Mishnah Ketubot · Chapter 7 of 13
Ketubot · Perek 7הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ
One who vows [forbidding] his wife
SimanVows & blemishesנְדָרִים וּמוּמִין
Three ideas help before you start. A ketubah is the payment a husband promises his wife if he divorces her. A vow can forbid something to a person; a husband may cancel some of his wife's vows, and one he lets stand counts as his. And a court can sometimes force a divorce. The perek starts with vows that keep a wife from a food, adornment, her family or other people's joys and griefs, and says when he must divorce her and pay. Then come conduct that costs a wife her ketubah, blemishes hidden from a groom, and defects or foul-smelling trades that force a husband to divorce.
- 7:1Vowing his wife off benefitA husband who vows his wife off all benefit appoints a provider for up to thirty days, but beyond that must divorce and pay the ketubah.Simanמלהנות לו — a benefit vow
- 7:2A vow that bars her from a tasteWhen a husband upholds his wife's vow against a food rather than annulling it, he must divorce her and pay the ketubah.Simanשלא תטעם — a food vow
- 7:3When she may not adorn herselfVowing his wife off adornment forces divorce, though Rabbi Yosei measures the limit differently for poor and for wealthy women.Simanשלא תתקשט — an adornment vow
- 7:4A vow that cuts her off from homeBarring his wife from her father's house is timed in months when the father is near and in pilgrimage festivals when he is far.Simanשלא תלך לבית אביה — visiting her father
- 7:5Mourners, feasts, and degrading conditionsVowing his wife off houses of mourning and feasting, or attaching a humiliating condition, forces immediate divorce with the ketubah.Simanלבית האבל / לבית המשתה — mourners & celebrations
- 7:6Violating the law of Moshe and Jewish customA wife who breaches Torah law or the customary modesty of Jewish women may be divorced and forfeits her ketubah.Simanדת משה ויהודית — law & modesty breaches
- 7:7Hidden vows and blemishes void the matchA betrothal conditioned on no vows or blemishes is void if they surface; a marriage with no condition stays valid but costs her the ketubah.Simanנדרים / מומין — hidden vows & blemishes
- 7:8When did the defect appear?The burden of proving when a blemish arose falls on whoever controls the domain where it was found — father's house or husband's.Simanעודה בבית אביה — the burden of proof
- 7:9A man who develops a defectA husband who develops a blemish after marriage is not forced to divorce, though Rabban Shimon ben Gamliel forces it for major ones.Simanהאיש שנולדו בו מומין — the husband's blemishes
- 7:10Boils, foul trades, and the tanner of SidonThe court forces divorce for boils, a polyp, or a reeking trade; R. Meir lets her retract prior consent, the Sages only for boils.Simanמכה שחין ובעל פוליפוס — ailments & trades
The whole perek
7:1Vowing his wife off benefit
הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ מִלֵּהָנוֹת לוֹ, עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם, יַעֲמִיד פַּרְנָס. יָתֵר מִכֵּן, יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתֻבָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּיִשְׂרָאֵל, חֹדֶשׁ אֶחָד יְקַיֵּם, וּשְׁנַיִם, יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתֻבָּה. וּבְכֹהֶנֶת, שְׁנַיִם יְקַיֵּם, וּשְׁלֹשָׁה, יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתֻבָּה.
One who vows that his wife may not benefit from him, if the vow is for up to thirty days, he appoints a provider — someone else who supplies her needs, so that they do not come from him. Longer than that, he must divorce her and give her ketubah, the marriage contract's payment — past thirty days people hear of the vow, and it shames her. Rabbi Yehudah says: for an Israelite — a husband who is not a kohen, of the priestly line — one month he may keep her, and two — he must divorce her and give the ketubah. And for a kohen's wife, two [months] he may keep her, and three — he must divorce her and give the ketubah — more time, since a kohen may never take back a wife he divorced.
7:2A vow that bars her from a taste
הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ שֶׁלֹּא תִטְעֹם אַחַד מִכָּל הַפֵּרוֹת, יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתֻבָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּיִשְׂרָאֵל, יוֹם אֶחָד יְקַיֵּם, שְׁנַיִם, יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתֻבָּה. וּבְכֹהֶנֶת, שְׁנַיִם יְקַיֵּם, שְׁלֹשָׁה, יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתֻבָּה.
One who vows that his wife may not taste any one kind of produce — that is, she vowed it, and he let her vow stand though he could annul it — he must divorce her and give her ketubah, the marriage contract's payment. Rabbi Yehudah says: for an Israelite — a husband who is not a kohen, of the priestly line — one day he may keep her, two — he must divorce her and give the ketubah. And for a kohen's wife, two [days] he may keep her, three — he must divorce her and give the ketubah — a day more, since a kohen can never take back a wife he divorced.
7:3When she may not adorn herself
הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ שֶׁלֹּא תִתְקַשֵּׁט בְּאַחַד מִכָּל הַמִּינִין, יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתֻבָּה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בַּעֲנִיּוֹת, שֶׁלֹּא נָתַן קִצְבָּה. וּבַעֲשִׁירוֹת, שְׁלֹשִׁים יוֹם.
One who vows that his wife may not adorn herself with any single kind [of adornment] — as when she vowed off a perfume and he let the vow stand — he must divorce her and give her ketubah, the marriage contract's payment. Rabbi Yosei says: for poor women, the husband must divorce only when he set no time limit — if the ban has an end date, she waits it out. And for wealthy women, thirty days — beyond that he must divorce her, since the scent of her earlier perfume lasts thirty days.
7:4A vow that cuts her off from home
הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ שֶׁלֹּא תֵלֵךְ לְבֵית אָבִיהָ, בִּזְמַן שֶׁהוּא עִמָּהּ בָּעִיר, חֹדֶשׁ אֶחָד יְקַיֵּם. שְׁנַיִם, יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתֻבָּה. וּבִזְמַן שֶׁהוּא בְעִיר אַחֶרֶת, רֶגֶל אֶחָד יְקַיֵּם. שְׁלֹשָׁה, יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתֻבָּה.
One who vows that his wife may not go to her father's house: when [her father] is with her in the city, one month he may keep her — a short time, since she would visit him often. Two [months] — he must divorce her and give her ketubah, the marriage contract's payment. And when [her father] is in another city, one festival he may keep her — one of the three pilgrimage festivals, when a daughter living far away would come home. Three [festivals] — he must divorce her and give the ketubah — said of a kohen's wife, given an extra festival; an ordinary wife's husband must divorce her at two.
7:5Mourners, feasts, and degrading conditions
הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ שֶׁלֹּא תֵלֵךְ לְבֵית הָאֵבֶל אוֹ לְבֵית הַמִּשְׁתֶּה, יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתֻבָּה, מִפְּנֵי שֶׁנּוֹעֵל בְּפָנֶיהָ. וְאִם הָיָה טוֹעֵן מִשּׁוּם דָּבָר אַחֵר, רַשָּׁאי. אָמַר לָהּ, עַל מְנָת שֶׁתֹּאמְרִי לִפְלוֹנִי מַה שֶּׁאָמַרְתְּ לִי אוֹ מַה שֶּׁאָמַרְתִּי לָךְ, אוֹ שֶׁתְּהֵא מְמַלְּאָה וּמְעָרָה לָאַשְׁפָּה, יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתֻבָּה.
One who vows that his wife may not go to a house of mourning or to a house of feasting — a wedding feast — he must divorce her and give her ketubah, the marriage contract's payment, because he locks the door in her face — shutting her out of other people's joy and grief. And if he claimed it was because of something else, he is permitted — such as that immoral people are known to gather there. If he said to her: on condition that you tell so-and-so what you told me, or what I told you — indecent things, shameful to repeat — or that you fill and pour out onto the trash heap — a pointless chore that makes her look like a fool — he must divorce her and give the ketubah.
7:6Violating the law of Moshe and Jewish custom
וְאֵלּוּ יוֹצְאוֹת שֶׁלֹּא בִכְתֻבָּה, הָעוֹבֶרֶת עַל דַּת מֹשֶׁה וִיהוּדִית. וְאֵיזוֹ הִיא דַּת מֹשֶׁה, מַאֲכִילָתוֹ שֶׁאֵינוֹ מְעֻשָּׂר, וּמְשַׁמַּשְׁתּוֹ נִדָּה, וְלֹא קוֹצָה לָהּ חַלָּה, וְנוֹדֶרֶת וְאֵינָהּ מְקַיֶּמֶת. וְאֵיזוֹהִי דַת יְהוּדִית, יוֹצְאָה וְרֹאשָׁהּ פָּרוּעַ, וְטוֹוָה בַשּׁוּק, וּמְדַבֶּרֶת עִם כָּל אָדָם. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, אַף הַמְקַלֶּלֶת יוֹלְדָיו בְּפָנָיו. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, אַף הַקּוֹלָנִית. וְאֵיזוֹ הִיא קוֹלָנִית, לִכְשֶׁהִיא מְדַבֶּרֶת בְּתוֹךְ בֵּיתָהּ וּשְׁכֵנֶיהָ שׁוֹמְעִין קוֹלָהּ.
And these [women] are divorced without a ketubah, the marriage contract's payment: one who violates the law of Moshe or Jewish custom — Torah law, or the modest ways Jewish women keep. And what is [a breach of] the law of Moshe? Feeding him untithed food, telling him it was tithed; having relations with him while she is menstruating, telling him she is pure; not separating challah, the kohen's share of the dough, claiming it was done; and making vows and not keeping them. And what is [a breach of] Jewish custom? Going out with her hair uncovered, spinning in the marketplace, with her arms bare to passersby; and speaking with every man — joking and flirting with young men. Abba Shaul says: also one who curses his parents in his presence — reviling her husband's father with her husband there. Rabbi Tarfon says: also a loud woman. And who is a loud woman? When she speaks inside her house and her neighbors hear her voice — when what they hear is her asking for intimacy.
7:7Hidden vows and blemishes void the match
הַמְקַדֵּשׁ אֶת הָאִשָּׁה עַל מְנָת שֶׁאֵין עָלֶיהָ נְדָרִים וְנִמְצְאוּ עָלֶיהָ נְדָרִים, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. כְּנָסָהּ סְתָם וְנִמְצְאוּ עָלֶיהָ נְדָרִים, תֵּצֵא שֶׁלֹּא בִכְתֻבָּה. עַל מְנָת שֶׁאֵין בָּהּ מוּמִין וְנִמְצְאוּ בָהּ מוּמִין, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. כְּנָסָהּ סְתָם וְנִמְצְאוּ בָהּ מוּמִין, תֵּצֵא שֶׁלֹּא בִכְתֻבָּה. כָּל הַמּוּמִין הַפּוֹסְלִין בַּכֹּהֲנִים, פּוֹסְלִין בַּנָּשִׁים.
One who betroths a woman on condition that she has no vows upon her, and vows are found upon her — she is not betrothed — vows such as never to eat meat or drink wine. If he married her with no condition, and vows are found upon her, she is divorced without her ketubah, the marriage contract's payment — the marriage holds, but she hid the vows from him. [If he betrothed her] on condition that she has no blemishes, and blemishes are found on her — she is not betrothed — the betrothal rested on a false fact, so it never took hold. If he married her with no condition, and blemishes are found on her, she is divorced without her ketubah. All the blemishes that disqualify kohanim, the priests, disqualify women — defects that bar a kohen from serving in the Temple count as a bride's blemishes too.
7:8When did the defect appear?
הָיוּ בָהּ מוּמִין וְעוֹדָהּ בְּבֵית אָבִיהָ, הָאָב צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה שֶׁמִּשֶּׁנִּתְאָרְסָה נוֹלְדוּ בָהּ מוּמִין הַלָּלוּ וְנִסְתַּחֲפָה שָׂדֵהוּ. נִכְנְסָה לִרְשׁוּת הַבַּעַל, הַבַּעַל צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה שֶׁעַד שֶׁלֹּא נִתְאָרְסָה הָיוּ בָהּ מוּמִין אֵלּוּ וְהָיָה מִקָּחוֹ מֶקַּח טָעוּת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּמוּמִין שֶׁבַּסֵּתֶר. אֲבָל בְּמוּמִין שֶׁבַּגָּלוּי, אֵינוֹ יָכוֹל לִטְעֹן. וְאִם יֵשׁ מֶרְחָץ בְּאוֹתָהּ הָעִיר, אַף מוּמִין שֶׁבַּסֵּתֶר אֵינוֹ יָכוֹל לִטְעֹן, מִפְּנֵי שֶׁהוּא בוֹדְקָהּ בִּקְרוֹבוֹתָיו.
If she had blemishes while she was still in her father's house — betrothed but not yet married, and the groom backs out — the father must bring proof that these blemishes appeared on her after she was betrothed, and his field was flooded — that is, the loss is the groom's, and he must pay her ketubah, the marriage contract's payment. If she had entered the husband's domain — married, and he wants to divorce her without her ketubah — the husband must bring proof that these blemishes were on her before she was betrothed, and that his acquisition was a mistaken sale — found in his home, they are presumed to have arisen there — the words of Rabbi Meir. But the Sages say: When does this apply? With hidden blemishes — in places he could not see. But with visible blemishes, he cannot make the claim — he saw them beforehand and accepted her. And if there is a bathhouse in that city, even hidden blemishes he cannot claim, because he [can] check her through his female relatives — who would see her at the baths.
7:9A man who develops a defect
הָאִישׁ שֶׁנּוֹלְדוּ בוֹ מוּמִין, אֵין כּוֹפִין אוֹתוֹ לְהוֹצִיא. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בַּמּוּמִין הַקְּטַנִּים. אֲבָל בַּמּוּמִין הַגְּדוֹלִים, כּוֹפִין אוֹתוֹ לְהוֹצִיא.
A man who developed blemishes — [the court] does not force him to divorce [her] — that is, blemishes that appeared after he married her. Rabban Shimon ben Gamliel said: When does this apply? With minor blemishes. But with major blemishes, such as a blinded eye, a cut-off hand or a broken leg, [the court] forces him to divorce [her].
7:10Boils, foul trades, and the tanner of Sidon
וְאֵלּוּ שֶׁכּוֹפִין אוֹתוֹ לְהוֹצִיא, מֻכֵּה שְׁחִין, וּבַעַל פּוֹלִיפּוֹס, וְהַמְקַמֵּץ, וְהַמְצָרֵף נְחֹשֶׁת, וְהַבֻּרְסִי, בֵּין שֶׁהָיוּ בָם עַד שֶׁלֹּא נִשְּׂאוּ וּבֵין מִשֶּׁנִּשְּׂאוּ נוֹלָדוּ. וְעַל כֻּלָּן אָמַר רַבִּי מֵאִיר, אַף עַל פִּי שֶׁהִתְנָה עִמָּהּ, יְכוֹלָהּ הִיא שֶׁתֹּאמַר, סְבוּרָה הָיִיתִי שֶׁאֲנִי יְכוֹלָה לְקַבֵּל, וְעַכְשָׁיו אֵינִי יְכוֹלָה לְקַבֵּל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מְקַבֶּלֶת הִיא עַל כָּרְחָהּ, חוּץ מִמֻּכֵּה שְׁחִין, מִפְּנֵי שֶׁמְּמִקָּתוֹ. מַעֲשֶׂה בְצִידוֹן בְּבֻרְסִי אֶחָד שֶׁמֵּת וְהָיָה לוֹ אָח בֻּרְסִי, אָמְרוּ חֲכָמִים, יְכוֹלָה הִיא שֶׁתֹּאמַר, לְאָחִיךָ הָיִיתִי יְכוֹלָה לְקַבֵּל, וּלְךָ אֵינִי יְכוֹלָה לְקַבֵּל.
And these are the ones [the court] forces to divorce: one stricken with boils, one with a polyp, whose nose smells foul, a dung-collector, a copper-smelter, and a tanner — trades that leave a man smelling foul — whether these were in them before they married or arose after they married. And about all of these Rabbi Meir said: even though he stipulated with her — she agreed to it before they married — she may say: I thought I could bear it, but now I cannot bear it. But the Sages say: she must bear it against her will — she agreed to it — except for one stricken with boils, because she makes him waste away — intimacy makes his disease worse. It happened in Sidon that a certain tanner died, and he had a brother who was a tanner. He died childless, so his brother was due to marry the widow in levirate marriage. The Sages said: she may say: For your brother I could bear it, but for you I cannot bear it — so he must release her by chalitzah, the release ceremony.