Mishnah Ketubot · Chapter 9 of 13
Ketubot · Perek 9הַכּוֹתֵב לְאִשְׁתּוֹ
One who writes for his wife
SimanThe wife's oathשְׁבוּעַת הָאִשָּׁה
Two ideas help before you start. A wife's ketubah, the marriage contract's payment, is a debt her husband owes her if he dies or divorces her, and his land stays pledged to it even after he sells it. And whoever collects a debt from a dead man's heirs, or from buyers of his land, must first swear it was never paid, since they cannot know. The perek opens with how much of his rights in his wife's property a husband can give up in writing, then turns to those oaths: who must swear, who may be excused, and which documents a woman must show to collect.
- 9:1"I have no claim on your property" — how far the waiver reachesA husband's written waiver of rights to his wife's property surrenders exactly what its words name, layer by layer, down to inheritance itself.Simanדין ודברים אין לי — waiving her property
- 9:2Who gets the money — the weakest, or the heirs?Rabbi Akiva rules a deposit held by a third party goes to the orphans, since heirs alone need no oath to collect.Simanפקדון או מלוה — deposit or loan
- 9:3First to seize it wins — and what about the leftover?Detached produce belongs to whoever seizes it first, but the surplus beyond a claim reverts to the orphans under Rabbi Akiva's 'no mercy in judgment.'Simanהניח פרות תלושין — harvested produce
- 9:4When the husband may make her swear about his propertyA husband who appoints his wife storekeeper or steward may impose an oath whenever he wishes; Rabbi Eliezer extends it even to her household tasks.Simanהמושיב את אשתו חנונית — wife as shopkeeper
- 9:5"No vow or oath upon you" — exempting the wife, the heirs, those after herA written oath-waiver frees only the people it explicitly names, building in tiers until the fullest clause exempts both sides entirely.Simanנדר ושבועה אין לי — waiving oaths
- 9:6When the heirs may make the widow swear — and when notA widow who never managed the estate faces no oath; one who became a steward must swear about the future she handled, not her husband's lifetime.Simanמקבר בעלה לבית אביה — the widow's oath
- 9:7When a woman collects her ketubah only by swearingFive cases require an oath: admitting partial payment, a single contradicting witness, and collecting from orphans, from mortgaged property, or in the husband's absence.Simanלא תפרע אלא בשבועה — oath to collect
- 9:8How so? The five cases, one by oneThe Mishnah illustrates each oath-case concretely, then Rabbi Shimon limits the heirs' oath to when she actually claims her ketubah.Simanהתקבלת כתבתך — how each case works
- 9:9A bill of divorce without a ketubah, a ketubah without a bill of divorce — and two of eachDocument mismatches decide whether she collects: a bill of divorce alone suffices, a ketubah alone fails, and counting two of each proves two unpaid settlements.Simanהוציאה גט — documents to collect
The whole perek
9:1"I have no claim on your property" — how far the waiver reaches
הַכּוֹתֵב לְאִשְׁתּוֹ, דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי בִנְכָסַיִךְ, הֲרֵי זֶה אוֹכֵל פֵּרוֹת בְּחַיֶּיהָ. וְאִם מֵתָה, יוֹרְשָׁהּ. אִם כֵּן לָמָּה כָתַב לָהּ דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי בִנְכָסַיִךְ, שֶׁאִם מָכְרָה וְנָתְנָה, קַיָּם. כָּתַב לָהּ, דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי בִנְכָסַיִךְ וּבְפֵרוֹתֵיהֶן, הֲרֵי זֶה אֵינוֹ אוֹכֵל פֵּרוֹת בְּחַיֶּיהָ. וְאִם מֵתָה, יוֹרְשָׁהּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לְעוֹלָם אוֹכֵל פֵּרֵי פֵרוֹת, עַד שֶׁיִּכְתֹּב לָהּ דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי בִנְכָסַיִךְ וּבְפֵרוֹתֵיהֶן וּבְפֵרֵי פֵרוֹתֵיהֶן עַד עוֹלָם. כָּתַב לָהּ, דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי בִנְכָסַיִךְ וּבְפֵרוֹתֵיהֶן וּבְפֵרֵי פֵרוֹתֵיהֶן בְּחַיַּיִךְ וּבְמוֹתֵךְ, אֵינוֹ אוֹכֵל פֵּרוֹת בְּחַיֶּיהָ. וְאִם מֵתָה, אֵינוֹ יוֹרְשָׁהּ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אִם מֵתָה, יִירָשֶׁנָּה, מִפְּנֵי שֶׁהִתְנָה עַל מַה שֶׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה, וְכָל הַמַּתְנֶה עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה, תְּנָאוֹ בָטֵל.
One who writes for his wife, to give up a husband's usual rights in her property, "I have no claim or dealing with your property," still eats the produce in her lifetime, for he gave up his claim on the property, not on its produce. And if she dies, he inherits her — the waiver covered "your property," which is hers only while she lives. If so, why did he write for her "I have no claim or dealing with your property"? So that if she sold or gave [it] away, it stands — without the clause, he could undo her sale. If he wrote for her: "I have no claim or dealing with your property or with its produce," he does not eat the produce in her lifetime. But if she dies, he inherits her, for the waiver said nothing about after her death. Rabbi Yehudah says: he always eats the produce of the produce — the yield of land bought with money from the produce — until he writes for her: "I have no claim or dealing with your property, or with its produce, or with the produce of its produce, forever." If he wrote for her: "I have no claim or dealing with your property, or its produce, or the produce of its produce, in your lifetime and after your death," he does not eat the produce in her lifetime, and if she dies, he does not inherit her — this time the waiver names "after your death." Rabban Shimon ben Gamliel says: even after the fullest waiver, if she dies, he inherits her, because he made a condition against what is written in the Torah — Bamidbar 27:11, as Rabban Shimon ben Gamliel reads it, gives a husband his wife's inheritance — and whoever makes a condition against what is written in the Torah, his condition is void.
9:2Who gets the money — the weakest, or the heirs?
מִי שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ אִשָּׁה וּבַעַל חוֹב וְיוֹרְשִׁין, וְהָיָה לוֹ פִקָּדוֹן אוֹ מִלְוֶה בְּיַד אֲחֵרִים. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, יִנָּתְנוּ לַכּוֹשֵׁל שֶׁבָּהֶן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין מְרַחֲמִין בַּדִּין, אֶלָּא יִנָּתְנוּ לַיּוֹרְשִׁין. שֶׁכֻּלָּן צְרִיכִין שְׁבוּעָה וְאֵין הַיּוֹרְשִׁין צְרִיכִין שְׁבוּעָה.
One who died and left a wife, a creditor, and heirs — the wife owed her ketubah, the marriage contract's payment, and the creditor his loan — and he had a deposit or a loan in the hands of others, and each of them claims it. Rabbi Tarfon says: it shall be given to the weakest among them — the one with the hardest time collecting otherwise. Rabbi Akiva says: one does not show mercy in judgment; pity for the weakest does not decide a case. Rather, it shall be given to the heirs. For all of them require an oath — the wife and the creditor must swear they were never paid before collecting from orphans — but the heirs do not require an oath, so at his death the money became the heirs'.
9:3First to seize it wins — and what about the leftover?
הִנִּיחַ פֵּרוֹת תְּלוּשִׁין מִן הַקַּרְקַע, כָּל הַקּוֹדֵם זָכָה בָהֶן. זָכְתָה אִשָּׁה יוֹתֵר מִכְּתֻבָּתָהּ, וּבַעַל חוֹב יוֹתֵר עַל חוֹבוֹ, הַמּוֹתָר. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, יִנָּתְנוּ לַכּוֹשֵׁל שֶׁבָּהֶן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין מְרַחֲמִין בַּדִּין, אֶלָּא יִנָּתְנוּ לַיּוֹרְשִׁים, שֶׁכֻּלָּם צְרִיכִין שְׁבוּעָה וְאֵין הַיּוֹרְשִׁים צְרִיכִין שְׁבוּעָה.
If [the dead man] left produce detached from the ground, movable property, which is not pledged for his debts, whoever comes first acquires it — his widow, a creditor, or the heirs. If a wife acquired more than her ketubah, the marriage contract's payment, or a creditor more than his debt, by seizing produce worth more than the claim, the surplus — who gets it? Rabbi Tarfon says: it shall be given to the weakest among them — the one with the hardest time collecting what he is owed. Rabbi Akiva says: one does not show mercy in judgment; rather, it shall be given to the heirs, for all of them require an oath — the wife and the creditor must swear before collecting from orphans — but the heirs do not require an oath.
9:4When the husband may make her swear about his property
הַמּוֹשִׁיב אֶת אִשְׁתּוֹ חֶנְוָנִית אוֹ שֶׁמִּנָּהּ אַפּוֹטְרוֹפָּא, הֲרֵי זֶה מַשְׁבִּיעָהּ כָּל זְמָן שֶׁיִּרְצֶה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֲפִלּוּ עַל פִּלְכָּהּ וְעַל עִסָּתָהּ.
One who sets his wife up as a storekeeper, to buy and sell in his shop, or appointed her a steward over his money and business, may make her swear whenever he wishes that she has kept nothing of his. Rabbi Eliezer says: even about her spindle and her dough — her spinning and baking at home, not just the shop.
9:5"No vow or oath upon you" — exempting the wife, the heirs, those after her
כָּתַב לָהּ, נֶדֶר וּשְׁבוּעָה אֵין לִי עָלָיִךְ, אֵין יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ, אֲבָל מַשְׁבִּיעַ הוּא אֶת יוֹרְשֶׁיהָ וְאֶת הַבָּאִים בִּרְשׁוּתָהּ. נֶדֶר וּשְׁבוּעָה אֵין לִי עָלַיִךְ וְעַל יוֹרְשַׁיִךְ וְעַל הַבָּאִים בִּרְשׁוּתִיךְ, אֵינוֹ יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ, לֹא הִיא וְלֹא יוֹרְשֶׁיהָ וְלֹא אֶת הַבָּאִים בִּרְשׁוּתָהּ. אֲבָל יוֹרְשָׁיו מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ, וְאֶת יוֹרְשֶׁיהָ וְאֶת הַבָּאִים בִּרְשׁוּתָהּ. נֶדֶר וּשְׁבוּעָה אֵין לִי וְלֹא לְיוֹרְשַׁי וְלֹא לַבָּאִים בִּרְשׁוּתִי עָלַיִךְ וְעַל יוֹרְשַׁיִךְ וְעַל הַבָּאִים בִּרְשׁוּתִיךְ, אֵינוֹ יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ, לֹא הוּא וְלֹא יוֹרְשָׁיו וְלֹא הַבָּאִים בִּרְשׁוּתוֹ, לֹא אוֹתָהּ וְלֹא יוֹרְשֶׁיהָ וְלֹא הַבָּאִין בִּרְשׁוּתָהּ.
If he wrote for her, "I have no vow or oath upon you" — waiving the oath she would swear to collect her ketubah, the marriage contract's payment — he cannot make her swear. But he can make her heirs and those who come on her authority swear — such as one who bought her ketubah from her. [If he wrote:] "I have no vow or oath upon you, or upon your heirs, or upon those who come on your authority," he cannot make her swear — not her, nor her heirs, nor those who come on her authority. But his heirs can make her, her heirs, and those who come on her authority swear — the waiver named only himself. [If he wrote:] "Neither I, nor my heirs, nor those who come on my authority have any vow or oath upon you, or upon your heirs, or upon those who come on your authority" — those who come on his authority being buyers of his land, from whom she might collect — he cannot make her swear — not he, nor his heirs, nor those who come on his authority; not her, nor her heirs, nor those who come on her authority.
9:6When the heirs may make the widow swear — and when not
הָלְכָה מִקֶּבֶר בַּעְלָהּ לְבֵית אָבִיהָ אוֹ שֶׁחָזְרָה לְבֵית חָמִיהָ, וְלֹא נַעֲשֵׂית אַפּוֹטְרוֹפָּא, אֵין הַיּוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. וְאִם נַעֲשֵׂית אַפּוֹטְרוֹפָּא, הַיּוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ עַל הֶעָתִיד לָבֹא וְאֵין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ עַל מַה שֶּׁעָבָר.
If she went from her husband's grave to her father's house, or back to her father-in-law's house, and did not become a steward over the estate, the heirs cannot make her swear, not even about what she handled between his death and burial, lest her husband lie unburied while she gathers witnesses. But if she became a steward, the heirs may make her swear about the future — her running of the estate after the burial — but they may not make her swear about the past — her dealings in her husband's lifetime, from which he had freed her.
9:7When a woman collects her ketubah only by swearing
הַפּוֹגֶמֶת כְּתֻבָּתָהּ, לֹא תִפָּרַע אֶלָּא בִשְׁבוּעָה. עֵד אֶחָד מְעִידָהּ שֶׁהִיא פְרוּעָה, לֹא תִפָּרַע אֶלָּא בִשְׁבוּעָה. מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים וּמִנְּכָסִים מְשֻׁעְבָּדִין וְשֶׁלֹּא בְפָנָיו, לֹא תִפָּרַע אֶלָּא בִשְׁבוּעָה.
A woman who diminishes her ketubah — admitting she already received part of the marriage contract's payment — may collect only by an oath, since perhaps she was paid it all. If one witness testifies that it was paid, she may collect only by an oath — one witness is no proof, but he can require an oath. From the property of orphans, from mortgaged property — land her husband sold, which stays pledged to her ketubah — or in his absence, she may collect only by an oath — the orphans, the buyers, or the absent husband cannot say she was already paid.
9:8How so? The five cases, one by one
הַפּוֹגֶמֶת כְּתֻבָּתָהּ כֵּיצַד, הָיְתָה כְתֻבָּתָהּ אֶלֶף זוּז, וְאָמַר לָהּ הִתְקַבַּלְתְּ כְּתֻבָּתֵךְ, וְהִיא אוֹמֶרֶת לֹא הִתְקַבַּלְתִּי אֶלָּא מָנֶה, לֹא תִפָּרַע אֶלָּא בִשְׁבוּעָה. עֵד אֶחָד מְעִידָהּ שֶׁהִיא פְרוּעָה כֵּיצַד, הָיְתָה כְתֻבָּתָהּ אֶלֶף זוּז, וְאָמַר לָהּ הִתְקַבַּלְתְּ כְּתֻבָּתֵךְ, וְהִיא אוֹמֶרֶת לֹא הִתְקַבָּלְתִּי, וְעֵד אֶחָד מְעִידָהּ שֶׁהִיא פְרוּעָה, לֹא תִפָּרַע אֶלָּא בִשְׁבוּעָה. מִנְּכָסִים מְשֻׁעְבָּדִים כֵּיצַד, מָכַר נְכָסָיו לַאֲחֵרִים, וְהִיא נִפְרַעַת מִן הַלָּקוֹחוֹת, לֹא תִפָּרַע אֶלָּא בִשְׁבוּעָה. מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים כֵּיצַד, מֵת וְהִנִּיחַ נְכָסָיו לַיְתוֹמִים, וְהִיא נִפְרַעַת מִן הַיְתוֹמִים, לֹא תִפָּרַע אֶלָּא בִשְׁבוּעָה. וְשֶׁלֹּא בְּפָנָיו כֵּיצַד, הָלַךְ לוֹ לִמְדִינַת הַיָּם, וְהִיא נִפְרַעַת שֶׁלֹּא בְפָנָיו, אֵינָהּ נִפְרַעַת אֶלָּא בִשְׁבוּעָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל זְמַן שֶׁהִיא תוֹבַעַת כְּתֻבָּתָהּ, הַיּוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. וְאִם אֵינָהּ תּוֹבַעַת כְּתֻבָּתָהּ, אֵין הַיּוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ.
A woman who diminishes her ketubah, the marriage contract's payment — how so? Her ketubah was a thousand zuz, and he said to her, "You have received your ketubah," and she says, "I received only a maneh" — a hundred zuz — she may collect [the rest] only by an oath. "One witness testifies that it was paid," how so? Her ketubah was a thousand zuz, and he said to her, "You have received your ketubah," and she says, "I have not received it," and one witness testifies that it was paid: she may collect only by an oath — one witness cannot defeat her claim, but he can make her swear. "From mortgaged property," how so? He sold his property to others, and she collects from the buyers — the land stays pledged to her ketubah even after the sale — she may collect only by an oath — the court raises for the buyers the claim he could have raised: that she was paid. "From the property of orphans," how so? He died and left his property to orphans, and she collects from the orphans: she may collect only by an oath — the orphans cannot know whether their father already paid her. "In his absence," how so? He went off overseas, and she collects in his absence: she may collect only by an oath — he is not here to say he already paid her. Rabbi Shimon says: whenever she claims her ketubah, the heirs make her swear, even if her husband had freed her from the oath. And if she does not claim her ketubah, the heirs do not make her swear, not even about her stewardship while he lived.
9:9A bill of divorce without a ketubah, a ketubah without a bill of divorce — and two of each
הוֹצִיאָה גֵט וְאֵין עִמּוֹ כְתֻבָּה, גּוֹבָה כְתֻבָּתָהּ. כְּתֻבָּה וְאֵין עִמָּהּ גֵּט, הִיא אוֹמֶרֶת אָבַד גִּטִּי וְהוּא אוֹמֵר אָבַד שׁוֹבְרִי, וְכֵן בַּעַל חוֹב שֶׁהוֹצִיא שְׁטָר חוֹב וְאֵין עִמּוֹ פְרוֹזְבּוּל, הֲרֵי אֵלּוּ לֹא יִפָּרֵעוּ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, מִן הַסַּכָּנָה וְאֵילָךְ, אִשָּׁה גוֹבָה כְתֻבָּתָהּ שֶׁלֹּא בְגֵט, וּבַעַל חוֹב גּוֹבֶה שֶׁלֹּא בִפְרוֹזְבּוּל. שְׁנֵי גִטִּין וּשְׁתֵּי כְתֻבּוֹת, גּוֹבָה שְׁתֵּי כְתֻבּוֹת. שְׁתֵּי כְתֻבּוֹת וְגֵט אֶחָד, אוֹ כְתֻבָּה וּשְׁנֵי גִטִּין, אוֹ כְתֻבָּה וְגֵט וּמִיתָה, אֵינָהּ גּוֹבָה אֶלָּא כְתֻבָּה אַחַת, שֶׁהַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְהֶחֱזִירָהּ, עַל מְנָת כְּתֻבָּה הָרִאשׁוֹנָה מַחֲזִירָהּ. קָטָן שֶׁהִשִּׂיאוֹ אָבִיו, כְּתֻבָּתָהּ קַיֶּמֶת, שֶׁעַל מְנָת כֵּן קִיְּמָהּ. גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּר וְאִשְׁתּוֹ עִמּוֹ, כְּתֻבָּתָהּ קַיֶּמֶת, שֶׁעַל מְנָת כֵּן קִיְּמָהּ.
If she produced a bill of divorce without a ketubah [document], she collects her ketubah, the marriage contract's payment, since the court's standard terms stand in for the document. [If she produced] a ketubah without a bill of divorce, and she says, "My bill of divorce was lost," and he says, "My receipt was lost" — the receipt proving he had paid her. And likewise a creditor who produced a loan document without a prozbul — a prozbul hands the loan to the court, so the seventh year does not cancel it — these do not collect, for perhaps the woman was already paid, and his debt was cancelled by the seventh year. Rabban Shimon ben Gamliel says: from the time of danger onward, when the authorities banned the mitzvot and people feared to keep such documents, a woman collects her ketubah without a bill of divorce, and a creditor collects without a prozbul. [If she produced] two bills of divorce and two ketubot — he divorced her, remarried her with a new ketubah, and divorced her again — she collects two ketubot. Two ketubot and one bill of divorce, or a ketubah and two bills of divorce, or a ketubah, a bill of divorce, and [his] death: she collects only one ketubah, not one for each marriage, for one who divorces his wife and takes her back takes her back on the terms of the first ketubah. A minor whose father married him off — though a minor cannot normally bind himself to his bride's ketubah — her ketubah is valid, for on this condition he kept her when he grew up. A convert who converted, and his wife with him: her ketubah is valid, though written before they became Jewish, for on this condition he kept her after converting.