Mishnah Keritot · Chapter 4 of 6

Keritot · Perek 4סָפֵק אָכַל חֵלֶב

When a sin is in doubt

SimanSuspended guilt-offeringאָשָׁם תָּלוּי

A person who unwittingly does a sin that, done deliberately, brings being cut off, brings a sin-offering once he knows what he did. But often he cannot be sure: two pieces of fat lay before him, one forbidden, and he does not know which he ate. For such a doubt the Torah gives a guilt-offering for a doubt, a ram that protects him while the doubt stands. The perek sets out which doubts bring it and how many are owed, then turns to a man who surely sinned but cannot say which sin, where Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua disagree.

  1. 4:1The doubt that brings a guilt-offeringFour doubts (forbidden or permitted fat, perhaps less than an olive's bulk, wife or sister, Shabbat or a weekday) each bring a guilt-offering for a doubt.Simanספק אכל חלב — doubtful eating
  2. 4:2How doubts mirror certaintiesOne lapse brings one guilt-offering for a doubt, as it would one sin-offering; and where he surely sinned but does not know which sin, Rabbi Eliezer requires a sin-offering and Rabbi Yehoshua exempts.Simanשבת ויום הכפורים — sure sin, unclear which
  3. 4:3When the kind of sin is knownAll agree he is liable when both possibilities are one kind of sin, and they disagree only over two kinds; Rabbi Yehudah extends the dispute to one who meant to pick figs and picked grapes.Simanשני שמות — one prohibition or two

The whole perek

4:1The doubt that brings a guilt-offering

סָפֵק אָכַל חֵלֶב, סָפֵק לֹא אָכַל. וַאֲפִלּוּ אָכַל, סָפֵק יֵשׁ בּוֹ כַשִּׁעוּר, סָפֵק שֶׁאֵין בּוֹ. חֵלֶב וְשֻׁמָּן לְפָנָיו, אָכַל אֶת אַחַד מֵהֶן וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ מֵהֶן אָכַל. אִשְׁתּוֹ וַאֲחוֹתוֹ עִמּוֹ בַבַּיִת, שָׁגַג בְּאַחַת מֵהֶן וְאֵין יָדוּעַ בְּאֵיזוֹ מֵהֶן שָׁגָג. שַׁבָּת וְיוֹם חֹל, וְעָשָׂה מְלָאכָה בְאַחַת מֵהֶן וְאֵין יָדוּעַ בְּאֵיזוֹ מֵהֶן עָשָׂה. מֵבִיא אָשָׁם תָּלוּי.

Perhaps he ate fat, the fat forbidden to eat, perhaps he did not eat [it]. And even if he [certainly] ate [it], perhaps it held the measure, an olive's bulk, the least that brings a sin-offering, perhaps it did not. Fat and permitted fat were before him, a piece of each; he ate one of them and does not know which of them he ate. His wife and his sister were with him in the house, and for relations with a sister a man is liable to be cut off; he sinned unwittingly with one of them and does not know with which of them he sinned. Shabbat and a weekday: he did labor on one of them, the kind forbidden on Shabbat, and does not know on which of them he did it. He brings a guilt-offering for a doubt, which protects him as long as the doubt stands.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:2How doubts mirror certainties

כְּשֵׁם שֶׁאִם אָכַל חֵלֶב וְחֵלֶב בְּהֶעְלֵם אֶחָד אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא חַטָּאת אַחַת, כָּךְ עַל לֹא הוֹדַע שֶׁלָּהֶן אֵינוֹ מֵבִיא אֶלָּא אָשָׁם אֶחָד. אִם הָיְתָה יְדִיעָה בֵינְתַיִם, כְּשֵׁם שֶׁהוּא מֵבִיא חַטָּאת עַל כָּל אַחַת וְאַחַת, כָּךְ הוּא מֵבִיא אָשָׁם תָּלוּי עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת. כְּשֵׁם שֶׁאִם אָכַל חֵלֶב וְדָם נוֹתָר וּפִגּוּל בְּהֶעְלֵם אֶחָד, חַיָּב עַל כָּל אֶחָד וְאֶחָד, כָּךְ עַל לֹא הוֹדַע שֶׁלָּהֶן מֵבִיא אָשָׁם תָּלוּי עַל כָּל אֶחָד וְאֶחָד. חֵלֶב וְנוֹתָר לְפָנָיו, אָכַל אַחַד מֵהֶם וְאֵין יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶם אָכַל. אִשְׁתּוֹ נִדָּה וַאֲחוֹתוֹ עִמּוֹ בַבַּיִת, שָׁגַג בְּאַחַת מֵהֶן וְאֵין יָדוּעַ בְּאֵיזוֹ מֵהֶן שָׁגָג. שַׁבָּת וְיוֹם הַכִּפּוּרִים וְעָשָׂה מְלָאכָה בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת וְאֵין יָדוּעַ בְּאֵיזֶה מֵהֶם עָשָׂה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּב חַטָּאת, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לֹא נֶחְלְקוּ עַל הָעוֹשֶׂה מְלָאכָה בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, שֶׁהוּא פָטוּר, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר, מִקְצָת מְלָאכָה עָשָׂה מֵהַיּוֹם, וּמִקְצָתָהּ לְמָחָר. וְעַל מַה נֶּחְלְקוּ, עַל הָעוֹשֶׂה בְּתוֹךְ הַיּוֹם וְאֵין יָדוּעַ אִם בְּשַׁבָּת עָשָׂה וְאִם בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים עָשָׂה. אוֹ עַל הָעוֹשֶׂה וְאֵין יָדוּעַ מֵעֵין אֵיזוֹ מְלָאכָה עָשָׂה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּב חַטָּאת, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, פּוֹטְרוֹ הָיָה רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אַף מֵאָשָׁם תָּלוּי.

Just as, if he ate fat and [more] fat — two pieces of the fat forbidden to eat — in a single lapse of awareness, never realizing in between, he is liable to only one sin-offering, so when they were not known [for certain], he brings only one guilt-offering [for a doubt]. If there was awareness in between — he learned of the doubt between the first piece and the second — just as he brings a sin-offering for each and every one, so he brings a guilt-offering for a doubt for each and every one. Just as, if he ate fat, blood, leftover [meat past its time] and piggul, a spoiled offering — four separate sins, each punished by being cut off — in a single lapse of awareness, he is liable for each and every one, so when they were not known [for certain], he brings a guilt-offering for a doubt for each and every one. Fat and leftover [meat past its time] were before him; he ate one of them and does not know which of them he ate. Both are forbidden, so either way he sinned; only which sin is unknown. His wife in her period and his sister were with him in the house, each forbidden to him on pain of being cut off; he sinned unwittingly with one of them and does not know with which of them he sinned. Shabbat and Yom Kippur, one right after the other: he did labor at twilight between them, a time that may belong to either day, and does not know on which of them he did it. Rabbi Eliezer holds him liable to a sin-offering, since either way he sinned, and Rabbi Yehoshua exempts [him], since he does not know which sin he committed. Rabbi Yosei said: They did not disagree about one who does labor at twilight, that he is exempt, for I say: he did part of the labor on one day and part of it the next day, and half a measure on each day brings no sin-offering. And about what did they disagree? About one who does [labor] in the middle of the day — the whole labor on one day, with no twilight to split it — and does not know whether he did it on Shabbat or whether he did it on Yom Kippur. Or about one who does [labor] and does not know which kind of labor he did, whether he plowed or sowed on Shabbat, say. Rabbi Eliezer holds him liable to a sin-offering, in these cases too, and Rabbi Yehoshua exempts [him]. Rabbi Yehudah said: Rabbi Yehoshua would exempt him even from a guilt-offering for a doubt, for the verse gives it to one who "does not know" (Vayikra 5:17), and this man knows he sinned.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:3When the kind of sin is known

רַבִּי שִׁמְעוֹן שְׁזוּרִי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, לֹא נֶחְלְקוּ עַל דָּבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם שֵׁם אֶחָד, שֶׁהוּא חַיָּב. וְעַל מַה נֶּחְלְקוּ. עַל דָּבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם שְׁנֵי שֵׁמוֹת, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּב חַטָּאת וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֲפִלּוּ נִתְכַּוֵּן לְלַקֵּט תְּאֵנִים וְלִקֵּט עֲנָבִים, עֲנָבִים וְלִקֵּט תְּאֵנִים, שְׁחוֹרוֹת וְלִקֵּט לְבָנוֹת, לְבָנוֹת וְלִקֵּט שְׁחוֹרוֹת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּב חַטָּאת, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, תָּמֵהַּ אֲנִי אִם יִפְטֹר בָּהּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. אִם כֵּן, לָמָּה נֶאֱמַר אֲשֶׁר חָטָא בָּהּ. פְּרָט לְמִתְעַסֵּק.

Rabbi Shimon Shezuri and Rabbi Shimon say: They did not disagree about a matter of one kind [of sin], such as two women in the house, both in their period, that he is liable, for he knows which sin he did. And about what did they disagree? About a matter of two kinds [of sin], such as not knowing whether he reaped or ground, where Rabbi Eliezer holds him liable to a sin-offering and Rabbi Yehoshua exempts [him]. Rabbi Yehudah said, of picking on Shabbat: Even if he meant to pick figs and picked grapes, grapes and picked figs, black ones and picked white, white ones and picked black, Rabbi Eliezer holds him liable to a sin-offering, and Rabbi Yehoshua exempts [him], since the fruit he picked was not the one he meant to pick. Rabbi Yehudah said: I wonder whether Rabbi Yehoshua would exempt in this [case]. For here he did mean to pick; only the fruit was different. If so, why is it said of the sin-offering, "in which he sinned" (Vayikra 4:23)? To exclude one who acts without intent, who did not mean to do this act at all.

Sentence by sentence, with notes and pictures