Ma'asrot 4:5מַעַשְׂרוֹתBarley, wheat-kernels, and herbs sown for seed or greens
Peeling, rubbing, and which part is tithed
The question
When does snacking on grain become liable, and which parts of an herb plant are tithed?
Barley and wheat, each casual one by one but liable once gathered, coriander by intent, then Rabbi Eliezer and the Sages on dual-use plants.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Peeling barley one by one
One peeling barley may peel one kernel at a time and eat, since that is casual.
הַמְקַלֵּף שְׂעוֹרִים, מְקַלֵּף אַחַת אַחַת וְאוֹכֵל.
One who peels barley may peel [the kernels] one by one and eat, since one kernel at a time is only a snack.
Concepts here
1 note
הַמְקַלֵּף שְׂעוֹרִים
- Bartenura: he removes the husk from the barley grains. He may peel them one at a time and eat, since this is casual.
- Bartenura: this applies only when he is not near the granary; if he is beside the threshing-floor, then even peeling many is exempt, because there he can return the surplus to the pile — the principle of being able to return the leftover.
- Rambam: mekalef means stripping off the outer husk; eating singly is casual and permitted.
Bartenura · Rambam Commentary
2Barley in the hand: liable
But if he peeled and put the kernels into his hand, they are fixed and liable.
וְאִם קִלֵּף וְנָתַן לְתוֹךְ יָדוֹ, חַיָּב.
But if he peeled [them] and put [them] into his hand, he is liable, for a handful gathered to eat is a fixed portion, not a snack.
1 note
וְאִם קִלֵּף וְנָתַן לְתוֹךְ יָדוֹ
- Once he peels the kernels and gathers them into his hand, that is no longer casual; it is a fixed portion, so he is liable to tithe before eating.
- Tosafot Yom Tov: this holds even for kernels peeled one at a time — the gathering into the hand is itself what fixes them, since this finishing-work is treated like completing the crop. Rashi explains that collecting them in the hand makes it like his granary.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
3Winnowing wheat hand to hand
One rubbing ears of wheat may toss the kernels from hand to hand to clean off the chaff and eat.
הַמּוֹלֵל מְלִילוֹת שֶׁל חִטִּים, מְנַפֶּה מִיָּד לְיָד וְאוֹכֵל.
One who rubs ears of wheat — crushing them in his hand to free the kernels — may winnow [them] from hand to hand and eat, tossing them from palm to palm so the chaff blows off; that is only a snack.
1 note
הַמּוֹלֵל מְלִילוֹת שֶׁל חִטִּים
- Bartenura: molel melilot is one who singes ears of grain in fire and crushes them in his hand to remove the chaff; menapeh means he tosses them to make the husk fly off.
- Mi-yad l'yad means he shakes the kernels from one hand to the other — a casual way of cleaning them, so the eating stays casual and exempt.
- Rambam: he passes the wheat from hand to hand to shed the husks; the ears singed in fire are called melilot, from the word for rubbing between the fingers and palms.
Bartenura · Rambam Commentary
4Wheat in the lap: liable
But if he winnowed and put the grain into his lap, it is fixed and liable.
וְאִם נִפָּה וְנָתַן לְתוֹךְ חֵיקוֹ, חַיָּב.
But if he winnowed [them] and put [them] into his lap, he is liable, for kernels gathered in the fold of his robe are a fixed portion, not a snack.
1 note
וְאִם נִפָּה וְנָתַן לְתוֹךְ חֵיקוֹ
- Once he cleans the kernels and gathers them into his lap (cheiko), the fold of his garment, he has made a fixed store of them, parallel to the handful of barley above, so they are liable.
- The pattern across these cases is the same: picking at one piece at a time is casual, but gathering a portion — into the hand or the lap — fixes the food for tithing.
Bartenura
5Coriander sown for seed
Coriander sown for its seed: its leaves are exempt, since the seed is what counts.
כֻּסְבָּר שֶׁזְּרָעָהּ לְזֶרַע, יַרְקָהּ פָּטוּר.
Coriander sown for [its] seed: its greens are exempt, since the seed is the main crop, and the leaves do not count.
1 note
כֻּסְבָּר שֶׁזְּרָעָהּ לְזֶרַע, יַרְקָהּ פָּטוּר
- Bartenura: when coriander is sown for its seed, the seed is the main crop (ikkar); its leaves do not count as a tithable food unless he specifically intended them for greens.
- So the leaves are exempt from tithes, because the owner's intention defines what the plant's crop is.
- Rambam: a plant's status follows what the grower had in mind — here, the seed.
Bartenura · Rambam Commentary
6Coriander sown for greens
If he sowed it for greens, it is tithed both as seed and as greens.
זְרָעָהּ לְיָרָק, מִתְעַשֶּׂרֶת זֶרַע וְיָרָק.
[If] he sowed it for greens, it is tithed [both as] seed and [as] greens, for wanting the leaves makes them a crop too.
The picture The picture in words
Coriander sown for its seed is tithed only for the seed, and its greens are exempt. Sown for its greens, it is tithed both as seed and as greens, since wanting the leaves makes them a crop too.
1 note
זְרָעָהּ לְיָרָק, מִתְעַשֶּׂרֶת זֶרַע וְיָרָק
- Bartenura: if he sowed the coriander intending the leaves as a vegetable, it must be tithed both ways — whether he eats the seed or eats the leaves as greens.
- Intending the greens raises the leaves to the status of a real crop without lowering the seed, so both are liable.
- Rambam: mitaseret zera v'yarak means he is obligated in the tithe of the seed and of what is gathered from the leaves.
Bartenura · Rambam Commentary
7Rabbi Eliezer: dill's three parts
Rabbi Eliezer says dill is tithed three ways: seed, greens, and its pods, even when sown plainly.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הַשֶּׁבֶת מִתְעַשֶּׂרֶת זֶרַע וְיָרָק וְזֵירִין.
Rabbi Eliezer says: dill is tithed [as] seed, greens and pods, even if sown with no stated aim, for dill grows long, prominent pods.
1 note
הַשֶּׁבֶת מִתְעַשֶּׂרֶת זֶרַע וְיָרָק וְזֵירִין
- Bartenura: shevet is dill (called by its Arabic name). Zeirin are its long stalks or pods. R. Eliezer holds that dill is tithed three ways — seed, leaves, and pods — even if it was sown plainly with no stated intent, because dill grows long pods.
- Coriander, by contrast, is tithed for its pods only if it was specifically sown for that purpose.
- Rambam: the zeirin are the stalks formed at the tops of certain plants that hold the seed; in dill they are very noticeable, like long almonds.
Bartenura · Rambam Commentary
8The Sages: only cress and rocket
The Sages say that only garden cress and arugula are tithed both as seed and as greens, even when sown plainly.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ מִתְעַשֵּׂר זֶרַע וְיָרָק אֶלָּא הַשַּׁחֲלַיִם וְהַגַּרְגִּיר בִּלְבָד:
And the Sages say: nothing is tithed [as both] seed and greens — if sown with no stated aim — except garden cress and arugula alone, for both are prized for seed and leaf alike.
The picture The picture in words
When a plant is sown with no stated aim, the Sages say it is not tithed as both seed and greens. Only garden cress and arugula are, since both are prized for their seed and their leaves alike.
1 note
אֵינוֹ מִתְעַשֵּׂר זֶרַע וְיָרָק אֶלָּא הַשַּׁחֲלַיִם וְהַגַּרְגִּיר בִּלְבָד
- Bartenura: the Sages hold that when a plant is sown plainly, without stated intent, only shachalayim (garden-cress) and gargir (rocket, arugula) are tithed both for seed and for greens — both named here by their Arabic and Old-French names.
- These two species are commonly valued for both their seed and their leaves, so the law assumes the grower wanted both.
- Bartenura: the halacha follows the Sages, not R. Eliezer; dill is not in the special category unless he intended its pods.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
The first half of the mishnah continues the casual-versus-fixed theme: one peeling barley or rubbing ears of wheat may eat them as he goes, picking off one at a time or tossing them hand to hand, but the moment he gathers a portion into his hand or the fold of his garment it is fixed and liable to tithes. The second half turns to a new question — which part of a plant must be tithed — and the answer follows the grower's intent. Coriander sown for seed owes tithes only on the seed; sown for greens, on both. Rabbi Eliezer says dill is always tithed three ways, seed, leaves, and pods, while the Sages say that, when a plant is sown with no stated aim, only garden cress and arugula are tithed as both seed and greens.