Mishnah Kinnim · Chapter 2 of 3

Kinnim · Perek 2קֵן סְתוּמָה

"The unassigned pair" — flights and crossings

SimanFrom pair to pairמִקֵּן לְקֵן

One idea helps before you start. In a pair whose birds are not yet named the sin-offering and the burnt-offering, a stray does limited damage; a bird already named carries its role with it. A bird that flies into another woman's birds can no longer be told apart. The perek counts what each flight costs: from pair to pair, back and forth between two women, down a row of seven, and between a named sin-offering and a named burnt-offering. It ends with two rules: a pair's birds must be of one kind, and what heirs bring when a woman dies.

  1. 2:1Lost or dead — the recovery rulesIf a bird of an unassigned pair flew into the air, flew among birds that must die, or died, a new partner is taken for the one left; if it flew among birds to be offered, it is invalid and makes one opposite it invalid.Simanקן סתומה שפרח — a bird flies off
  2. 2:2The first crossing — between two stocksTwo women each have two unassigned pairs: the first flight across and the first flight back each cost a bird on each side, and after that nothing more is lost, since even fully mixed at least two valid pairs remain.Simanפרח מזו לזו — back and forth
  3. 2:3Cascading flights — the seven-women caseA bird flies down a row of seven women's pairs and one flies back: each round costs pairs, and after three rounds only the seventh has any left.Simanלזו אחת לזו שתים — seven women's pairs
  4. 2:4One unassigned pair beside one designated pairWhen a bird flies from an unassigned pair to a designated one, only that bird is lost; when one flies back, or one from the designated pair flies first, they must all die.Simanקן סתומה וקן מפרשת — unassigned & assigned
  5. 2:5Sin-offering, burnt-offering, and a pair betweenBirds flying between a sin-offering, a burnt-offering and an unassigned pair, then why a pair's two birds must be of one kind, and what the heirs bring when a woman dies.Simanסתומה באמצע — the middle pair

The whole perek

2:1Lost or dead — the recovery rules

קֵן סְתוּמָה שֶׁפָּרַח מִמֶּנָּה גוֹזָל לָאֲוִיר, אוֹ שֶׁפָּרַח בֵּין הַמֵּתוֹת, אוֹ שֶׁמֵּת אַחַד מֵהֶן, יִקַּח זוּג לַשֵּׁנִי. פָּרַח לְבֵין הַקְּרֵבוֹת, פָּסוּל וּפוֹסֵל אֶחָד כְּנֶגְדּוֹ, שֶׁהַגּוֹזָל הַפּוֹרֵחַ, פָּסוּל וּפוֹסֵל אֶחָד כְּנֶגְדּוֹ:

An unassigned pair — its two birds not yet named the sin-offering and the burnt-offering — from which a young bird flew off into the open air, or flew among those [birds] that must die, such as a sin-offering and a burnt-offering mixed together, or one of them died — he takes a partner for the second. The pair loses only the bird that is gone. If it flew among those to be offered — other unassigned pairs — it is invalid, and it makes one opposite it invalid: its partner, left behind, can no longer be offered. for the young bird that flies off is invalid and makes one opposite it invalid. So each flight costs two birds: one where it lands, and one where it left.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2The first crossing — between two stocks

כֵּיצַד. שְׁתֵּי נָשִׁים, לָזוֹ שְׁתֵּי קִנִּים וְלָזוֹ שְׁתֵּי קִנִּים, פָּרַח מִזּוֹ לָזוֹ, פּוֹסֵל אֶחָד בַּהֲלִיכָתוֹ. חָזַר, פּוֹסֵל אֶחָד בַּחֲזִירָתוֹ. פָּרַח וְחָזַר, פָּרַח וְחָזַר, לֹא הִפְסִיד כְּלוּם, שֶׁאֲפִלּוּ הֵן מְעֹרָבוֹת, אֵין פָּחוֹת מִשְּׁתָּיִם:

How so? Two women, this one has two pairs and that one has two pairs — four unassigned birds on each side, eight in all. [If a bird] flew from this one to that one, leaving three birds on one side and five on the other, it makes one invalid by its going. Of the three, two may be offered, and of the five, four: one bird lost on each side. [If one] returned, making four on each side again, it makes one invalid by its return. Now each side offers only one pair: four of the eight birds. [If one] flew and returned, flew and returned, any number of times more, he has lost nothing [more], for even if they were all mixed together, there are no fewer than two [valid pairs]. Even fully mixed, two women's pairs keep half: four of the eight birds.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3Cascading flights — the seven-women case

לָזוֹ אַחַת, לָזוֹ שְׁתַּיִם, לָזוֹ שָׁלשׁ, לָזוֹ אַרְבַּע, לָזוֹ חָמֵשׁ, לָזוֹ שֵׁשׁ, לָזוֹ שֶׁבַע. פָּרַח מִן הָרִאשׁוֹנָה לַשְּׁנִיָּה, לַשְּׁלִישִׁית, לָרְבִיעִית, לַחֲמִישִׁית, לַשִּׁשִּׁית, לַשְּׁבִיעִית, חָזַר, פּוֹסֵל אֶחָד בַּהֲלִיכָתוֹ וְאֶחָד בַּחֲזִירָתוֹ. הָרִאשׁוֹנָה וְהַשְּׁנִיָּה אֵין לָהֶם כְּלוּם, הַשְּׁלִישִׁית יֶשׁ לָהּ אַחַת, הָרְבִיעִית יֶשׁ לָהּ שְׁתַּיִם, הַחֲמִישִׁית יֶשׁ לָהּ שָׁלשׁ, הַשִּׁשִּׁית יֶשׁ לָהּ אַרְבַּע, הַשְּׁבִיעִית יֶשׁ לָהּ שֵׁשׁ. פָּרַח וְחָזַר, פּוֹסֵל אֶחָד בַּהֲלִיכָתוֹ וְאֶחָד בַּחֲזִירָתוֹ. הַשְּׁלִישִׁית וְהָרְבִיעִית אֵין לָהֶם כְּלוּם, הַחֲמִישִׁית יֶשׁ לָהּ אַחַת, הַשִּׁשִּׁית יֶשׁ לָהּ שְׁתַּיִם, הַשְּׁבִיעִית יֶשׁ לָהּ חָמֵשׁ. פָּרַח וְחָזַר, פּוֹסֵל אֶחָד בַּהֲלִיכָתוֹ וְאֶחָד בַּחֲזִירָתוֹ, הַחֲמִישִׁית וְהַשִּׁשִּׁית אֵין לָהֶם כְּלוּם, הַשְּׁבִיעִית יֶשׁ לָהּ אַרְבַּע. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, הַשְּׁבִיעִית לֹא הִפְסִידָה כְלוּם. וְאִם פָּרַח מִבֵּין הַמֵּתוֹת לְכֻלָּם, הֲרֵי כֻלָּם יָמוּתוּ:

This one has one [pair], this one two, this one three, this one four, this one five, this one six, this one seven — seven women, twenty-eight pairs in all. [A bird] flew from the first to the second, to the third, to the fourth, to the fifth, to the sixth, to the seventh, hopping from each woman's birds into the next, and [one] returned back down the line the same way: it makes one invalid by its going and one by its return. The first and the second have nothing [left]; the third has one [pair], the fourth has two, the fifth has three, the sixth has four, the seventh has six. The second to the sixth each lost a pair as the bird went and another as it returned; the seventh, at the end, only one. [A bird] flew and returned — down the line again, from the third this time — it makes one invalid by its going and one by its return: the third and the fourth have nothing [left]; the fifth has one, the sixth has two, the seventh has five. Again the fourth to the sixth each lost two pairs, and the seventh only one. [A bird] flew and returned — a third round, from the fifth — it makes one invalid by its going and one by its return: the fifth and the sixth have nothing [left]; the seventh has four — one pair fewer each round. And some say: the seventh lost nothing in this third round, and keeps five pairs. And if [a bird] flew from those that must die to any of them — such as from a sin-offering and burnt-offering mixed together — they must all die — the whole group it joins, not just one bird.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4One unassigned pair beside one designated pair

קֵן סְתוּמָה וְקֵן מְפֹרֶשֶׁת, פָּרַח מִן הַסְּתוּמָה לַמְפֹרֶשֶׁת, יִקַּח זוּג לַשֵּׁנִי. חָזַר, אוֹ שֶׁפָּרַח מִן הַמְפֹרֶשֶׁת רִאשׁוֹן, הֲרֵי כֻלָּן יָמוּתוּ:

An unassigned pair and a designated pair — one whose birds were never named, and one whose birds were named the sin-offering and the burnt-offering. [If a bird] flew from the unassigned [pair] to the designated one, he takes a partner for the second. The unassigned pair loses only the bird that flew. If [a bird] returned — from the designated pair back to the unassigned — or if [a bird] flew from the designated [pair] first, they must all die, since no one knows whether the stray is a sin-offering or a burnt-offering.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:5Sin-offering, burnt-offering, and a pair between

חַטָּאת מִיכָּן וְעוֹלָה מִיכָּן וּסְתוּמָה בָאֶמְצַע, פָּרַח מִן הָאֶמְצַע לַצְּדָדִין, אֶחָד הֵלָךְ וְאֶחָד הֵלָךְ, לֹא הִפְסִיד כְּלוּם, אֶלָּא יֹאמַר, זֶה שֶׁהָלַךְ אֵצֶל חַטָּאוֹת, חַטָּאת. וְזֶה שֶׁהָלַךְ אֵצֶל עוֹלוֹת, עוֹלָה. חָזַר לָאֶמְצַע, הָאֶמְצָעִיִּים יָמוּתוּ, אֵלּוּ יִקְרְבוּ חַטָּאוֹת, וְאֵלּוּ יִקְרְבוּ עוֹלוֹת. חָזַר אוֹ שֶׁפָּרַח מִן הָאֶמְצַע לַצְּדָדִין, הֲרֵי כֻלָּן יָמוּתוּ. אֵין מְבִיאִין תּוֹרִין כְּנֶגֶד בְּנֵי יוֹנָה, וְלֹא בְנֵי יוֹנָה כְּנֶגֶד תּוֹרִין. כֵּיצַד. הָאִשָּׁה שֶׁהֵבִיאָה חַטָּאתָהּ תּוֹר, וְעוֹלָתָהּ בֶּן יוֹנָה, תִּכְפֹּל וְתָבִיא עוֹלָתָהּ תּוֹר. עוֹלָתָהּ תּוֹר, וְחַטָּאתָהּ בֶּן יוֹנָה, תִּכְפֹּל וְתָבִיא עוֹלָתָהּ בֶּן יוֹנָה. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, הוֹלְכִין אַחַר הָרִאשׁוֹן. הָאִשָּׁה שֶׁהֵבִיאָה חַטָּאתָהּ וּמֵתָה, יָבִיאוּ הַיּוֹרְשִׁין עוֹלָתָהּ. עוֹלָתָהּ וּמֵתָה, לֹא יָבִיאוּ הַיּוֹרְשִׁין חַטָּאתָהּ:

A sin-offering [bird] on this side and a burnt-offering [bird] on that side, single birds already named, and an unassigned [pair] in the middle. If [a bird] flew from the middle to the sides, one going [this way] and one going [that way], one to each named bird, he has lost nothing. All four birds are still offered. Rather, he says: "This one, which went to the sin-offerings, is a sin-offering, and this one, which went to the burnt-offerings, is a burnt-offering." The pair owed one of each anyway, so where each landed can name it. If [a bird] returned to the middle, one from each side, those in the middle must die, a sin-offering and a burnt-offering now mixed; these are offered as sin-offerings and these as burnt-offerings. That is, the bird left on each side keeps its role: two of the four are offered. If [a bird] returned, or flew from the middle to the sides, they must all die. All four are lost: each side may now hold a sin-offering mixed with a burnt-offering. One does not bring turtledoves to match young pigeons, nor young pigeons to match turtledoves. The two birds of a pair must be of one kind. How so? A woman who brought a turtledove as her sin-offering and a young pigeon as her burnt-offering must bring her burnt-offering again, as a turtledove, for the sin-offering decides the pair's kind. [If] her burnt-offering [was] a turtledove and her sin-offering a young pigeon, she must bring her burnt-offering again, as a young pigeon, for the sin-offering decides, even when the burnt-offering was set aside first. Ben Azzai says: we follow the first one — whichever bird she set aside first decides the kind of the other. A woman who brought her sin-offering and died: the heirs bring her burnt-offering, for a burnt-offering may be offered after its owner's death. [If she brought] her burnt-offering and died, the heirs do not bring her sin-offering, for a sin-offering whose owner has died is never offered.

Sentence by sentence, with notes and pictures