Keritot 4:3כְּרִיתוֹתWhen the kind of sin is known
One kind of sin or two, refining the dispute
The question
Does it matter whether the uncertain sins fall under one prohibition or two?
Rabbi Shimon Shezuri and Rabbi Shimon's version of the dispute, Rabbi Yehudah's fruit-picking case, his doubt, and a verse.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1One category: liable
Rabbi Shimon Shezuri and Rabbi Shimon recast the dispute: where both possibilities are one kind of sin, all agree he is liable.
רַבִּי שִׁמְעוֹן שְׁזוּרִי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, לֹא נֶחְלְקוּ עַל דָּבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם שֵׁם אֶחָד, שֶׁהוּא חַיָּב.
Rabbi Shimon Shezuri and Rabbi Shimon say: They did not disagree about a matter of one kind [of sin], such as two women in the house, both in their period, that he is liable, for he knows which sin he did.
1 note
מִשּׁוּם שֵׁם אֶחָד
- "One category" (shem echad) means the doubt is over which of two items of the same kind he acted on — for example, two niddah women in the house and he was with one but does not know which.
- Since both possibilities are the identical prohibition, he plainly knows the nature of his sin; only the object is in doubt.
- Here, they say, even Rabbi Yehoshua agrees he is liable to a chatat.
Bartenura
2Two categories: the dispute
They argue only where the possibilities are two different kinds of sin.
וְעַל מַה נֶּחְלְקוּ. עַל דָּבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם שְׁנֵי שֵׁמוֹת, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּב חַטָּאת וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר.
And about what did they disagree? About a matter of two kinds [of sin], such as not knowing whether he reaped or ground, where Rabbi Eliezer holds him liable to a sin-offering and Rabbi Yehoshua exempts [him].
The picture The picture in words
Rabbi Shimon Shezuri and Rabbi Shimon say they argue only over two kinds of sin. With two women in their period he knows what kind of sin he did, so even Rabbi Yehoshua holds him liable. They argue when he cannot tell whether he reaped or ground.
Concepts here
1 note
מִשּׁוּם שְׁנֵי שֵׁמוֹת
- "Two categories" (shnei shemot) means the two possibilities are different prohibitions — for example, a doubt whether he reaped or whether he ground.
- Now he cannot even name which type of sin he did, only that he sinned somehow.
- Over precisely this, Rabbi Eliezer obligates a chatat "either way" and Rabbi Yehoshua exempts because the sin is unnamed.
Bartenura
3Rabbi Yehudah: figs or grapes
Rabbi Yehudah extends the dispute: even when one meant to pick figs and picked grapes, or black ones and picked white, the two still argue.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֲפִלּוּ נִתְכַּוֵּן לְלַקֵּט תְּאֵנִים וְלִקֵּט עֲנָבִים, עֲנָבִים וְלִקֵּט תְּאֵנִים, שְׁחוֹרוֹת וְלִקֵּט לְבָנוֹת, לְבָנוֹת וְלִקֵּט שְׁחוֹרוֹת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּב חַטָּאת, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר.
Rabbi Yehudah said, of picking on Shabbat: Even if he meant to pick figs and picked grapes, grapes and picked figs, black ones and picked white, white ones and picked black, Rabbi Eliezer holds him liable to a sin-offering, and Rabbi Yehoshua exempts [him], since the fruit he picked was not the one he meant to pick.
1 note
נִתְכַּוֵּן לְלַקֵּט תְּאֵנִים וְלִקֵּט עֲנָבִים
- The Gemara explains the case: he meant to pick figs first and grapes second, but his hand went to the grapes first, so he picked them in the reverse order he intended.
- He did intend to pick both, just not in that sequence — so Rabbi Eliezer obligates, since the order does not matter once both were intended.
- Rabbi Yehoshua exempts, because at the moment of each picking he was not aiming at that particular fruit, making it like an unintended act (mitasek).
Bartenura
4Rabbi Yehudah's wonder
Rabbi Yehudah voices his doubt: he wonders whether Rabbi Yehoshua would really exempt in this case.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, תָּמֵהַּ אֲנִי אִם יִפְטֹר בָּהּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ.
Rabbi Yehudah said: I wonder whether Rabbi Yehoshua would exempt in this [case]. For here he did mean to pick; only the fruit was different.
1 note
תָּמֵהַּ אֲנִי אִם יִפְטֹר בָּהּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ
- The wonder: even Rabbi Yehoshua might agree to obligate here, because the man did intend to do a forbidden picking — only the specific fruit shifted.
- That is unlike the earlier cases, where the sin's whole identity was unknown.
- The mishnah now presses this wonder against a verse.
- A textual note: our Mishnah reads "Rabbi Yehudah said," while Bartenura's text reads "Rabbi Shimon said" — either way, the speaker doubts that Rabbi Yehoshua would truly exempt here.
Bartenura
5Which he sinned: intent required
The mishnah resolves it: the verse "in which he sinned" excludes only one acting wholly without intent.
אִם כֵּן, לָמָּה נֶאֱמַר אֲשֶׁר חָטָא בָּהּ. פְּרָט לְמִתְעַסֵּק.
If so, why is it said of the sin-offering, "in which he sinned" (Vayikra 4:23)? To exclude one who acts without intent, who did not mean to do this act at all.
The picture The picture in words
- He meant to pick figs first and then grapes, but picked the grapes first (Bartenura). Rabbi Eliezer obliges a sin-offering, since he meant to pick both. Rabbi Yehoshua exempts him, since neither was picked as he meant.
- Here he meant to pick only figs and picked only grapes, so nothing he planned was done. The verse “in which he sinned” excludes such a person, who acted without intent, so all agree he is exempt.
1 note
אֲשֶׁר חָטָא בָּהּ. פְּרָט לְמִתְעַסֵּק
- If Rabbi Yehoshua would obligate even one who intended to pick the wrong fruit, then the verse "which he sinned" must be teaching something narrower.
- It comes to exclude only a mitasek — one who had no intent to do this kind of act at all, such as someone who meant to pick figs alone and picked grapes alone, so his plan was not carried out in any way.
- The accepted halacha follows Rabbi Yehoshua as Rabbi Yehudah explained him.
Bartenura
Summary
This mishnah sharpens the dispute between Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua by asking what kind of sin is in doubt. Rabbi Shimon Shezuri and Rabbi Shimon say that when both possibilities are one kind of sin, such as two women in the house, both in their period, even Rabbi Yehoshua agrees he is liable to a sin-offering, for he knows which sin he did. They disagree only when the possibilities are two kinds of sin, such as reaping or grinding. Rabbi Yehudah extends the dispute to one who meant to pick figs and picked grapes, or black ones and picked white, and wonders whether Rabbi Yehoshua would exempt there, since he did mean to pick. The mishnah answers from the verse "in which he sinned": it excludes only one who acts without intent, who did not mean to do the act at all.