Ketubot 1:5כְּתֻבּוֹתJudea's custom and the priests' four hundred

Local customs, widows' sums, and a priestly premium

The question

When can't a Judean groom raise a virginity-claim, and what did the priests' court collect?

Three rulings: the Judean custom bars the claim, a priest's widow gets a maneh, and the priests' court collected four hundred.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Dining at his father-in-law's

    In Judea, a groom who ate at his father-in-law's at the betrothal feast without witnesses cannot claim she was not a virgin, because he was left alone with her.

    הָאוֹכֵל אֵצֶל חָמִיו בִּיהוּדָה שֶׁלֹּא בְעֵדִים, אֵינוֹ יָכוֹל לִטְעֹן טַעֲנַת בְּתוּלִים, מִפְּנֵי שֶׁמִּתְיַחֵד עִמָּהּ.

    One who eats at his father-in-law's [house] in Judea at the betrothal feast, without witnesses who could say he was never alone with her, cannot claim that she was not a virgin, because he is left alone with her — so the loss may have been his own doing.

    The picture
    The picture in words
    1. In Judea the groom was left alone with his bride at the betrothal feast in her father’s house. With no witnesses to say he was never alone with her, he cannot claim she was not a virgin, since the loss may have been his own doing.
    2. If witnesses were with them the whole time, they can say he was never alone with her. So he can still claim she was not a virgin.
    3. Where couples were not left alone at the betrothal, no one assumes he was alone with her, so he can still raise the claim (Tosafot Yom Tov).
    1 note

    הָאוֹכֵל אֵצֶל חָמִיו בִּיהוּדָה

    • Bartenura: in Judea, at the betrothal feast held in the bride's father's house, the custom allowed the betrothed man to be secluded with his betrothed so he would grow comfortable with her.
    • Because seclusion was assumed, if he later marries her and claims she was not a virgin, the court answers: perhaps it was you yourself, during that seclusion.
    • "Without witnesses" means without witnesses who could testify he was never actually alone with her — eidim are formal witnesses.
    • Tosafot Yom Tov notes that the wording "one who dines" implies that in places where this custom was not followed, he could still raise the claim.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

  2. 2Any widow: a maneh

    Whether the widow of an Israelite or of a kohen, a widow's ketubah is one hundred.

    אַחַת אַלְמְנַת יִשְׂרָאֵל וְאַחַת אַלְמְנַת כֹּהֵן, כְּתֻבָּתָן מָנֶה.

    Both the widow of an Israelite and the widow of a kohen, a priest: their ketubah, the marriage contract's payment, is a maneh — a hundred zuz; a priestly family adds nothing for a widow.

    1 note

    אַחַת אַלְמְנַת יִשְׂרָאֵל וְאַחַת אַלְמְנַת כֹּהֵן

    • A widow's ketubah is one hundred regardless of family standing — an ordinary Israelite widow and a widow from a priestly family collect the same maneh.
    • Tosafot Yom Tov: "widow of a priest" here means the widowed daughter of a priest, not the widow of a priest's marriage.
    • This sets up the contrast in the next clause: a priest's virgin daughter, by local custom, could collect double — but a widow gets no premium.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  3. 3Priests' court: four hundred

    The court of kohanim would collect four hundred zuz for a kohen's virgin daughter, and the Sages did not object.

    בֵּית דִּין שֶׁל כֹּהֲנִים הָיוּ גוֹבִין לַבְּתוּלָה אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז, וְלֹא מִחוּ בְיָדָם חֲכָמִים:

    The court of kohanim would collect four hundred zuz for a virgin — a kohen's daughter, double the usual — and the Sages did not object, for it was a custom fitting for kohanim.

    Concepts here

    1 note

    בֵּית דִּין שֶׁל כֹּהֲנִים הָיוּ גוֹבִין לַבְּתוּלָה אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז

    • A standing court of priests set the ketubah for a priest's virgin daughter at four hundred zuz — double the ordinary two hundred — as a mark of the family's standing.
    • A zuz is a small silver coin; two hundred zuz was reckoned as roughly a year of modest living.
    • Tosafot Yom Tov: the Sages did not protest, even though the extra was not written as an explicit addition, because it is a good custom, fitting for the priesthood.
    • Tosafot Yom Tov: they collected this for a priest's daughter who married a priest, and all the more so for one who married an Israelite.

    Tosafot Yom Tov

Summary

This mishnah gathers three loosely related rules. First, a local custom: in Judea, a betrothed man would dine and be secluded with his bride at her father's house, so a groom who later claims she was not a virgin is told the change may have been his own doing — he forfeits the claim. Second, a leveling rule: a widow collects one hundred whether she is an ordinary Israelite or from a priestly family — no premium for lineage at the widow stage. Third, the opposite at the virgin stage: the court of kohanim voluntarily collected four hundred zuz, double the baseline, for a priest's virgin daughter, and the Sages did not object. Together they show that the two-hundred-zuz ketubah is a floor that custom and family standing can raise, while the surrounding circumstances can also strip a husband of his claim.