Ma'asrot 4:6מַעַשְׂרוֹתSprouts, capers, and what is the fruit
Which parts of a plant count as food
The question
Which parts of fenugreek, mustard, beans and capers count as food that must be tithed?
Rabban Shimon ben Gamliel on three plants' shoots, then Rabbi Eliezer and Rabbi Akiva dispute which caper parts are tithed.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Shoots of three plants
Rabban Shimon ben Gamliel says the young shoots of fenugreek, mustard, and white beans are liable to tithes as food.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, תְּמָרוֹת שֶׁל תִּלְתָּן וְשֶׁל חַרְדָּל וְשֶׁל פּוֹל הַלָּבָן, חַיָּבוֹת בַּמַּעֲשֵׂר.
Rabban Shimon ben Gamliel says: the young shoots of fenugreek, of mustard, and of the white bean are liable to tithes, since on these plants the shoots count as food.
Concepts here
1 note
תְּמָרוֹת שֶׁל תִּלְתָּן וְשֶׁל חַרְדָּל וְשֶׁל פּוֹל הַלָּבָן
- Bartenura: temarot are explained two ways — either the tender shoots (like the young growth that vines put out), or the thick bud that appears where the stalk begins to grow, called a temarah. On fenugreek (tiltan), mustard (chardal), and white beans these shoots are regarded as food.
- Because they count as food, they are liable to tithes like the rest of the plant.
- Rambam: here temarot means the flower of the fenugreek and the mustard.
Bartenura · Rambam Commentary
2Rabbi Eliezer: three caper parts
Rabbi Eliezer says the caper bush is tithed on three of its parts: shoots, berries, and the husk.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הַצָּלָף מִתְעַשֵּׂר תְּמָרוֹת וַאֲבִיּוֹנוֹת וְקַפְרָס.
Rabbi Eliezer says: the caper bush is tithed [for its] shoots, berries and husk — the berries are the fruit itself and the husk is its shell; he counts all three as food.
1 note
הַצָּלָף מִתְעַשֵּׂר תְּמָרוֹת וַאֲבִיּוֹנוֹת וְקַפְרָס
- Bartenura: the tzalaf is the caper bush. Its temarot are its shoots (some explain, its blossom); the aviyonot are the main fruit; and the kafras (kaprisin) is the shomer ha-pri — the husk that guards the fruit.
- R. Eliezer holds all three are food and so all three are liable to tithes.
- Rambam: the caper has a flower called temarot, a dry woody part, leaves called kaprisin, and a fully-ripened fruit — the aviyonot.
Bartenura · Rambam Commentary
3Rabbi Akiva: only the berries
Rabbi Akiva says only the berries are tithed, because only they are the actual fruit.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין מִתְעַשֵּׂר אֶלָּא אֲבִיּוֹנוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהֵן פֶּרִי:
Rabbi Akiva says: only the berries are tithed, because they are fruit — the shoots and the husk are not.
The picture The picture in words
Rabbi Eliezer says the caper bush is tithed for its shoots, its berries and their husk. Rabbi Akiva says only the berries are tithed, because they are the fruit, and the shoots and husk are exempt.
1 note
אֵין מִתְעַשֵּׂר אֶלָּא אֲבִיּוֹנוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהֵן פֶּרִי
- Bartenura: R. Akiva holds that on the caper only the aviyonot — the berries — are tithed, because they alone are the actual fruit; the shoots and the husk are not fruit and so are exempt.
- Bartenura: the halacha follows R. Akiva alone.
- Rambam: likewise rules that the halacha is like R. Akiva — only the aviyonot, the true ripened fruit, are liable.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
This closing mishnah of the perek keeps probing which part of a plant counts as tithable food. Rabban Shimon ben Gamliel rules that the young shoots of fenugreek, mustard, and white beans are food and so are liable to tithes. Rabbi Eliezer applies the same generous view to the caper bush, tithing three of its parts — the shoots, the berries, and the husk that guards the fruit. Rabbi Akiva disagrees: only the caper-berries are tithed, because only they are the actual fruit, while shoots and husk are not. His view draws a clean line: tithes attach to what is genuinely the fruit, not to every edible part of the plant.