Ketubot 9:1כְּתֻבּוֹת"I have no claim on your property" — how far the waiver reaches
Waiving rights to her property
The question
How much does a husband give up by waiving his claims to his wife's property?
Three waiver formulas of growing scope with their effects, Rabbi Yehuda on produce of produce, then Rabban Shimon ben Gamliel voiding an inheritance waiver.
Concepts in this mishnah
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Waiving her property
If a husband writes that he has no claim on his wife's property, he may still eat its produce while she lives and inherit her when she dies.
הַכּוֹתֵב לְאִשְׁתּוֹ, דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי בִנְכָסַיִךְ, הֲרֵי זֶה אוֹכֵל פֵּרוֹת בְּחַיֶּיהָ.
One who writes for his wife, to give up a husband's usual rights in her property, "I have no claim or dealing with your property," still eats the produce in her lifetime, for he gave up his claim on the property, not on its produce.
1 note
דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי בִנְכָסַיִךְ
- "Din u-devarim ein li" — "I have no claim or dealing" — is the standard waiver formula a man writes about his wife's property.
- Bartenura: he writes this while she is still betrothed, "when you marry me, I have no claim on your property."
- A husband normally gains rights in his wife's property; this clause lets him give some of them up in advance.
- But the wording is narrow: saying "I have no claim on your property" surrenders less than it sounds, as the next lines explain.
Bartenura · Rambam Commentary
2He still inherits her
And if she dies, he still inherits her.
וְאִם מֵתָה, יוֹרְשָׁהּ.
And if she dies, he inherits her — the waiver covered "your property," which is hers only while she lives.
1 note
וְאִם מֵתָה, יוֹרְשָׁהּ
- A husband inherits his wife. This bare clause did not give that up.
- Bartenura: "I have no claim on your property" means only while they are your property — that is, while you are alive. After your death they are no longer 'your property,' so my right returns.
- The waiver is read by its plain words: it touches the living wife's ownership, not the husband's eventual inheritance.
Bartenura
3So why write it?
If so, what did the clause accomplish? It lets her sale or gift of the property stand.
אִם כֵּן לָמָּה כָתַב לָהּ דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי בִנְכָסַיִךְ, שֶׁאִם מָכְרָה וְנָתְנָה, קַיָּם.
If so, why did he write for her "I have no claim or dealing with your property"? So that if she sold or gave [it] away, it stands — without the clause, he could undo her sale.
1 note
שֶׁאִם מָכְרָה וְנָתְנָה, קַיָּם
- The clause is not empty: it lets the wife sell or give away her property, and her transaction holds.
- Without it, the husband's standing rights would let him void such a sale; the waiver removes that power.
- Tosafot Yom Tov: the value is even sharper for property that falls to her after marriage — the waiver written while betrothed lets her sell even that, where otherwise his sale-veto would apply.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
4Waiving the produce too
If he adds "and with its produce," he no longer eats the produce in her lifetime — but still inherits her.
כָּתַב לָהּ, דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי בִנְכָסַיִךְ וּבְפֵרוֹתֵיהֶן, הֲרֵי זֶה אֵינוֹ אוֹכֵל פֵּרוֹת בְּחַיֶּיהָ. וְאִם מֵתָה, יוֹרְשָׁהּ.
If he wrote for her: "I have no claim or dealing with your property or with its produce," he does not eat the produce in her lifetime. But if she dies, he inherits her, for the waiver said nothing about after her death.
1 note
אֵין לִי בִנְכָסַיִךְ וּבְפֵרוֹתֵיהֶן
- Now he waives both the property itself and its produce — so he no longer eats the yield during her life.
- Bartenura: but inheritance is still his, because that right takes effect only after death, and he did not yet mention what happens "after your death."
- Each added phrase peels off one more layer; the clause is read with precision, surrendering exactly what it spells out and no more.
Bartenura
5Rabbi Yehuda: produce of produce
Rabbi Yehudah: he still eats the produce of the produce, until he writes that off too, forever.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לְעוֹלָם אוֹכֵל פֵּרֵי פֵרוֹת, עַד שֶׁיִּכְתֹּב לָהּ דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי בִנְכָסַיִךְ וּבְפֵרוֹתֵיהֶן וּבְפֵרֵי פֵרוֹתֵיהֶן עַד עוֹלָם.
Rabbi Yehudah says: he always eats the produce of the produce — the yield of land bought with money from the produce — until he writes for her: "I have no claim or dealing with your property, or with its produce, or with the produce of its produce, forever."
The picture The picture in words
- Her field gives produce, which he has given up.
- The produce is sold, and a new field is bought with the money.
- Rabbi Yehudah says he still eats that field’s yield, the produce of produce.
- Only when he writes that off too, forever, does he give it up.
Concepts here
1 note
אוֹכֵל פֵּרֵי פֵרוֹת
- 'Produce of produce' (peirei peirot): she brings in land that yields fruit (the produce); if that fruit is sold and the money buys a new field that yields fruit, the second yield is the 'produce of the produce.'
- Bartenura: when he waived 'property and its produce' only, he removed himself from the produce alone — so this deeper yield stays his.
- Bartenura: the halacha follows Rabbi Yehudah; the husband keeps it until he explicitly writes off 'the produce of its produce, forever.'
Bartenura · Rambam Commentary
6Waiving even inheritance
If he waives everything "in your lifetime and after your death," he eats nothing and does not inherit her.
כָּתַב לָהּ, דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי בִנְכָסַיִךְ וּבְפֵרוֹתֵיהֶן וּבְפֵרֵי פֵרוֹתֵיהֶן בְּחַיַּיִךְ וּבְמוֹתֵךְ, אֵינוֹ אוֹכֵל פֵּרוֹת בְּחַיֶּיהָ. וְאִם מֵתָה, אֵינוֹ יוֹרְשָׁהּ.
If he wrote for her: "I have no claim or dealing with your property, or its produce, or the produce of its produce, in your lifetime and after your death," he does not eat the produce in her lifetime, and if she dies, he does not inherit her — this time the waiver names "after your death."
The picture The picture in words
A husband can give up his rights in his wife’s property, but each right goes only if the waiver names it. Writing “your property” lets her sale stand, adding “produce” and “produce of produce” gives those up, and only “in your lifetime and after your death” gives up his inheriting her too.
1 note
בְּחַיַּיִךְ וּבְמוֹתֵךְ
- Only by adding 'in your lifetime and after your death' does he finally waive the inheritance too.
- Now he eats no produce while she lives and inherits nothing when she dies — the most complete waiver.
- The pattern of the whole mishnah: each right is given up only when its own time-frame is named, because the words are read exactly as written.
Bartenura
7Rabban Shimon ben Gamliel: void
Rabban Shimon ben Gamliel: even then he inherits her, since a condition against what is written in the Torah is void.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אִם מֵתָה, יִירָשֶׁנָּה, מִפְּנֵי שֶׁהִתְנָה עַל מַה שֶׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה, וְכָל הַמַּתְנֶה עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה, תְּנָאוֹ בָטֵל.
Rabban Shimon ben Gamliel says: even after the fullest waiver, if she dies, he inherits her, because he made a condition against what is written in the Torah — Bamidbar 27:11, as Rabban Shimon ben Gamliel reads it, gives a husband his wife's inheritance — and whoever makes a condition against what is written in the Torah, his condition is void.
The picture The picture in words
Even after the fullest waiver, Rabban Shimon ben Gamliel says the husband inherits her, since the Torah gives him her inheritance and a condition against the Torah is void. Bartenura explains that this inheritance is really rabbinic, but the Sages gave it the force of Torah, so it still cannot be waived.
1 note
מִפְּנֵי שֶׁהִתְנָה עַל מַה שֶׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה
- Rabban Shimon ben Gamliel: a husband's inheritance of his wife is a Torah right (he cites Numbers 27:11, 've-yarash otah'), so a clause renouncing it cannot stand.
- Bartenura and Rambam: in fact the deeper conclusion is that a husband's inheritance is rabbinic, and the verse is only a support (asmachta).
- So why does the halacha still follow Rabban Shimon ben Gamliel? Not for his stated reason, but because the Sages reinforced this inheritance 'with the strength of Torah law' so it could not be waived.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
A wife brings property into a marriage, and her husband normally enjoys its produce and inherits her when she dies. This mishnah asks how much of that he can waive by writing a clause — and the answer is: exactly as much as his words spell out, layer by layer. "I have no claim on your property" only lets her sell it freely; he still eats the produce and still inherits. Add "and its produce," and he stops eating the yield but still inherits. Rabbi Yehudah insists even the produce of the produce stays with him until he names it explicitly. Only when he writes off everything "in your lifetime and after your death" does he finally lose the inheritance too. Rabban Shimon ben Gamliel objects that the inheritance can never be waived, since a condition against what is written in the Torah is void.