Mishnah Yevamot · Chapter 16 of 16
Yevamot · Perek 16הָאִשָּׁה בָּתְרָא
"The Woman" — the closing perek: freeing a wife whose husband is missing
SimanEvidence of deathעֵדוּת מִיתָה
The last perek showed that the Sages trusted a single witness so that a woman whose husband had vanished could remarry. This one asks what that witness must really know: a court must be sure the dead man was her husband and that he truly died. The perek opens with doubts that keep her waiting, a co-wife who may be pregnant and sisters-in-law whose word cannot free each other, then sets rules for recognizing a body, for a man lost in water, and for words overheard in passing, even from an unseen voice. The tractate closes with how trusting one witness became the set practice.
- 16:1Husband and co-wife went overseasTold that her husband died, she may neither remarry nor enter levirate marriage until she knows whether her co-wife is pregnant.Simanשמא מעברת היא צרתה — waiting for an heir
- 16:2Two sisters-in-law — each the other's witnessEach is believed that her own husband died, but a sister-in-law's word cannot free the other, so witnesses or children change who may remarry.Simanשתי יבמות — two sisters-in-law
- 16:3Identifying the body — face and noseA dead man is identified only by his face with the nose, only once he has died, and only within three days.Simanפרצוף פנים עם החטם — identifying the dead
- 16:4Fell into water — bounded or openHis wife stays forbidden either way, R. Meir and R. Yosei trade incidents, and a leg recovered from above the knee lets her remarry.Simanנפל למים — lost in water
- 16:5Speaking in passing — overheard wordsEven women overheard in passing, or children's talk, can let his wife remarry, and a non-Jew counts only when he speaks in passing.Simanשמע מן הנשים — an overheard report
- 16:6An unseen voice and a dying man's wordsTestimony by candlelight or moonlight counts, and an unseen voice or a dying man's own words can let his wife remarry.Simanלאור הנר / בת קול — dim light, a voice
- 16:7Closing the tractate — one witnessRabbi Akiva brings Nechemiah of Beit D'li's tradition from Rabban Gamliel the Elder to Yavneh, and it becomes the set practice to let a wife remarry on one witness, even hearsay or a maidservant.Simanכשירדתי לנהרדעא — the lone witness
The whole perek
16:1Husband and co-wife went overseas
הָאִשָּׁה שֶׁהָלַךְ בַּעְלָהּ וְצָרָתָהּ לִמְדִינַת הַיָּם, וּבָאוּ וְאָמְרוּ לָהּ מֵת בַּעְלֵךְ, לֹא תִנָּשֵׂא וְלֹא תִתְיַבֵּם, עַד שֶׁתֵּדַע שֶׁמָּא מְעֻבֶּרֶת הִיא צָרָתָהּ. הָיְתָה לָהּ חָמוֹת, אֵינָהּ חוֹשֶׁשֶׁת. יָצְתָה מְלֵאָה חוֹשֶׁשֶׁת. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אֵינָהּ חוֹשֶׁשֶׁת:
A woman whose husband and her co-wife went overseas, and [people] came and told her, "Your husband died" — he had no children — may neither remarry nor enter levirate marriage until she knows whether her co-wife is pregnant — a child of his would free her from his brother, and forbid her to him. If she had a mother-in-law [overseas], she need not worry that a brother-in-law was born there to bind her: the mother-in-law may have miscarried, or had a girl. If [the mother-in-law] left pregnant, [the widow] must worry — only whether it was a boy or a girl is in doubt. Rabbi Yehoshua says: she need not worry.
16:2Two sisters-in-law — each the other's witness
שְׁתֵּי יְבָמוֹת, זוֹ אוֹמֶרֶת מֵת בַּעְלִי וְזוֹ אוֹמֶרֶת מֵת בַּעְלִי, זוֹ אֲסוּרָה מִפְּנֵי בַעְלָהּ שֶׁל זוֹ וְזוֹ אֲסוּרָה מִפְּנֵי בַעְלָהּ שֶׁל זוֹ. לָזוֹ עֵדִים וְלָזוֹ אֵין עֵדִים, אֶת שֶׁיֶּשׁ לָהּ עֵדִים, אֲסוּרָה. וְאֶת שֶׁאֵין לָהּ עֵדִים, מֻתֶּרֶת. לָזוֹ בָנִים וְלָזוֹ אֵין בָּנִים, אֶת שֶׁיֶּשׁ לָהּ בָּנִים, מֻתֶּרֶת. וְאֶת שֶׁאֵין לָהּ בָּנִים, אֲסוּרָה. נִתְיַבְּמוּ וּמֵתוּ הַיְבָמִין, אֲסוּרוֹת לְהִנָּשֵׂא. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, הוֹאִיל וְהֻתְּרוּ לַיְבָמִין, הֻתְּרוּ לְכָל אָדָם:
Two sisters-in-law — the childless wives of two brothers — this one says "My husband died," and that one says "My husband died": this one is forbidden because of that one's husband, and that one is forbidden because of this one's husband — each is bound to the other's husband if he lives, and a sister-in-law's word cannot free her. [If] this one has witnesses and that one has no witnesses to her husband's death, the one who has witnesses is forbidden — her brother-in-law's death rests only on his own wife's word — and the one who has no witnesses is permitted — she is believed about her own husband, and witnesses saw her brother-in-law die. [If] this one has children and that one has no children, the one who has children is permitted — a widow with children is not bound to her husband's brother — and the one who has no children is forbidden — still bound to her brother-in-law, whose death only his own wife reported. [If] they entered levirate marriage, and the brothers-in-law died, they are forbidden to remarry — each would be freed only by the other's word, which does not count. Rabbi Elazar says: since they were permitted to the brothers-in-law, they are permitted to anyone — once married as widows, their first husbands are no longer feared alive.
16:3Identifying the body — face and nose
אֵין מְעִידִין אֶלָּא עַל פַּרְצוּף פָּנִים עִם הַחֹטֶם, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ סִימָנִין בְּגוּפוֹ וּבְכֵלָיו. אֵין מְעִידִין אֶלָּא עַד שֶׁתֵּצֵא נַפְשׁוֹ, וַאֲפִלּוּ רָאוּהוּ מְגֻיָּד, וְצָלוּב, וְהַחַיָּה אוֹכֶלֶת בּוֹ. אֵין מְעִידִין אֶלָּא עַד שְׁלֹשָׁה יָמִים. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא אוֹמֵר, לֹא כָל הָאָדָם וְלֹא כָל הַמָּקוֹם וְלֹא כָל הַשָּׁעוֹת שָׁוִין:
One may testify [to a man's death] only on [seeing] the face, with the nose, even if there are marks on his body or his clothing — without the face, it may be someone else. One may testify only once his soul has left him, even if they saw him cut up, or crucified, or a wild animal eating at him — however it looks, he may yet survive. One may testify only within three days [of death] — later, the face may have changed. Rabbi Yehudah ben Bava says: not every person, not every place, and not every season is alike — a heavy body, a hot place or a hot season changes a face sooner; others, later.
16:4Fell into water — bounded or open
נָפַל לְמַיִם, בֵּין שֶׁיֵּשׁ לָהֶן סוֹף, בֵּין שֶׁאֵין לָהֶן סוֹף, אִשְׁתּוֹ אֲסוּרָה. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, מַעֲשֶׂה בְאֶחָד שֶׁנָּפַל לְבוֹר הַגָּדוֹל, וְעָלָה לְאַחַר שְׁלֹשָׁה יָמִים. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַעֲשֶׂה בְסוּמָא שֶׁיָּרַד לִטְבֹּל בִּמְעָרָה, וְיָרַד מוֹשְׁכוֹ אַחֲרָיו, וְשָׁהוּ כְדֵי שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁם, וְהִשִּׂיאוּ נְשׁוֹתֵיהֶם. וְשׁוּב מַעֲשֶׂה בְעַסְיָא בְּאֶחָד שֶׁשִּׁלְשְׁלוּהוּ לַיָּם, וְלֹא עָלָה בְיָדָם אֶלָּא רַגְלוֹ, אָמְרוּ חֲכָמִים, מִן הָאַרְכֻּבָּה וּלְמַעְלָה, תִּנָּשֵׂא. מִן הָאַרְכֻּבָּה וּלְמַטָּה, לֹא תִנָּשֵׂא:
[If] he fell into water, whether [the water] has an end, its every edge in view, or has no end, his wife is forbidden [to remarry] — he may have come out alive, unseen. Rabbi Meir said: it happened that a man fell into the Great Cistern and came up after three days — so even enclosed water does not prove a death. Rabbi Yosei said: it happened that a blind man went down to immerse in a cave, and his guide went down after him, and they stayed long enough for their souls to leave them, and [the court] let their wives remarry — in enclosed water, enough time proves a death. It happened again, in Asya, that they lowered a man into the sea, and only his leg came up in their hands. The Sages said: [if it was severed] from the knee up — a wound he cannot survive — [his wife] may remarry; from the knee down — a wound one can survive — she may not remarry.
16:5Speaking in passing — overheard words
אֲפִלּוּ שָׁמַע מִן הַנָּשִׁים אוֹמְרוֹת, מֵת אִישׁ פְּלוֹנִי, דַּיּוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֲפִלּוּ שָׁמַע מִן הַתִּינוֹקוֹת אוֹמְרִים, הֲרֵי אָנוּ הוֹלְכִין לִסְפֹּד וְלִקְבֹר אֶת אִישׁ פְּלוֹנִי, בֵּין שֶׁהוּא מִתְכַּוֵּן וּבֵין שֶׁאֵינוֹ מִתְכַּוֵּן. רַבִּי יְהוּדָה בֶן בָּבָא אוֹמֵר, בְּיִשְׂרָאֵל עַד שֶׁיְּהֵא מִתְכַּוֵּן. וּבְגוֹי, אִם הָיָה מִתְכַּוֵּן, אֵין עֵדוּתוֹ עֵדוּת:
Even if he heard women saying "So-and-so died," it is enough for him to testify and let the man's wife remarry, though the women spoke only in passing. Rabbi Yehudah says: even if he heard children saying "We are going to eulogize and bury so-and-so", whether [the speaker] means [to testify] or does not mean [to] — either way, it is enough. Rabbi Yehudah ben Bava says: with an Israelite, [it counts] even if he means [to testify]; but with a non-Jew, if he meant [to testify], his testimony is no testimony — a non-Jew counts only when he speaks in passing.
16:6An unseen voice and a dying man's words
מְעִידִין לְאוֹר הַנֵּר וּלְאוֹר הַלְּבָנָה, וּמַשִּׂיאִין עַל פִּי בַת קוֹל. מַעֲשֶׂה בְאֶחָד שֶׁעָמַד עַל רֹאשׁ הָהָר וְאָמַר, אִישׁ פְּלוֹנִי בֶן פְּלוֹנִי מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי מֵת, הָלְכוּ וְלֹא מָצְאוּ שָׁם אָדָם, וְהִשִּׂיאוּ אֶת אִשְׁתּוֹ. וְשׁוּב מַעֲשֶׂה בְצַלְמוֹן בְּאֶחָד שֶׁאָמַר, אֲנִי אִישׁ פְּלוֹנִי בֶּן אִישׁ פְּלוֹנִי, נְשָׁכַנִי נָחָשׁ, וַהֲרֵי אֲנִי מֵת, וְהָלְכוּ וְלֹא הִכִּירוּהוּ, וְהִשִּׂיאוּ אֶת אִשְׁתּוֹ:
One may testify [to a man's death] by candlelight or by moonlight — even dim light is enough to know him by — and let [his wife] remarry on the word of an unseen voice — one heard crying out that he died, with no speaker found. It happened that someone stood on top of a mountain and said, "So-and-so son of so-and-so, from such-and-such a place, has died." They went and found no one there, and they let his wife remarry — on the word of that voice alone. It happened again, in Tzalmon, that a man said, "I am so-and-so son of so-and-so; a snake has bitten me, and I am dying." They went and could not recognize him, and they let his wife remarry — trusting a dying man's word about who he was.
16:7Closing the tractate — one witness
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, כְּשֶׁיָּרַדְתִּי לִנְהַרְדְּעָא לְעַבֵּר הַשָּׁנָה, מָצָאתִי נְחֶמְיָה אִישׁ בֵּית דְּלִי, אָמַר לִי, שָׁמַעְתִּי שֶׁאֵין מַשִּׂיאִין אֶת הָאִשָּׁה בְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל עַל פִּי עֵד אֶחָד, אֶלָּא רַבִּי יְהוּדָה בֶן בָּבָא. וְנוּמֵתִי לוֹ, כֵּן הַדְּבָרִים. אָמַר לִי, אֱמֹר לָהֶם מִשְּׁמִי, אַתֶּם יוֹדְעִים שֶׁהַמְּדִינָה מְשֻׁבֶּשֶׁת בִּגְיָסוֹת, מְקֻבְּלָנִי מֵרַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן, שֶׁמַּשִּׂיאִין אֶת הָאִשָּׁה עַל פִּי עֵד אֶחָד. וּכְשֶׁבָּאתִי וְהִרְצֵיתִי הַדְּבָרִים לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל, שָׂמַח לִדְבָרַי, וְאָמַר, מָצָאנוּ חָבֵר לְרַבִּי יְהוּדָה בֶן בָּבָא. מִתּוֹךְ הַדְּבָרִים נִזְכַּר רַבָּן גַּמְלִיאֵל, שֶׁנֶּהֶרְגוּ הֲרוּגִים בְּתֵל אַרְזָא, וְהִשִּׂיא רַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן נְשׁוֹתֵיהֶם עַל פִּי עֵד אֶחָד, וְהֻחְזְקוּ לִהְיוֹת מַשִּׂיאִין עַל פִּי עֵד אֶחָד. וְהֻחְזְקוּ לִהְיוֹת מַשִּׂיאִין עֵד מִפִּי עֵד, מִפִּי עֶבֶד, מִפִּי אִשָּׁה, מִפִּי שִׁפְחָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמְרִים, אֵין מַשִּׂיאִין אֶת הָאִשָּׁה עַל פִּי עֵד אֶחָד. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לֹא עַל פִּי אִשָּׁה, וְלֹא עַל פִּי עֶבֶד וְלֹא עַל פִּי שִׁפְחָה, וְלֹא עַל פִּי קְרוֹבִים. אָמְרוּ לוֹ, מַעֲשֶׂה בִבְנֵי לֵוִי שֶׁהָלְכוּ לְצֹעַר עִיר הַתְּמָרִים, וְחָלָה אַחַד מֵהֶם בַּדֶּרֶךְ, וֶהֱבִיאוּהוּ בְפֻנְדָּק, וּבַחֲזָרָתָם אָמְרוּ לַפֻּנְדָּקִית אַיֵּה חֲבֵרֵנוּ, אָמְרָה לָהֶם מֵת וּקְבַרְתִּיו, וְהִשִּׂיאוּ אֶת אִשְׁתּוֹ. אָמְרוּ לוֹ, וְלֹא תְהֵא כֹהֶנֶת כַּפֻּנְדָּקִית. אָמַר לָהֶם, לִכְשֶׁתְּהֵא פֻּנְדָּקִית נֶאֱמֶנֶת. הַפֻּנְדָּקִית הוֹצִיאָה לָהֶם מַקְלוֹ וְתַרְמִילוֹ וְסֵפֶר תּוֹרָה שֶׁהָיָה בְיָדוֹ:
Rabbi Akiva said: when I went down to Neharde'a to add a month to the year — in Babylonia, keeping the festivals in their seasons — I found Nechemiah of Beit D'li. He said to me: "I have heard that in Eretz Yisrael they do not let a woman remarry on the word of one witness, except Rabbi Yehudah ben Bava." And I told him: "So it is." Rabbi Yehudah ben Bava stood alone; all his colleagues disagreed. He said to me: "Tell them in my name: you know the country is overrun with troops — so I cannot come to testify myself — I have a tradition from Rabban Gamliel the Elder that they let a woman remarry on the word of one witness." When I came and laid the matter before Rabban Gamliel — of Yavneh, the Elder's grandson — he was glad at my words and said: "We have found a companion for Rabbi Yehudah ben Bava!" His view no longer stood alone. Through the conversation, Rabban Gamliel remembered that men had been killed at Tel Arza — many at once, in war or banditry — and Rabban Gamliel the Elder let their wives remarry on the word of one witness. And it became the set practice to let [women] remarry on the word of one witness. And it became the set practice to let [women] remarry on the word of a witness who heard it from a witness, [or] from a slave, from a woman, from a maidservant — people whose word a court does not normally accept as testimony. Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua say: one may not let a woman remarry on the word of one witness — they require two, as for any testimony. Rabbi Akiva says: not on the word of a woman, nor on the word of a slave, nor on the word of a maidservant, nor on the word of relatives — one witness, yes, but only one a court would normally accept. They said to him: it happened that some Levites went to Tzoar, the city of palms, and one of them fell ill on the way, and they brought him to an inn. On their way back, they asked the innkeeper, "Where is our companion?" She said to them, "He died, and I buried him," and they let his wife remarry — on the word of a woman, and a non-Jew. They said to him: "Should a kohen's daughter not be [believed] like the innkeeper?" If the non-Jewish innkeeper was believed, surely a Jewish woman of good lineage is. He said to them: "When the innkeeper is believed!" That is, the innkeeper herself was not believed on her word alone. The innkeeper had brought out to them his staff, his bag, and the Torah scroll he had with him — his own things, so it was not her word alone that freed his wife.