Ketubot 9:4כְּתֻבּוֹתWhen the husband may make her swear about his property

Wife as storekeeper or steward

The question

When may a husband make his wife swear about his property?

A ruling for a wife running his shop or estate, then Rabbi Eliezer extending it to household matters.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Shopkeeper or steward

    If a man sets his wife up as a storekeeper or appoints her steward over his property, he may make her swear whenever he wishes.

    הַמּוֹשִׁיב אֶת אִשְׁתּוֹ חֶנְוָנִית אוֹ שֶׁמִּנָּהּ אַפּוֹטְרוֹפָּא, הֲרֵי זֶה מַשְׁבִּיעָהּ כָּל זְמָן שֶׁיִּרְצֶה.

    One who sets his wife up as a storekeeper, to buy and sell in his shop, or appointed her a steward over his money and business, may make her swear whenever he wishes that she has kept nothing of his.

    Concepts here

    1 note

    הַמּוֹשִׁיב אֶת אִשְׁתּוֹ חֶנְוָנִית אוֹ שֶׁמִּנָּהּ אַפּוֹטְרוֹפָּא

    • A chenvanit is a wife placed in charge of the shop, to buy and sell; an apotropos (steward) manages his money and business affairs.
    • Bartenura: the oath is a Torah-style oath, imposed even on a mere suspicion (taanat shema) that she may have kept something back.
    • Tosafot Yom Tov: this is not unique to a wife — any appointed steward can be made to swear; the mishnah says 'his wife' only to teach the novelty that even she is subject to it.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  2. 2Rabbi Eliezer: even spindle and dough

    Rabbi Eliezer: he may even make her swear about her spindle and her dough.

    רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֲפִלּוּ עַל פִּלְכָּהּ וְעַל עִסָּתָהּ.

    Rabbi Eliezer says: even about her spindle and her dough — her spinning and baking at home, not just the shop.

    The picture
    The picture in words

    A husband who put his wife in charge of his shop or his affairs may make her swear she took nothing. Rabbi Eliezer says he may make her swear even about her spinning and baking at home. The Sages allow that only as an add-on to another oath she already owes (Bartenura).

    1 note

    אֲפִלּוּ עַל פִּלְכָּהּ וְעַל עִסָּתָהּ

    • 'Her spindle and her dough' (pilkah ve-isatah) are everyday household tasks — spinning thread and kneading bread — not her formal role as storekeeper or steward.
    • Rabbi Eliezer: the husband may demand an oath even about these, suspecting she may have shortchanged him in some small household matter.
    • Bartenura: the first opinion allows an oath on such matters only by 'rolling it on' (gilgul) to an oath she already owes; Rabbi Eliezer permits it on its own. The halacha does not follow Rabbi Eliezer.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

When a husband entrusts his wife with his business — as a storekeeper buying and selling, or as a steward managing his property — she handles money outside his direct view. The mishnah gives him the right to make her swear, whenever he wishes, that she withheld nothing of his. This is a Torah-style oath, imposed even on mere suspicion, and it is not unique to a wife: any appointed steward can be made to swear, with the mishnah teaching only that even one's wife is included. Rabbi Eliezer goes further, allowing the husband to demand an oath even about purely domestic matters — 'her spindle and her dough' — and not only the shop. The first opinion permits this only when 'rolled on' to an oath she already owes; Rabbi Eliezer permits it independently.