Mishnah Ohalot · Chapter 1 of 18

Ohalot · Perek 1שְׁנַיִם טְמֵאִים בְּמֵת

How corpse-impurity passes down a chain

SimanChains of impurityשַׁרְשֶׁרֶת הַטֻּמְאָה

Two ideas help before you start. A corpse is the gravest source of impurity: whoever touches it is impure for seven days, until he is sprinkled with the water of purification, made with the red heifer's ashes. And impurity passes along: what touched the corpse makes other things impure, down a chain whose last link is impure only until evening. The perek counts how long such a chain can be, two, three or four links, and what lengthens it. Then it teaches that a body is not impure as a corpse before death, that a whole limb makes impure at any size, and that the body has 248 limbs.

  1. 1:1Chains of impurityCorpse-impurity flows down a chain of two, three, or four links — heavy seven-day grade near the corpse, one light until-evening link at the end.Simanשנים טמאים במת — chains from a corpse
  2. 1:2The chain of threeVessels carry the seven-day grade two links deep, so a vessel-chain reaches a third link where a person-chain would stop.Simanשלשה כלים — three vessels
  3. 1:3Four, and a rejected fifthA person between two sets of vessels stretches the chain to four; Rabbi Akiva's fifth fails because the tent is not counted as a link.Simanארבעה כלים / חמישי — four vessels; a fifth
  4. 1:4Persons vs. vesselsVessels are stricter — their chain reaches three on its own — but a person is stricter, since only he in the middle makes a chain of four.Simanאדם וכלים — person vs. vessels
  5. 1:5Persons vs. garments: a man with a dischargeA person is stricter by touch and garments stricter by carrying — bedding that bears a man with a discharge makes a person impure, but a human carrier does not.Simanאדם ובגדים — person vs. garments
  6. 1:6Not impure until deathA body conveys corpse-impurity only once the soul departs; even a dying man still counts as fully alive for levirate marriage and terumah.Simanעד שתצא נפשו — the moment of death
  7. 1:7Whole limbs have no minimumA complete limb of flesh, sinew, and bone defiles even below the usual olive or lentil thresholds, each in its own kind of impurity.Simanהאברין — the limbs
  8. 1:8The 248 limbsThe body has 248 limbs; each makes impure by touch, by carrying, and under one roof — but only a limb with the proper flesh makes impure under one roof.Simanמאתים וארבעים ושמנה אברים — the body's 248 limbs

The whole perek

1:1Chains of impurity

שְׁנַיִם טְמֵאִים בְּמֵת, אֶחָד טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה וְאֶחָד טָמֵא טֻמְאַת עָרֶב. שְׁלשָׁה טְמֵאִין בְּמֵת, שְׁנַיִם טְמֵאִין טֻמְאַת שִׁבְעָה וְאֶחָד טָמֵא טֻמְאַת עָרֶב. אַרְבָּעָה טְמֵאִין בְּמֵת, שְׁלשָׁה טְמֵאִין טֻמְאַת שִׁבְעָה וְאֶחָד טָמֵא טֻמְאַת עָרֶב. כֵּיצַד שְׁנַיִם. אָדָם הַנּוֹגֵעַ בְּמֵת, טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה. וְאָדָם הַנּוֹגֵע בּוֹ, טָמֵא טֻמְאַת עָרֶב:

Two become impure through a corpse — in a chain, each link touching the one before — one is impure with seven-day impurity — ended by sprinkling with the water of purification on the third and seventh days — and one is impure with impurity until evening — ended by immersion and nightfall. Three become impure through a corpse: two are impure with seven-day impurity and one with impurity until evening. Four become impure through a corpse: three are impure with seven-day impurity and one with impurity until evening. How are there two? A person who touches a corpse is impure with seven-day impurity, and a person who touches him is impure with impurity until evening — one step further from the corpse, he gets only the lighter impurity.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2The chain of three

כֵּיצַד שְׁלשָׁה. כֵּלִים הַנּוֹגְעִים בְּמֵת, וְכֵלִים בַּכֵּלִים, טְמֵאִין טֻמְאַת שִׁבְעָה. הַשְּׁלִישִׁי, בֵּין אָדָם וּבֵין כֵּלִים, טְמֵאִין טֻמְאַת עָרֶב:

How are there three? Vessels touching a corpse, and vessels touching the vessels, are impure with seven-day impurity — a vessel touching a corpse becomes as grave as the corpse itself, so it passes on seven days. The third, whether a person or vessels, touching the second vessels, is impure with impurity until evening.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3Four, and a rejected fifth

כֵּיצַד אַרְבָּעָה. כֵּלִים נוֹגְעִין בְּמֵת, וְאָדָם בַּכֵּלִים, וְכֵלִים בָּאָדָם, טְמֵאִין טֻמְאַת שִׁבְעָה. הָרְבִיעִי, בֵּין אָדָם בֵּין כֵּלִים, טָמֵא טֻמְאַת עָרֶב. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, יֶשׁ לִי חֲמִישִׁי, הַשַּׁפּוּד הַתָּחוּב בָּאֹהֶל, הָאֹהֶל וְהַשַּׁפּוּד וְאָדָם הַנּוֹגֵעַ בַּשַּׁפּוּד וְכֵלִים בָּאָדָם, טְמֵאִין טֻמְאַת שִׁבְעָה. הַחֲמִישִׁי, בֵּין אָדָם בֵּין כֵּלִים, טָמֵא טֻמְאַת עָרֶב. אָמְרוּ לוֹ, אֵין הָאֹהֶל מִתְחַשֵּׁב:

How are there four? Vessels touching a corpse, and a person touching the vessels, and vessels touching the person, are impure with seven-day impurity — a person impure for seven days makes vessels impure for seven days too. The fourth, whether a person or vessels, touching the last vessels in the chain, is impure with impurity until evening. Rabbi Akiva said: I have a fifth. A spit stuck in the tent — a metal pole fixed in a tent over a corpse, with the tent cloth tied to its top — the tent and the spit, and a person touching the spit, and vessels touching the person, are impure with seven-day impurity — he counts the tent itself as a link. The fifth, whether a person or vessels, touching the last vessels in Rabbi Akiva's chain, is impure with impurity until evening. They said to him (the Sages, to Rabbi Akiva): the tent is not counted — the spit in a corpse's tent counts as touching the corpse itself, so there are only four.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4Persons vs. vessels

אָדָם וְכֵלִים מִטַּמְּאִין בְּמֵת. חֹמֶר בָּאָדָם מִבַּכֵּלִים וְכֵלִים מִבָּאָדָם. שֶׁהַכֵּלִים שְׁלשָׁה וְהָאָדָם שְׁנָיִם. חֹמֶר בָּאָדָם, שֶׁכָּל זְמַן שֶׁהוּא בָאֶמְצַע, הֵן אַרְבָּעָה. וְשֶׁאֵינוֹ בָאֶמְצַע, הֵן שְׁלשָׁה:

A person and vessels become impure through a corpse. A person is stricter than vessels [in one way], and vessels are stricter than a person [in another]. For with vessels there are three, — a third set of vessels, touching the second, is still impure — and with a person there are two — a third person, touching the second, stays pure. Where a person is stricter: whenever he is in the middle, they are four — with vessels before him and vessels after him — and when he is not in the middle, they are three.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:5Persons vs. garments: a man with a discharge

אָדָם וּבְגָדִים מִטַּמְּאִים בְּזָב. חֹמֶר בָּאָדָם מִבַּבְּגָדִים, וּבַבְּגָדִים מִבָּאָדָם. שֶׁהָאָדָם הַנּוֹגֵעַ בְּזָב מְטַמֵּא בְגָדִים, וְאֵין בְּגָדִים הַנּוֹגְעִין בְּזָב מְטַמְּאִין בְּגָדִים. חֹמֶר בַּבְּגָדִים, שֶׁהַבְּגָדִים הַנּוֹשְׂאִין אֶת הַזָּב מְטַמְּאִין אָדָם, וְאֵין אָדָם הַנּוֹשֵׂא אֶת הַזָּב מְטַמֵּא אָדָם:

A person and garments become impure through a man with a discharge — a man with an abnormal genital discharge, described in Vayikra 15. A person is stricter than garments [in one way], and garments are stricter than a person [in another]. For a person who touches a man with a discharge makes garments impure — the Torah says he 'shall wash his garments' (Vayikra 15:7) — but garments that touch a man with a discharge do not make garments impure — they are only first-degree, and garments become impure only from a primary source. Where garments are stricter: for garments that carry the man with a discharge make a person impure — like his bed or seat, which become a primary source of impurity, as he is — but a person who carries the man with a discharge does not make a person impure — the carrier is only first-degree, and first-degree cannot make a person impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:6Not impure until death

אָדָם אֵינוֹ מְטַמֵּא, עַד שֶׁתֵּצֵא נַפְשׁוֹ. וַאֲפִלּוּ מְגֻיָּד, וַאֲפִלּוּ גוֹסֵס. זוֹקֵק לַיִּבּוּם וּפוֹטֵר מִן הַיִּבּוּם, מַאֲכִיל בַּתְּרוּמָה וּפוֹסֵל בַּתְּרוּמָה. וְכֵן בְּהֵמָה וְחַיָּה אֵינָן מְטַמְּאִין, עַד שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁם. הֻתְּזוּ רָאשֵׁיהֶם, אַף עַל פִּי שֶׁמְּפַרְכְּסִים, טְמֵאִים, כְּגוֹן זָנָב שֶׁל לְטָאָה שֶׁהִיא מְפַרְכָּסֶת:

A person does not make [anything] impure as a corpse until his soul departs — the verse speaks of 'a person who dies' (Bamidbar 19:13). Even one hacked apart, and even one in the throes of death — while any life remains, he makes nothing impure. He binds [a widow] to levirate marriage and frees [a widow] from levirate marriage — his childless brother's widow must wait for him, and his father's widow is free, since a son survives — he lets [some] eat terumah, the kohen's portion, and bars [others] from terumah — as with his mother: a kohen's widow eats it through her living son; a kohen's daughter widowed from an Israelite may not. Likewise a domestic animal and a wild animal do not make [anything] impure as a carcass until their soul departs. If their heads were cut off, even though they twitch, they are impure, their twitching being like the tail of a lizard, which twitches even after it is cut off; movement is not life.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:7Whole limbs have no minimum

הָאֵבָרִין אֵין לָהֶן שִׁעוּר, אֲפִלּוּ פָּחוֹת מִכַּזַּיִת מִן הַמֵּת, וּפָחוֹת מִכַּזַּיִת מִן הַנְּבֵלָה, וּפָחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה מִן הַשֶּׁרֶץ, מְטַמְּאִין טֻמְאָתָן:

Limbs have no minimum size: even less than an olive's bulk from a corpse, and less than an olive's bulk from a carcass, and less than a lentil's bulk from a [dead] creeping creature, make impure, each with its own impurity — a loose piece of their flesh would need those sizes, but a whole limb, of flesh, sinews and bone, does not.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:8The 248 limbs

מָאתַיִם וְאַרְבָּעִים וּשְׁמֹנָה אֵבָרִים בָּאָדָם, שְׁלשִׁים בְּפִסַּת הָרֶגֶל, שִׁשָּׁה בְכָל אֶצְבַּע, עֲשָׂרָה בַקֻּרְסָל, שְׁנַיִם בַּשּׁוֹק, חֲמִשָּׁה בָאַרְכֻּבָּה, אֶחָד בַּיָּרֵךְ, שְׁלשָׁה בַקַּטְלִית, אַחַת עֶשְׂרֵה צְלָעוֹת, שְׁלשִׁים בְּפִסַּת הַיָּד, שִׁשָּׁה בְכָל אֶצְבַּע, שְׁנַיִם בַּקָּנֶה, וּשְׁנַיִם בַּמַּרְפֵּק, אֶחָד בַּזְּרוֹעַ, וְאַרְבָּעָה בַכָּתֵף. מֵאָה וְאֶחָד מִזֶּה וּמֵאָה וְאֶחָד מִזֶּה. וּשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה חֻלְיוֹת בַּשִּׁדְרָה, תִּשְׁעָה בָרֹאשׁ, שְׁמֹנָה בַצַּוָּאר, שִׁשָּׁה בַמַּפְתֵּחַ שֶׁל לֵב, וַחֲמִשָּׁה בִנְקָבָיו. כָּל אֶחָד וְאֶחָד מְטַמֵּא בְמַגָּע וּבְמַשָּׂא וּבְאֹהֶל. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ עֲלֵיהֶן בָּשָׂר כָּרָאוּי. אֲבָל אִם אֵין עֲלֵיהֶן בָּשָׂר כָּרָאוּי, מְטַמְּאִין בְּמַגָּע וּבְמַשָּׂא, וְאֵין מְטַמְּאִין בְּאֹהֶל:

There are two hundred and forty-eight limbs in a person: thirty in the sole of the foot, six in each toe, — five toes of six each, which are those thirty — ten in the ankle, two in the shin, five in the knee, one in the thigh, three in the hip, eleven ribs, thirty in the palm of the hand, six in each finger, — again, five fingers of six each — two in the forearm, two in the elbow, one in the upper arm, and four in the shoulder — all of this on one side of the body. One hundred and one on this side and one hundred and one on that side; then, down the middle, eighteen vertebrae in the spine, nine in the head, eight in the neck, six in the key of the heart, — the chest, which opens the way for air to reach the heart — and five in his openings — the reproductive organs, making 248. Each and every one makes impure by touch, by carrying, and under one roof — whatever shares a roof with it becomes impure, even without touching it. When is this so? When they have the proper flesh on them — enough that, on a living person, the wound would heal. But if they do not have the proper flesh on them, they make impure by touch and by carrying, but do not make impure under one roof — a limb makes impure under one roof only when it is like a whole body: flesh, sinews and bone.

Sentence by sentence, with notes and pictures