Ketubot 6:7כְּתֻבּוֹתMoney deposited for a field — the daughter's word against the trust

Whose word controls the dowry money held in trust

The question

If money is held in trust to buy a daughter a field, can she redirect it to her husband?

The case, a dispute between Rabbi Meir and Rabbi Yosei, then a limit to a grown woman.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1My husband is trustworthy

    A father deposits dowry money with a trustee to buy his daughter a field; she later says her husband is trustworthy, give it to him.

    הַמַּשְׁלִישׁ מָעוֹת לְבִתּוֹ, וְהִיא אוֹמֶרֶת נֶאֱמָן בַּעְלִי עָלָי,

    One who leaves money with a trustee for his daughter — to buy her a field when she marries — and she says, "My husband is trustworthy to me" — that is, give him the money.

    Concepts here

    1 note

    הַמַּשְׁלִישׁ מָעוֹת לְבִתּוֹ

    • Bartenura: the father handed money to a shalish — a third-party trustee — to buy his daughter a field or dowry property when she marries.
    • The daughter, grown and betrothed, says 'my husband is trustworthy to me': give him the money and let him buy the field for me.
    • The question: must the trustee follow the father's instruction, or honor the daughter's request?

    Bartenura

  2. 2Rabbi Meir: the trustee buys

    Rabbi Meir: the trustee carries out exactly what was entrusted to him.

    יַעֲשֶׂה הַשָּׁלִישׁ מַה שֶּׁהֻשְׁלַשׁ בְּיָדוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

    The trustee does what was entrusted to him and buys the field, the words of Rabbi Meir, for it is a mitzvah to carry out the words of the dead.

    1 note

    יַעֲשֶׂה הַשָּׁלִישׁ מַה שֶּׁהֻשְׁלַשׁ בְּיָדוֹ

    • Rabbi Meir: the trustee does exactly what the father deposited him to do — buy the field — and does not heed the daughter.
    • Bartenura: because it is a mitzvah to fulfill the words of the deceased (mitzvah l'kayem divrei ha-met).
    • Tosafot Yom Tov: this is so even if the father gave the instruction while healthy, and even though the Ran explains the father transferred the money to her 'from now,' the mitzvah to honor his instruction keeps it tied to buying a field.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  3. 3Rabbi Yosei: she could sell it

    Rabbi Yosei: since she could sell the field once bought, she may direct the money now.

    רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, וְכִי אֵינָהּ אֶלָּא שָׂדֶה וְהִיא רוֹצָה לְמָכְרָהּ, הֲרֵי הִיא מְכוּרָה מֵעַכְשָׁיו.

    Rabbi Yosei says: is it anything but a field? If she wants to sell it, it is sold right away! So the trustee listens to her.

    1 note

    וְכִי אֵינָהּ אֶלָּא שָׂדֶה וְהִיא רוֹצָה לְמָכְרָהּ, הֲרֵי הִיא מְכוּרָה מֵעַכְשָׁיו

    • Rabbi Yosei: even if the trustee buys the field, the daughter could simply turn around and sell it at once. So why force the purchase? Her instruction about the money is honored.
    • Bartenura: therefore we listen to her.
    • Bartenura limits the dispute: it concerns specifically a grown daughter (bogeret) who is only betrothed. Once fully married, all agree we listen to her; and with a minor, all agree we do not, since a minor's act is legally void.
    • Bartenura: the halacha follows Rabbi Meir.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  4. 4Only an adult's word counts

    All this concerns an adult woman; a minor girl's action carries no legal weight at all.

    בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּגְדוֹלָה. אֲבָל בִּקְטַנָּה, אֵין מַעֲשֵׂה קְטַנָּה כְלוּם.

    In what case is this said? With an adult woman. But with a minor girl, a minor's act counts for nothing, and the trustee buys the field.

    The picture
    The picture in words

    A father left money with a trustee to buy his daughter a field, and she asks that it go to her husband instead. Rabbi Meir and Rabbi Yosei argue only about a grown woman. A minor’s act counts for nothing, so all agree the trustee buys the field.

    Concepts here

    1 note

    אֲבָל בִּקְטַנָּה, אֵין מַעֲשֵׂה קְטַנָּה כְלוּם

    • The mishnah qualifies the whole dispute: it speaks only of a gedolah, a grown woman.
    • A minor girl's action carries no legal weight — 'a minor's act is nothing' — so she has no power to redirect the deposited money in any case.
    • Bartenura: even Rabbi Yosei, who is lenient for a grown woman, concedes that a minor's request is disregarded.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

A father deposits dowry money with a trustee to buy his daughter a field when she marries. She asks that the money instead be handed to her husband, whom she trusts, to make the purchase. Rabbi Meir rules the trustee must do exactly what he was charged to do and buy the field, because it is a mitzvah to carry out the instructions of the deceased. Rabbi Yosei counters that since she could sell the field the moment it was bought, there is no point forcing the purchase — her word about the money is honored. The mishnah's final line frames it all: this concerns an adult woman, but a minor's act counts for nothing, so she could never redirect the trust money at all.