Kinnim 2:4קִנִּיםFrom the unassigned pair to the designated one, and back
An unassigned pair beside a designated pair
The question
What if birds fly between an unassigned pair and a designated pair?
A setup and two outcomes: from the unassigned to the designated, take a new partner; a return or the reverse, all die.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Unassigned pair beside designated pair
An unassigned pair sits beside a designated pair.
קֵן סְתוּמָה וְקֵן מְפֹרֶשֶׁת,
An unassigned pair and a designated pair — one whose birds were never named, and one whose birds were named the sin-offering and the burnt-offering.
Concepts here
1 note
קֵן מְפֹרֶשֶׁת
- The designated pair started out clearly identified — "this is the sin-offering, this is the burnt-offering."
- Bartenura: our mishnah is talking specifically about a case where the two birds of the designated pair have since gotten mixed up with each other, so that — though we know one is a sin-offering and one is a burnt-offering — we no longer know which is which.
- His proof from the end of the mishnah: if the designated pair were still clearly separated, there would be no reason for everything to die when its bird flies into the unassigned pair. The ending's harshness ("they must all die") only makes sense if the designated pair is itself in disarray.
Bartenura
2Unassigned to designated: new partner
A bird from the unassigned pair flies to the designated one.
פָּרַח מִן הַסְּתוּמָה לַמְפֹרֶשֶׁת, יִקַּח זוּג לַשֵּׁנִי.
[If a bird] flew from the unassigned [pair] to the designated one, he takes a partner for the second. The unassigned pair loses only the bird that flew.
1 note
יִקַּח זוּג לַשֵּׁנִי
- Bartenura: when the bird from the unassigned pair lands in the (already-mingled) designated pair, the surviving lone bird in the unassigned pair is paired with a new bird purchased for it. He then declares one of the new pair the sin-offering and the other the burnt-offering.
- In his reading, the three birds now together at the designated side — the original sin-offering, the original burnt-offering, and the unassigned bird that flew in — all die: there is no way to tell which is which.
- Note the asymmetry: the surviving unassigned bird is rescuable because it is still itself — a bird awaiting designation — and one new partner restores the pair.
- Rambam does not assume the designated pair's birds were mixed: its sin-offering and burnt-offering are still known, so the bird that flew in is lost, and no other bird with it.
Bartenura · Rambam Commentary
3Return or reverse: all die
But if a bird returns from the designated pair, or one of its birds flies first, everything dies.
חָזַר, אוֹ שֶׁפָּרַח מִן הַמְפֹרֶשֶׁת רִאשׁוֹן, הֲרֵי כֻלָּן יָמוּתוּ:
If [a bird] returned — from the designated pair back to the unassigned — or if [a bird] flew from the designated [pair] first, they must all die, since no one knows whether the stray is a sin-offering or a burnt-offering.
The picture The picture in words
- A bird flew from the unassigned pair to the designated one, whose two birds were already mixed. All three birds there must die, as Bartenura explains. The lone bird left in the unassigned pair is still unnamed, so a new partner completes it.
- Then a bird flew back to the unassigned pair. The mixed designated birds can never be offered, so this is a doomed bird landing among birds meant to be offered. No one knows whether it is a sin-offering or a burnt-offering, so all of them die (Bartenura).
- Here the first flight was from the designated pair, whose birds were already mixed, into the unassigned pair. Such birds can never be offered, so this is a doomed bird landing among birds meant to be offered. No one knows whether it is a sin-offering or a burnt-offering, so all of them die (Bartenura).
2 notes
חָזַר
- Bartenura: "returned" here means that one bird from the three already lumped together at the designated side has flown back into the unassigned pair, and joined the surviving unassigned bird.
- Now both sides are corrupt. The lone unassigned bird's partner could be the original sin-offering, the original burnt-offering, or another unassigned bird — and the designated side is still in disarray.
- Result: every bird in the picture must be left to die.
Bartenura
אוֹ שֶׁפָּרַח מִן הַמְפֹרֶשֶׁת רִאשׁוֹן
- "Or that a bird flew from the designated pair first" — meaning, the very first flight of the case was a bird from the designated pair (already mingled, in Bartenura's reading) into the unassigned pair, rather than the other way around.
- Bartenura: the designated pair's two birds, once mingled, can never be offered; a bird of theirs is a bird from those that must die, and such a bird, reaching birds that are to be offered, makes them all die (2:3).
- Rambam adds the underlying logic: if we knew whether the bird that flew was the sin-offering or the burnt-offering, we could still salvage the unassigned side as in perek 1. But here we don't know, so all are forbidden.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
The mishnah pictures two pairs side by side: an unassigned pair, whose birds were never named, and a designated pair, whose birds were named the sin-offering and the burnt-offering. If a bird flies from the unassigned pair to the designated one, the unassigned pair loses only the bird that flew: he takes a partner for the one left. But if a bird returns from the designated pair to the unassigned one, or a bird of the designated pair flies first, they must all die, since no one knows whether the stray is a sin-offering or a burnt-offering. The lesson is the asymmetry: an unnamed bird that strays does limited damage, but a named bird whose role is unknown ruins every pair it reaches.