Kinnim 2:5קִנִּיםWhen the middle pair splits to either side
A sin-offering on one side, a burnt-offering on the other, an unassigned pair between
The question
How are stray birds sorted between designated sides, and what if a pair's species or owner's life changes?
Three flight cases around a middle pair, a no-mixed-species rule with two examples and Ben Azzai's view, then two heir rulings.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Chatat, olah, and a middle pair
Three places: a named sin-offering, a named burnt-offering, and an unassigned pair between them.
חַטָּאת מִיכָּן וְעוֹלָה מִיכָּן וּסְתוּמָה בָאֶמְצַע,
A sin-offering [bird] on this side and a burnt-offering [bird] on that side, single birds already named, and an unassigned [pair] in the middle.
1 note
חַטָּאת מִיכָּן וְעוֹלָה מִיכָּן וּסְתוּמָה בָאֶמְצַע
- A designated bird already labelled a sin-offering sits on one side, a designated bird already labelled a burnt-offering on the other, and the two birds of a fresh unassigned pair sit in the middle.
- Unlike 2:4, this is not a case of two birds that were once labelled and have become mingled — it is a clean three-station setup: one identified sin-offering, one identified burnt-offering, and a brand-new undesignated pair.
Bartenura
2Split to the sides: no loss
From the unassigned pair in the middle, one bird flies to each side.
פָּרַח מִן הָאֶמְצַע לַצְּדָדִין, אֶחָד הֵלָךְ וְאֶחָד הֵלָךְ, לֹא הִפְסִיד כְּלוּם,
If [a bird] flew from the middle to the sides, one going [this way] and one going [that way], one to each named bird, he has lost nothing. All four birds are still offered.
1 note
פָּרַח מִן הָאֶמְצַע
- One bird of the unassigned pair flies to the right (where the labelled sin-offering sits) and the other flies to the left (where the labelled burnt-offering sits) — one bird in each direction.
- The two unassigned birds have separated, but each one is now sitting alongside a designated bird whose identity is already fixed.
- So nothing has actually been spoiled — each side just contains one fixed-identity bird and one unassigned intruder.
Bartenura
3Each takes its side's identity
Each stray takes the role of the named bird it joined.
אֶלָּא יֹאמַר, זֶה שֶׁהָלַךְ אֵצֶל חַטָּאוֹת, חַטָּאת. וְזֶה שֶׁהָלַךְ אֵצֶל עוֹלוֹת, עוֹלָה.
Rather, he says: "This one, which went to the sin-offerings, is a sin-offering, and this one, which went to the burnt-offerings, is a burnt-offering." The pair owed one of each anyway, so where each landed can name it.
1 note
אֶלָּא יֹאמַר
- Each unassigned bird is given the identity of the side it flew to — the one now sitting with the sin-offering bird is offered as a sin-offering, the one now sitting with the burnt-offering bird as a burnt-offering.
- Why does this cost nothing? The unassigned pair always owed one sin-offering and one burnt-offering, and neither of its birds had yet been labelled — so the flight itself is allowed to do the labelling, and all four birds are offered, each side as its own type.
- The assignment is forced, though: the stray that landed among the burnt-offerings may not be declared the pair's sin-offering (nor the stray on the sin-offering side a burnt-offering), because it is now indistinguishable from the labelled bird beside it — one might end up offering the designated burnt-offering as a sin-offering.
Bartenura
4Back to the middle: middle dies
Now one bird returns to the middle from each side: the middle birds die, and the side birds stay valid.
חָזַר לָאֶמְצַע, הָאֶמְצָעִיִּים יָמוּתוּ, אֵלּוּ יִקְרְבוּ חַטָּאוֹת, וְאֵלּוּ יִקְרְבוּ עוֹלוֹת.
If [a bird] returned to the middle, one from each side, those in the middle must die, a sin-offering and a burnt-offering now mixed; these are offered as sin-offerings and these as burnt-offerings. That is, the bird left on each side keeps its role: two of the four are offered.
1 note
הָאֶמְצָעִיִּים יָמוּתוּ
- When one bird returns from each side, the two returning birds — one of which is effectively a sin-offering, the other effectively a burnt-offering — become mingled in the empty middle.
- Once a sin-offering bird is mingled with a burnt-offering bird with no way to tell them apart, both must be left to die (the rule of perek 1).
- But the birds that stayed put on the sides are unaffected — each side still has one bird that the kohen can offer in its labelled role: the birds on the sin-offering side as sin-offerings, the birds on the burnt-offering side as burnt-offerings.
Bartenura
5Back out again: all die
Then a bird goes from the middle back to the sides: now all die.
חָזַר אוֹ שֶׁפָּרַח מִן הָאֶמְצַע לַצְּדָדִין, הֲרֵי כֻלָּן יָמוּתוּ.
If [a bird] returned, or flew from the middle to the sides, they must all die. All four are lost: each side may now hold a sin-offering mixed with a burnt-offering.
The picture The picture in words
- A named sin-offering stands on one side, a named burnt-offering on the other, and an unassigned pair between them.
- One bird flies to each side, and nothing is lost. Each is offered in its side’s role, since it might be the named bird beside it (Bartenura).
- One bird returns from each side to the middle. The two in the middle, a sin-offering and a burnt-offering mixed, must die, and the birds left on the sides are offered.
- Then a bird from the middle goes back to a side. Now sin-offerings and burnt-offerings are mixed everywhere, so all of them must die.
1 note
חָזַר אוֹ שֶׁפָּרַח מִן הָאֶמְצַע לַצְּדָדִין
- This clause covers a bird that flies from the middle (which already has a sin-offering and a burnt-offering mingled, from the previous clause) out to the sides — sin-offerings and burnt-offerings are now mixed across all three locations.
- Rambam adds: the case also covers a bird that flies from one side over to the other side — sin-offering crossing into burnt-offering, or burnt-offering into sin-offering — by way of passing through the middle.
- Either way: every bird in the picture must be left to die.
- Bartenura's text appears not to have the words "or flew from the middle to the sides" (so Tosafot Yom Tov infers); he explains only the return from the middle to the sides.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
6No mixing doves with pigeons
A new rule: a pair's two birds must be of one kind, both turtledoves or both young pigeons.
אֵין מְבִיאִין תּוֹרִין כְּנֶגֶד בְּנֵי יוֹנָה, וְלֹא בְנֵי יוֹנָה כְּנֶגֶד תּוֹרִין.
One does not bring turtledoves to match young pigeons, nor young pigeons to match turtledoves. The two birds of a pair must be of one kind.
1 note
אֵין מְבִיאִין תּוֹרִין כְּנֶגֶד בְּנֵי יוֹנָה
- The two birds of a pair — the sin-offering and the burnt-offering — must be the same species: either both turtledoves or both young pigeons.
- You cannot satisfy the obligation by mixing one of each.
- The mishnah will now apply this in the case of a woman who has accidentally brought one of each species, and ask what makes the pair complete.
Bartenura
7Chatat dove, olah pigeon
First case: her sin-offering was a turtledove, her burnt-offering a young pigeon.
כֵּיצַד. הָאִשָּׁה שֶׁהֵבִיאָה חַטָּאתָהּ תּוֹר, וְעוֹלָתָהּ בֶּן יוֹנָה, תִּכְפֹּל וְתָבִיא עוֹלָתָהּ תּוֹר.
How so? A woman who brought a turtledove as her sin-offering and a young pigeon as her burnt-offering must bring her burnt-offering again, as a turtledove, for the sin-offering decides the pair's kind.
1 note
תִּכְפֹּל וְתָבִיא עוֹלָתָהּ תּוֹר
- The sin-offering is the determining bird of the pair. Whichever species the sin-offering is, the matching burnt-offering must be the same.
- So if the sin-offering was already a turtledove, the burnt-offering must be "redone" as a turtledove — the original young-pigeon burnt-offering is set aside, and a fresh turtledove is brought.
- The sin-offering controls regardless of order — whether she happened to designate the sin-offering first or the burnt-offering first, the sin-offering's species is what fixes the pair.
Bartenura
8Olah dove, chatat pigeon
The reverse: her burnt-offering a turtledove, her sin-offering a young pigeon.
עוֹלָתָהּ תּוֹר, וְחַטָּאתָהּ בֶּן יוֹנָה, תִּכְפֹּל וְתָבִיא עוֹלָתָהּ בֶּן יוֹנָה.
[If] her burnt-offering [was] a turtledove and her sin-offering a young pigeon, she must bring her burnt-offering again, as a young pigeon, for the sin-offering decides, even when the burnt-offering was set aside first.
1 note
תִּכְפֹּל וְתָבִיא עוֹלָתָהּ בֶּן יוֹנָה
- Same principle, the other way around. The sin-offering is the anchor; if the sin-offering turned out to be a young pigeon, the burnt-offering must also be a young pigeon, even though she had already set aside a turtledove as her burnt-offering.
- The original turtledove burnt-offering is set aside (it cannot be brought as part of this pair), and a fresh young pigeon is brought instead.
Bartenura
9Ben Azzai: follow the first
Ben Azzai disagrees: the first bird set aside, not the sin-offering, decides the kind.
בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, הוֹלְכִין אַחַר הָרִאשׁוֹן.
Ben Azzai says: we follow the first one — whichever bird she set aside first decides the kind of the other.
The picture The picture in words
- Her sin-offering is a turtledove and her burnt-offering a young pigeon, and she set aside the sin-offering first. Both views agree that the sin-offering decides, so her new burnt-offering is a turtledove too.
- Here she set aside the burnt-offering first. The first opinion says the sin-offering still decides, so she brings a turtledove burnt-offering. Ben Azzai says the first bird decides, so she brings a new sin-offering, a young pigeon.
1 note
הוֹלְכִין אַחַר הָרִאשׁוֹן
- Ben Azzai holds that the second bird must match whichever species the woman designated first — whether her first designation was a sin-offering or a burnt-offering.
- Bartenura: the halachah is like the first opinion, that the sin-offering is what fixes the species, regardless of the order of designation.
- Rambam: the basis of the first opinion is that Scripture puts the sin-offering first ('he shall offer the one for the sin-offering first,' Vayikra 5:8), making it the anchor; Ben Azzai keys to the human act of designation rather than to the verse's order.
Bartenura · Rambam Commentary
10Chatat brought, then she died
If she brought her sin-offering and died, her heirs bring her burnt-offering.
הָאִשָּׁה שֶׁהֵבִיאָה חַטָּאתָהּ וּמֵתָה, יָבִיאוּ הַיּוֹרְשִׁין עוֹלָתָהּ.
A woman who brought her sin-offering and died: the heirs bring her burnt-offering, for a burnt-offering may be offered after its owner's death.
1 note
יָבִיאוּ הַיּוֹרְשִׁין עוֹלָתָהּ
- A burnt-offering is not like a sin-offering whose owners died. It can be brought after death, even by heirs, in order to finish her obligation.
- So if she brought her sin-offering first and died before bringing her burnt-offering, the heirs must complete the obligation by bringing the burnt-offering on her behalf.
Bartenura
11Olah brought, then she died
But if she brought her burnt-offering first and died, the heirs do not bring her sin-offering.
עוֹלָתָהּ וּמֵתָה, לֹא יָבִיאוּ הַיּוֹרְשִׁין חַטָּאתָהּ:
[If she brought] her burnt-offering and died, the heirs do not bring her sin-offering, for a sin-offering whose owner has died is never offered.
1 note
לֹא יָבִיאוּ הַיּוֹרְשִׁין חַטָּאתָהּ
- A sin-offering whose owner has died is one of the sin-offerings that must be left to die — it cannot be brought, by heirs or by anyone else.
- Even though normally the sin-offering is brought before the burnt-offering, that order is the proper way, not a requirement. So, were it not for her death, the sin-offering could still be brought after the burnt-offering, and the burnt-offering she offered stands.
- But once she has died, her own sin-offering cannot be brought after her death — that is a law of the sin-offering, not a law of order, and it is unaffected by what was already done.
- The asymmetry between this law and the previous one is the punchline of the perek: the burnt-offering side of an obligation can be salvaged after death, but the sin-offering side cannot.
Bartenura
Summary
Three places: a named sin-offering bird on one side, a named burnt-offering bird on the other, and an unassigned pair in the middle. If one middle bird flies to each side, nothing is lost: each is offered like the named bird it joined. If a bird then returns from each side to the middle, the two there must die, a sin-offering and a burnt-offering now mixed, but the bird left on each side keeps its role. If a bird goes from the middle back to the sides, they must all die. Two rules close the perek. A pair's two birds must be of one kind, and the sin-offering decides it: a mismatched burnt-offering is brought again to match; Ben Azzai says the first bird set aside decides. And if a woman brought her sin-offering and died, her heirs bring her burnt-offering, but not the reverse, for a sin-offering whose owner has died is never offered.