil Moshe prepared (Shemot 30:32-33) — one who mixes [a copy of] the incense, one who anoints with the anointing oil, — the oil itself, not a copy — and one who eats carcasses and torn animals, vermin and creeping things. A carcass died without kosher slaughter; a torn animal had a fatal injury. One who ate untithed produce, or first tithe whose terumah [of the tithe] was not taken, — the tenth of it that the Levi must give a kohen — or second tithe or consecrated property that was not redeemed — here, second tithe that became tamei, which may not be eaten even in Yerushalayim until it is redeemed. How much untithed produce must one eat to be liable? Rabbi Shimon says: Any amount. And the Sages say: A kezayit — the size of an olive. Rabbi Shimon said to them: Don't you agree with me that one who eats an ant, however small, is liable? They said to him: Because it is [whole], as it was created. A whole creature counts at any size. He said to them: A single grain of wheat is also [whole], as it was created.
3:3Out of place — out of bounds
הָאוֹכֵל בִּכּוּרִים עַד שֶׁלֹּא קָרָא עֲלֵיהֶן, קָדְשֵׁי קָדָשִׁים חוּץ לַקְּלָעִים, קָדָשִׁים קַלִּים וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי חוּץ לַחוֹמָה, הַשּׁוֹבֵר אֶת הַעֶצֶם בַּפֶּסַח הַטָּהוֹר, הֲרֵי זֶה לוֹקֶה אַרְבָּעִים. אֲבָל הַמּוֹתִיר בַּטָּהוֹר וְהַשּׁוֹבֵר בַּטָּמֵא, אֵינוֹ לוֹקֶה אַרְבָּעִים:
One who eats first fruits before [the passage] was read over them, — "Arami oved avi" (Devarim 26:5-10), which the owner says in the Temple — most-holy offerings outside the curtains, — these may be eaten only inside the Temple courtyard — lesser-holy offerings or second tithe outside the [city] wall, — these may be eaten anywhere inside Yerushalayim's walls — or one who breaks a bone of a ritually pure Pesach offering, — though the Torah says "do not break a bone of it" (Shemot 12:46) — receives forty [lashes]. But one who leaves over [meat] of a pure [Pesach offering], — the Torah adds "burn what is left over" (Shemot 12:10), a command that repairs the wrong — or breaks [a bone] of an impure one — the ban on breaking its bones covers only a valid offering — does not receive forty [lashes].
3:4Sending away the mother bird
הַנּוֹטֵל אֵם עַל הַבָּנִים, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לוֹקֶה וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּחַ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מְשַׁלֵּחַ וְאֵינוֹ לוֹקֶה. זֶה הַכְּלָל, כָּל מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁיֶּשׁ בָּהּ קוּם עֲשֵׂה, אֵין חַיָּבִין עָלֶיהָ:
One who takes the mother [bird] together with the young — though the Torah says, "do not take the mother with the young; send the mother away" (Devarim 22:6-7) — Rabbi Yehudah says: He receives lashes and does not send [her] away. To him, "send her away" was meant only before taking her. And the Sages say: He sends [her] away and does not receive lashes. Sending her away repairs the wrong of taking her. This is the rule: any prohibition that comes with a command to get up and do [something], — like sending the mother bird away, or returning a pledge taken from a borrower's house — one is not liable [to lashes] for it.
3:5Bald spots, beard-corners, cuts for the dead
הַקּוֹרֵחַ קָרְחָה בְרֹאשׁוֹ, וְהַמַּקִּיף פְּאַת רֹאשׁוֹ, וְהַמַּשְׁחִית פְּאַת זְקָנוֹ, וְהַשּׂוֹרֵט שְׂרִיטָה אַחַת עַל הַמֵּת, חַיָּב. שָׂרַט שְׂרִיטָה אַחַת עַל חֲמִשָּׁה מֵתִים אוֹ חָמֵשׁ שְׂרִיטוֹת עַל מֵת אֶחָד, חַיָּב עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת. עַל הָרֹאשׁ, שְׁתַּיִם, אַחַת מִכָּאן וְאַחַת מִכָּאן. עַל הַזָּקָן, שְׁתַּיִם מִכָּאן וּשְׁתַּיִם מִכָּאן וְאַחַת מִלְּמָטָּה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם נְטָלוֹ כֻלּוֹ כְאַחַת, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אֶחָת. וְאֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיִּטְּלֶנּוּ בְתָעַר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֲפִלּוּ לִקְּטוֹ בְמַלְקֵט אוֹ בִרְהִיטְנִי, חַיָּב:
One who makes a bald spot on his head, — in grief for the dead (Devarim 14:1) — one who rounds off the corner of his head, — taking off the hair at his temples, level with the rest of his head (Vayikra 19:27) — one who destroys the corner of his beard, — removing the hair at its corners (Vayikra 19:27) — or one who makes one cut [in his flesh] for the dead (Vayikra 19:28) is liable [to lashes]. If he made one cut for five dead people, or five cuts for one dead person, he is liable for each and every one, five sets of lashes either way, since the verse counts each cut and each person mourned (Vayikra 19:28). For the head, two [corners], one on each side, at the temples; for the beard, two on each side and one below: upper and lower cheek on each side, and the point of the chin. Rabbi Eliezer says: If he took it all off at once, he is liable for only one, since it is a single prohibition, broken in a single act. And he is not liable unless he takes [the beard] off with a razor. The Torah speaks of "destroying" the beard's corners, and only a razor does that. Rabbi Eliezer says: Even if he plucked it with tweezers or with a plane, he is liable. A plane is the carpenter's tool for smoothing wood.
3:6The tattoo prohibition
הַכּוֹתֵב כְּתֹבֶת קַעֲקַע, כָּתַב וְלֹא קִעֲקַע, קִעֲקַע וְלֹא כָתַב, אֵינוֹ חַיָּב, עַד שֶׁיִּכְתֹּב וִיקַעֲקֵעַ בִּדְיוֹ וּבִכְחֹל וּבְכָל דָּבָר שֶׁהוּא רוֹשֵׁם. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיִּכְתּוֹב שָׁם הַשֵּׁם, שֶׁנֶּאֱמַר וּכְתֹבֶת קַעֲקַע לֹא תִתְּנוּ בָּכֶם אֲנִי ה':
One who writes a tattoo — cutting letters into the skin, then filling the cuts with ink (Vayikra 19:28) — if he wrote but did not cut, or cut but did not write, he is not liable, unless he both writes and cuts, with ink, or with kohl, or with anything that leaves a mark. Kohl is a dark eye paint. Rabbi Shimon ben Yehudah says in the name of Rabbi Shimon: He is not liable unless he writes the name there, — the name of an idol — as it says: "Do not put tattooed writing on yourselves; I am Hashem" (Vayikra 19:28): I am Hashem, and no other is to be named with Me.
3:7How warnings stack — the nazir's drinks
נָזִיר שֶׁהָיָה שׁוֹתֶה בַיַּיִן כָּל הַיּוֹם, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אֶחָת. אָמְרוּ לוֹ אַל תִּשְׁתֶּה אַל תִּשְׁתֶּה וְהוּא שׁוֹתֶה, חַיָּב עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת:
A nazir who was drinking wine all day — one under a vow that forbids him wine (Bamidbar 6) — is liable for only one [set of lashes]. Lashes need a warning before each act, and he was warned only once. If they said to him, "Don't drink! Don't drink!" and he kept drinking, — a fresh warning before each drink — he is liable for each and every one.
3:8More warning cases
הָיָה מִטַּמֵּא לְמֵתִים כָּל הַיּוֹם, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אֶחָת. אָמְרוּ לוֹ אַל תִּטַּמֵּא, אַל תִּטַּמֵּא, וְהָיָה מִטַּמֵּא, חַיָּב עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת. הָיָה מְגַלֵּחַ כָּל הַיּוֹם, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אֶחָת. אָמְרוּ לוֹ אַל תְּגַלֵּחַ אַל תְּגַלֵּחַ וְהוּא מְגַלֵּחַ, חַיָּב עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת. הָיָה לָבוּשׁ בְּכִלְאַיִם כָּל הַיּוֹם, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אֶחָת. אָמְרוּ לוֹ אַל תִּלְבָּשׁ אַל תִּלְבָּשׁ וְהוּא פוֹשֵׁט וְלוֹבֵשׁ, חַיָּב עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת:
[If a nazir] was making himself impure from the dead all day, — though a nazir must keep away from the dead (Bamidbar 6:6) — he is liable for only one [set of lashes]. If they said to him, "Don't become impure! Don't become impure!" and he kept becoming impure, he is liable for each and every one. [If a nazir] was shaving all day, — though a nazir may not cut his hair (Bamidbar 6:5) — he is liable for only one [set of lashes]. If they said to him, "Don't shave! Don't shave!" and he kept shaving, he is liable for each and every one. [If one] was wearing kilayim all day, — a garment of wool and linen woven together (Devarim 22:11) — he is liable for only one [set of lashes]. If they said to him, "Don't wear it! Don't wear it!" and he kept taking it off and putting it on, so each wearing was a new act, he is liable for each and every one.
3:9One furrow — eight prohibitions
יֵשׁ חוֹרֵשׁ תֶּלֶם אֶחָד וְחַיָּב עָלָיו מִשּׁוּם שְׁמֹנָה לָאוִין, הַחוֹרֵשׁ בְּשׁוֹר וַחֲמוֹר, וְהֵן מֻקְדָּשִׁים, בְּכִלְאַיִם בַּכֶּרֶם, וּבַשְּׁבִיעִית, וְיוֹם טוֹב, וְכֹהֵן וְנָזִיר בְּבֵית הַטֻּמְאָה. חֲנַנְיָא בֶּן חֲכִינַאי אוֹמֵר, אַף הַלּוֹבֵשׁ כִּלְאָיִם. אָמְרוּ לוֹ, אֵינוֹ הַשֵּׁם. אָמַר לָהֶם, אַף לֹא הַנָּזִיר הוּא הַשֵּׁם:
A person may plow a single furrow and be liable for it on eight prohibitions: one who plows with an ox and a donkey, — yoked together, which the Torah forbids (Devarim 22:10) — and they are consecrated, — the ox to the altar and the donkey to the Temple's upkeep, two more prohibitions — [with] kilayim in a vineyard, — his plowing covers mixed seeds with earth, which counts as sowing them — in the seventh year, when fields must rest, and on Yom Tov, a festival day, and [he is] a kohen and a nazir in a place of impurity — a graveyard, though both a kohen and a nazir must keep away from the dead. Chananya ben Chakhinai says: Even one who wears kilayim [counts] — a wool-and-linen garment, worn while he plows. They said to him: That is not of the same kind. The garment has nothing to do with the plowing. He said to them: Then neither is the nazir of the same kind. The first opinion counts him anyway: to plow, he must walk with his animals into the impure place.
3:10Forty minus one
כַּמָּה מַלְקִין אוֹתוֹ, אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת. שֶׁנֶּאֱמַר בְּמִסְפָּר אַרְבָּעִים, מִנְיָן שֶׁהוּא סָמוּךְ לְאַרְבָּעִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַרְבָּעִים שְׁלֵמוֹת הוּא לוֹקֶה. וְהֵיכָן הוּא לוֹקֶה אֶת הַיְתֵרָה, בֵּין כְּתֵפָיו:
How many lashes do they give him? Forty minus one, as it says: "by number, forty" — "by number" ends one verse and "forty" begins the next (Devarim 25:2-3), so together they mean a number next to forty, the one that leads up to forty: thirty-nine. Rabbi Yehudah says: He receives a full forty. And where does he receive the extra one? — thirty-nine split evenly into thirds, a third in front and a third on each shoulder — Between his shoulders.
3:11The court's estimate
אֵין אוֹמְדִין אוֹתוֹ אֶלָּא בְמַכּוֹת הָרְאוּיוֹת לְהִשְׁתַּלֵּשׁ. אֲמָדוּהוּ לְקַבֵּל אַרְבָּעִים, לָקָה מִקְצָת וְאָמְרוּ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְקַבֵּל אַרְבָּעִים, פָּטוּר. אֲמָדוּהוּ לְקַבֵּל שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה, מִשֶּׁלָּקָה אָמְרוּ שֶׁיָּכוֹל הוּא לְקַבֵּל אַרְבָּעִים, פָּטוּר. עָבַר עֲבֵרָה שֶׁיֶּשׁ בָּהּ שְׁנֵי לָאוִין, אֲמָדוּהוּ אֹמֶד אֶחָד, לוֹקֶה וּפָטוּר. וְאִם לָאו, לוֹקֶה וּמִתְרַפֵּא וְחוֹזֵר וְלוֹקֶה:
They estimate [what he can bear] only in lashes that divide into three. The court judges how many he can survive, then rounds down: twenty becomes eighteen. If they estimated he could take forty, — the verse's word; it means thirty-nine — and he received some of them, and [then] they said he cannot take forty, — he weakened during the lashing — he is exempt [from the rest]. If they estimated he could take eighteen, [and] after he was lashed they said he can take forty, he is exempt. The court never adds to its estimate. If he committed a sin that breaks two prohibitions, and they made a single estimate [for both], — for example, that he can take forty-two — he is lashed and [then] exempt. And if not, — if they estimated for only one set — he is lashed, heals, and is lashed again.
3:12How the lashes are given
כֵּיצַד מַלְקִין אוֹתוֹ, כּוֹפֵת שְׁתֵּי יָדָיו עַל הָעַמּוּד הֵילָךְ וְהֵילָךְ, וְחַזַּן הַכְּנֶסֶת אוֹחֵז בִּבְגָדָיו, אִם נִקְרְעוּ נִקְרָעוּ, וְאִם נִפְרְמוּ נִפְרָמוּ, עַד שֶׁהוּא מְגַלֶּה אֶת לִבּוֹ. וְהָאֶבֶן נְתוּנָה מֵאַחֲרָיו, חַזַּן הַכְּנֶסֶת עוֹמֵד עָלֶיהָ. וּרְצוּעָה שֶׁל עֵגֶל בְּיָדוֹ, כְּפוּלָה אֶחָד לִשְׁנַיִם וּשְׁנַיִם לְאַרְבָּעָה, וּשְׁתֵּי רְצוּעוֹת עוֹלוֹת וְיוֹרְדוֹת בָּהּ:
How do they give him lashes? He ties his two hands to the post, — an upright post fixed in the ground — one on each side, and the synagogue attendant grasps his clothes — here serving as the court's officer — if they tear, they tear; if they come unstitched, they come unstitched — until he bares his chest. A stone is set behind him, [and] the synagogue attendant stands on it to strike from above. A calfskin strap is in his hand, doubled, one into two and two into four, and two straps go up and down along it — thin donkey-hide straps, for the donkey knows "its master's crib" (Yeshaya 1:3); let it punish one who did not know his Master.
3:13Strap dimensions, body posture
יָדָהּ טֶפַח וְרָחְבָּהּ טֶפַח, וְרֹאשָׁהּ מַגַּעַת עַל פִּי כְרֵסוֹ. וּמַכֶּה אוֹתוֹ שְׁלִישׁ מִלְּפָנָיו וּשְׁתֵּי יָדוֹת מִלְּאַחֲרָיו. וְאֵינוֹ מַכֶּה אוֹתוֹ לֹא עוֹמֵד וְלֹא יוֹשֵׁב אֶלָּא מֻטֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר וְהִפִּילוֹ הַשֹּׁפֵט. וְהַמַּכֶּה מַכֶּה בְיָדוֹ אַחַת בְּכָל כֹּחוֹ:
[The strap's] handle is a tefach, a handbreadth, and its width a tefach, and its end reaches to the top of his belly — his navel; a hole in the handle lets the attendant make the strap longer or shorter. He strikes him one third in front — on the chest — and two thirds behind, a third on each shoulder. He does not strike him standing or sitting, but bent over, as it says: "The judge shall make him fall" (Devarim 25:2), read as bending him low. The one striking strikes with one hand, with all his strength. He lifts the strap with both hands, but brings it down with one.
3:14Verses recited during the lashes
וְהַקּוֹרֵא קוֹרֵא אִם לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת וְגוֹ' וְהִפְלָא ה' אֶת מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת וְגוֹ', וְחוֹזֵר לִתְחִלַּת הַמִּקְרָא וּשְׁמַרְתֶּם אֶת דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וְגוֹ', וְחוֹתֵם וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְגוֹ', וְחוֹזֵר לִתְחִלַּת הַמִּקְרָא. וְאִם מֵת תַּחַת יָדוֹ, פָּטוּר. הוֹסִיף לוֹ עוֹד רְצוּעָה אַחַת וָמֵת, הֲרֵי זֶה גוֹלֶה עַל יָדוֹ. נִתְקַלְקֵל בֵּין בְּרֶעִי בֵּין בְּמַיִם, פָּטוּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָאִישׁ בְּרֶעִי וְהָאִשָּׁה בְּמָיִם:
And the reader reads: — the senior judge; a second judge counts the blows, and a third calls "Strike!" at each — "If you do not take care to do... then Hashem will make your blows and the blows of [your offspring] extraordinary..." (Devarim 28:58-59) and returns to the beginning of the passage; "And keep the words of this covenant..." (Devarim 29:8) and ends: "And He, the merciful one, forgives sin..." (Tehillim 78:38) and returns to the beginning of the passage. He times the reading to end with the last blow; if it ends early, he reads it again. If [the one lashed] dies under his hand, [the attendant] is exempt, for he struck with the court's permission. If he gave him one stroke too many — by miscounting — and he died, [the attendant] goes into exile for him, to a city of refuge, like anyone who kills by accident. If he soiled himself, with either excrement or urine, — from the blows — he is exempt [from the rest]. The Torah warns against your brother being degraded before your eyes (Devarim 25:3), and he already has been. Rabbi Yehudah says: a man, with excrement; a woman, [even] with urine, for her shame is greater.
3:15Lashes that atone — and the reward for holding back
כָּל חַיָּבֵי כְרֵתוֹת שֶׁלָּקוּ, נִפְטְרוּ יְדֵי כְרֵתָתָן, שֶׁנֶאֱמַר וְנִקְלָה אָחִיךָ לְעֵינֶיךָ, כְּשֶׁלָּקָה הֲרֵי הוּא כְאָחִיךָ, דִּבְרֵי רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן גַּמְלִיאֵל. אָמַר רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן גַּמְלִיאֵל, מָה אִם הָעוֹבֵר עֲבֵרָה אַחַת, נוֹטֵל נַפְשׁוֹ עָלֶיהָ, הָעוֹשֶׂה מִצְוָה אַחַת, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁתִּנָּתֵן לוֹ נַפְשׁוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מִמְּקוֹמוֹ הוּא לָמֵד, שֶׁנֶּאֱמַר וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשׁוֹת הָעֹשֹׂת וְגוֹ', וְאוֹמֵר אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם. הָא, כָּל הַיּוֹשֵׁב וְלֹא עָבַר עֲבֵרָה, נוֹתְנִין לוֹ שָׂכָר כְּעוֹשֶׂה מִצְוָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַבִּי אוֹמֵר, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְגוֹ', וּמָה אִם הַדָּם שֶׁנַּפְשׁוֹ שֶׁל אָדָם קָצָה מִמֶּנּוּ, הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנּוּ מְקַבֵּל שָׂכָר, גָּזֵל וַעֲרָיוֹת שֶׁנַּפְשׁוֹ שֶׁל אָדָם מִתְאַוָּה לָהֶן וּמְחַמַּדְתָּן, הַפּוֹרֵשׁ מֵהֶן עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁיִּזְכֶּה לוֹ וּלְדוֹרוֹתָיו וּלְדוֹרוֹת דּוֹרוֹתָיו עַד סוֹף כָּל הַדּוֹרוֹת:
All who are liable to be cut off and were lashed are freed from being cut off, — a punishment from Heaven — as it says: "and your brother be degraded before your eyes" (Devarim 25:3): once he is lashed, he is like your brother — no longer cut off, but one of the family again. These are the words of Rabbi Chananya ben Gamliel. Rabbi Chananya ben Gamliel said: If one who commits a single sin forfeits his soul for it, — by being cut off — one who does a single mitzvah, all the more so will his soul be given to him, for God's reward is greater than His punishment. Rabbi Shimon says: It is learned from its own place, — from the passage on forbidden relations itself — as it says: "the souls that do [them] shall be cut off" (Vayikra 18:29) and it says: "which a person shall do and live by them" (Vayikra 18:5), said just before the ban on those relations. So anyone who sits and does not sin is given reward like one who does a mitzvah. Rabbi Shimon bar Rabbi says: — the son of Rabbi Yehudah HaNasi, who compiled the Mishnah — It says: "Only be strong not to eat the blood, for the blood is the soul..." (Devarim 12:23). Now if blood, which a person's soul is disgusted by — so keeping away from it is easy — one who keeps away from it receives reward, robbery and forbidden relations, which a person's soul longs for and craves — one who keeps away from them, all the more so will he earn merit for himself, his descendants, and their descendants, to the end of all generations.
3:16"To make the Torah great"
רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַשְׁיָא אוֹמֵר, רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְזַכּוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ הִרְבָּה לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר יְיָ חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:
Rabbi Chananya ben Akashya says: The Holy One, blessed be He, wanted to give Israel merit; therefore He gave them much Torah and many mitzvot, so that even keeping away from creeping things, which people would not eat anyway, earns them reward, as it says: "Hashem desired, for the sake of his righteousness, — that is, to make Israel righteous — to make the Torah great and glorious." (Yeshaya 42:21)