Mishnah Ketubot · Chapter 8 of 13

Ketubot · Perek 8הָאִשָּׁה שֶׁנָּפְלוּ לָהּ נְכָסִים

The woman to whom property fell

SimanHer inherited propertyנִכְסֵי מְלוֹג

Three ideas help before you start. A wife's own property stays hers when she marries, but her husband eats what it produces: the field is hers, the crop his. Betrothal is the first, binding stage of marriage; the wedding can come months later. And when a man dies childless, his brother marries the widow or releases her, and until then she waits, tied to him. The perek asks when a wife may sell property that came to her, turns inherited money, crops, old slaves and old trees into land, settles what a husband who improved her land gets back, and applies these rules to the widow and her brother-in-law.

  1. 8:1When a wife inherits, who may sell itProperty that falls to her before betrothal, after betrothal, or after marriage — and how Beit Shammai, Beit Hillel, and Rabban Gamliel rule on each.Simanשנפלו לה נכסים — her inheritance
  2. 8:2When the husband knew of the propertyRabbi Shimon sorts property by the husband's knowledge: known property she may not sell and a sale is void, unknown property a sale still stands.Simanנכסים הידועים לבעל — known vs. unknown
  3. 8:3Turning her windfall into land the husband enjoysMoney and produce she inherits become land, keeping a principal that is hers and a yield the husband eats, with Rabbi Meir and the Sages splitting on a standing crop.Simanנפלו לה כספים — cash & crops
  4. 8:4Strong at the start, weak at the endRabbi Shimon's rule of opposites: whatever the husband gains when the wife enters the marriage he forfeits when she leaves it, and the reverse.Simanשיפה כחו בכניסתה — produce at start & end
  5. 8:5Old slaves and vines — and a husband's expensesAging assets are sold and turned into land, though two sages let her keep them as the pride of her father's house, and a husband who improved her property collects only if he ate nothing.Simanעבדים / זיתים וגפנים — old slaves & trees
  6. 8:6When property falls to a widow waiting for her brother-in-lawA widow waiting for her brother-in-law may sell inherited property outright, but if she dies first the schools dispute how to split her ketubah and her own property.Simanשומרת יבם — awaiting the levir
  7. 8:7What the brother-in-law may take from his brother's propertyThe dead brother's estate secures her ketubah while the brother-in-law eats the produce, with detached produce going to whoever seizes it first.Simanהניח אחיו מעות — the brother's estate
  8. 8:8The ketubah cannot be left lying on the tableNeither a brother-in-law nor a husband may limit her ketubah to a set-aside sum, since all his property stands behind it.Simanמנחת על השלחן — a set-aside sum

The whole perek

8:1When a wife inherits, who may sell it

הָאִשָּׁה שֶׁנָּפְלוּ לָהּ נְכָסִים עַד שֶׁלֹּא תִתְאָרֵס, מוֹדִים בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל שֶׁמּוֹכֶרֶת וְנוֹתֶנֶת וְקַיָּם. נָפְלוּ לָהּ מִשֶּׁנִּתְאָרְסָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, תִּמְכֹּר, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֹא תִמְכֹּר. אֵלּוּ וָאֵלּוּ מוֹדִים, שֶׁאִם מָכְרָה וְנָתְנָה, קַיָּם. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אָמְרוּ לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל, הוֹאִיל וְזָכָה בָאִשָּׁה, לֹא יִזְכֶּה בַנְּכָסִים. אָמַר לָהֶם, עַל הַחֲדָשִׁים אָנוּ בוֹשִׁין, אֶלָּא שָׁאַתֶּם מְגַלְגְּלִין עָלֵינוּ אֶת הַיְשָׁנִים. נָפְלוּ לָהּ מִשֶּׁנִּשֵּׂאת, אֵלּוּ וָאֵלּוּ מוֹדִים שֶׁאִם מָכְרָה וְנָתְנָה שֶׁהַבַּעַל מוֹצִיא מִיַּד הַלָּקוֹחוֹת. עַד שֶׁלֹּא נִשֵּׂאת וְנִשֵּׂאת, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אִם מָכְרָה וְנָתְנָה, קַיָּם. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא בֶּן עֲקִיבָא, אָמְרוּ לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל, הוֹאִיל וְזָכָה בָאִשָּׁה, לֹא יִזְכֶּה בַנְּכָסִים. אָמַר לָהֶם, עַל הַחֲדָשִׁים אָנוּ בוֹשִׁין, אֶלָּא שֶׁאַתֶּם מְגַלְגְּלִים עָלֵינוּ אֶת הַיְשָׁנִים.

A woman to whom property fell before she was betrothed — by inheritance, and then she became betrothed — Beit Shammai and Beit Hillel agree that she may sell it or give it away, and it stands — it was hers before she had any tie to him. If it fell to her after she was betrothed, Beit Shammai say: She may sell it — while still only betrothed — and Beit Hillel say: She may not sell it — betrothal already gives the groom a stake in it. Both [schools] agree that if she sold it or gave it away, it stands — Beit Hillel only say she should not sell to begin with. Rabbi Yehudah said: They said before Rabban Gamliel: Since he acquired the woman, shall he not acquire the property? — if betrothal makes her his, a sale she makes should not stand. He said to them: We are embarrassed over the new [property] — that the husband takes back what she inherits after the wedding — and you would pile the old onto us too? — what fell to her while she was only betrothed. If it fell to her after she was married, both agree that if she sold it or gave it away, the husband takes it back from the buyers — marriage gives him a firm claim on what she inherits. [If it fell to her] before she was married, and then she married, Rabban Gamliel says: If she sold it or gave it away, it stands — it came to her before the marriage. Rabbi Chanina ben Akiva said: They said before Rabban Gamliel: Since he acquired the woman, shall he not acquire the property? — the same challenge, in another report, about property that came before the wedding. He said to them: We are embarrassed over the new [property], and you would pile the old onto us too? — in his view, what came to her before the wedding is hers to sell.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:2When the husband knew of the property

רַבִּי שִׁמְעוֹן חוֹלֵק בֵּין נְכָסִים לִנְכָסִים. נְכָסִים הַיְדוּעִים לַבַּעַל, לֹא תִמְכֹּר. וְאִם מָכְרָה וְנָתְנָה, בָּטֵל. שֶׁאֵינָן יְדוּעִים לַבַּעַל, לֹא תִמְכֹּר. וְאִם מָכְרָה וְנָתְנָה, קַיָּם.

Rabbi Shimon distinguishes between one property and another — a wife's inheritance, by whether her husband knew of it. Property known to the husband she may not sell — he married her counting on it. And if she sold it or gave it away, it is void — the husband takes it back from the buyer. [Property] that is not known to the husband she may not sell — such as an inheritance overseas, while she lives here. But if she sold it or gave it away, it stands — he never counted on it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:3Turning her windfall into land the husband enjoys

נָפְלוּ לָהּ כְּסָפִים, יִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּרוֹת. פֵּרוֹת הַתְּלוּשִׁין מִן הַקַּרְקַע, יִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּרוֹת. וְהַמְחֻבָּרִין בַּקַּרְקַע, אָמַר רַבִּי מֵאִיר, שָׁמִין אוֹתָן כַּמָּה הֵן יָפִין בְּפֵרוֹת וְכַמָּה הֵן יָפִין בְּלֹא פֵרוֹת, וְהַמּוֹתָר, יִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּרוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַמְחֻבָּרִין לַקַּרְקַע, שֶׁלּוֹ. וְהַתְּלוּשִׁין מִן הַקַּרְקַע, שֶׁלָּהּ, וְיִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּרוֹת.

If money fell to her, by inheritance while married, land is bought with it, and he eats the produce — the land stays hers; he enjoys only what it yields. Produce detached from the ground — already harvested, and so like money — land is bought with it, and he eats the produce. And [produce] attached to the ground — a crop still growing on land she inherits — Rabbi Meir says: One appraises [the land]: how much it is worth with the produce and how much without the produce, and with the difference, land is bought, and he eats the produce — the crop grew before the land came to him, so its value is hers. And the Sages say: [produce] attached to the ground is his — it counts as produce, since the land itself stays hers. And [produce] detached from the ground is hers, like money she inherits, and land is bought with it, and he eats the produce.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:4Strong at the start, weak at the end

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מְקוֹם שֶׁיָּפֶה כֹחוֹ בִכְנִיסָתָהּ, הוּרַע כֹּחוֹ בִיצִיאָתָהּ. מְקוֹם שֶׁהוּרַע כֹּחוֹ בִכְנִיסָתָהּ, יָפֶה כֹחוֹ בִיצִיאָתָהּ. פֵּרוֹת הַמְחֻבָּרִין לַקַּרְקַע, בִּכְנִיסָתָהּ שֶׁלּוֹ וּבִיצִיאָתָהּ שֶׁלָּהּ. וְהַתְּלוּשִׁין מִן הַקַּרְקַע, בִּכְנִיסָתָהּ שֶׁלָּהּ וּבִיצִיאָתָהּ שֶׁלּוֹ.

Rabbi Shimon says: Where his power is strong when she enters [the marriage], his power is weak when she leaves [it] — when he divorces her. Where his power is weak when she enters, his power is strong when she leaves — over the produce of her property. Produce attached to the ground — a crop standing on her land — is his when she enters, and hers when she leaves — at a divorce, the crop goes out with her land. And [produce] detached from the ground is hers when she enters, and his when she leaves — what was harvested during the marriage is his.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:5Old slaves and vines — and a husband's expenses

נָפְלוּ לָהּ עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת זְקֵנִים, יִמָּכְרוּ וְיִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּרוֹת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לֹא תִמְכֹּר, מִפְּנֵי שֶׁהֵן שְׁבַח בֵּית אָבִיהָ. נָפְלוּ לָהּ זֵיתִים וּגְפָנִים זְקֵנִים, יִמָּכְרוּ לְעֵצִים וְיִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּרוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא תִמְכֹּר, מִפְּנֵי שֶׁהֵן שְׁבַח בֵּית אָבִיהָ. הַמּוֹצִיא הוֹצָאוֹת עַל נִכְסֵי אִשְׁתּוֹ, הוֹצִיא הַרְבֵּה וְאָכַל קִמְעָא, קִמְעָא וְאָכַל הַרְבֵּה, מַה שֶּׁהוֹצִיא הוֹצִיא, וּמַה שֶּׁאָכַל אָכָל. הוֹצִיא וְלֹא אָכַל, יִשָּׁבַע כַּמָּה הוֹצִיא וְיִטֹּל.

If old slaves and maidservants fell to her, they are sold, and land is bought with them, and he eats the produce — old slaves lose value, so their worth is kept in land. Rabban Shimon ben Gamliel says: She need not sell them, because they are the pride of her father's house. If old olive trees and grapevines fell to her, they are sold for timber, and land is bought with them, and he eats the produce — old trees bear little, so their worth is kept in land. Rabbi Yehudah says: She need not sell them, because they are the pride of her father's house. One who spends money on his wife's property — improving it — spent much and ate little [of its produce], or little and ate much: what he spent he spent, and what he ate he ate — when they divorce, neither repays the other. If he spent and did not eat, he swears how much he spent, and takes it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:6When property falls to a widow waiting for her brother-in-law

שׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁנָּפְלוּ לָהּ נְכָסִים, מוֹדִים בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל שֶׁמּוֹכֶרֶת וְנוֹתֶנֶת וְקַיָּם. מֵתָה, מַה יַּעֲשׂוּ בִכְתֻבָּתָהּ וּבַנְּכָסִים הַנִּכְנָסִין וְהַיּוֹצְאִין עִמָּהּ. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יַחֲלֹקוּ יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל עִם יוֹרְשֵׁי הָאָב. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, נְכָסִים בְּחֶזְקָתָן, כְּתֻבָּה בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל, נְכָסִים הַנִּכְנָסִים וְהַיּוֹצְאִים עִמָּהּ בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הָאָב.

A widow waiting for her brother-in-law, to whom property fell — her husband died childless, and she waits for his brother to marry or release her — Beit Shammai and Beit Hillel agree that she may sell it or give it away, and it stands. If she died while still waiting, what should be done with her ketubah, the marriage contract's payment, and with the property that comes in and goes out with her? — her own property, whose produce her husband enjoyed. Beit Shammai say: The husband's heirs divide [it] with the father's heirs — her husband's family and her own split it, unsure whether she counts as the brother-in-law's wife. And Beit Hillel say: The property stays in its presumed ownership: the ketubah [stays] with the husband's heirs, the property that comes in and goes out with her [stays] with the father's heirs — she does not count as the brother-in-law's wife, so nothing is split.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:7What the brother-in-law may take from his brother's property

הִנִּיחַ אָחִיו מָעוֹת, יִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּרוֹת. פֵּרוֹת הַתְּלוּשִׁין מִן הַקַּרְקַע, יִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּרוֹת. הַמְחֻבָּרִין בַּקַּרְקַע, אָמַר רַבִּי מֵאִיר, שָׁמִין אוֹתָן כַּמָּה הֵן יָפִין בְּפֵרוֹת וְכַמָּה הֵן יָפִין בְּלֹא פֵרוֹת, וְהַמּוֹתָר, יִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּרוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, פֵּרוֹת הַמְחֻבָּרִים בַּקַּרְקַע, שֶׁלּוֹ. וְהַתְּלוּשִׁין מִן הַקַּרְקַע, כָּל הַקּוֹדֵם זָכָה בָהֶן. קָדַם הוּא, זָכָה. קָדְמָה הִיא, יִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּרוֹת. כְּנָסָהּ, הֲרֵי הִיא כְאִשְׁתּוֹ לְכָל דָּבָר, וּבִלְבַד שֶׁתְּהֵא כְתֻבָּתָהּ עַל נִכְסֵי בַעְלָהּ הָרִאשׁוֹן.

If his brother left money — dying childless, and he married the widow — land is bought with it, and he eats the produce — the land stands as security for her ketubah, the marriage contract's payment. Produce detached from the ground — counted like money — land is bought with it, and he eats the produce. And [produce] attached to the ground — a crop still growing on the dead brother's land — Rabbi Meir says: One appraises [the land]: how much it is worth with the produce and how much without the produce, and with the difference, land is bought, and he eats the produce — all that grew while it was the dead brother's secures her ketubah. And the Sages say: produce attached to the ground is his — read 'hers': like the rest of the estate, the crop secures her ketubah. And [produce] detached from the ground — not pledged to her ketubah — whoever comes first acquires it — the brother-in-law or the widow. If [the brother-in-law] came first, he acquired it — it is his outright, not turned into land. If she came first, land is bought with it, and he eats the produce — her seizing it makes it security for her ketubah. Once [the brother-in-law] married her, she is like his wife in every respect — he may divorce her with a bill of divorce and take her back — except that her ketubah is charged to the property of her first husband.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:8The ketubah cannot be left lying on the table

לֹא יֹאמַר לָהּ, הֲרֵי כְתֻבְּתִיךְ מֻנַּחַת עַל הַשֻּׁלְחָן, אֶלָּא כָּל נְכָסָיו אַחֲרָאִין לַכְּתֻבָּה. וְכֵן לֹא יֹאמַר אָדָם לְאִשְׁתּוֹ, הֲרֵי כְתֻבְּתִיךְ מֻנַּחַת עַל הַשֻּׁלְחָן, אֶלָּא כָל נְכָסָיו אַחֲרָאִין לִכְתֻבָּתָהּ. גֵּרְשָׁהּ, אֵין לָהּ אֶלָּא כְתֻבָּתָהּ. הֶחֱזִירָהּ, הֲרֵי הִיא כְּכָל הַנָּשִׁים וְאֵין לָהּ אֶלָּא כְתֻבָּתָהּ בִּלְבָד.

[The brother-in-law] may not say to her: Here is your ketubah, lying on the table — a sum of coins set aside to cover her marriage contract's payment — rather, all his property is pledged for the ketubah — all he inherited from his brother. And likewise a man may not say to his wife: Here is your ketubah, lying on the table; rather, all his property is pledged for her ketubah. If [the brother-in-law] divorced her, she has only her ketubah — until then, all the property was pledged to her. If [the brother-in-law] took her back, she is like all women, and she has her ketubah alone — the original one, still charged to her first husband's property.

Sentence by sentence, with notes and pictures