Mishnah Horayot · Chapter 2 of 3
Horayot · Perek 2הוֹרָה כֹּהֵן מָשִׁיחַ
"The anointed kohen ruled" — the kohen gadol's own bull
SimanThe priest's bullפַּר הַכֹּהֵן
Two figures help before you start. The anointed kohen is a kohen gadol, the High Priest, consecrated with the anointing oil Moshe made; if he ruled wrongly for himself and acted on it, the Torah gives him his own sin-offering, a bull (Vayikra 4:3). The Nasi is the king, whose sin-offering is a male goat. The perek sets the anointed kohen beside the court: when he is liable, when he atones along with the community, and which sins bring the bull at all. It ends with a table of what the individual, the king, the anointed kohen and the court each bring.
- 2:1The anointed kohen's own bullAn anointed kohen who ruled for himself and acted on it, both unwittingly, brings a bull; if either was deliberate, he is exempt.Simanהורה כהן משיח לעצמו — the anointed priest
- 2:2Atoning alone or with the communityAn anointed kohen who erred together with the community atones through its bull, but one who erred on his own brings his own.Simanבפני עצמו / עם הצבור — alone or with community
- 2:3A mistaken ruling plus an unwitting actThe court and the anointed kohen bring a bull only for a mistaken ruling followed by an unwitting act, and only for a sin punished by being cut off that brings a sin-offering.Simanהעלם דבר / שגגת המעשה — two conditions
- 2:4The Temple is out — the menstruating woman is inA ruling on the Temple's commandments brings no bull, since their offering is the sliding-scale one, but a ruling on the menstruating woman, whose offering is a fixed sin-offering, does.Simanשבמקדש / שבנדה — Temple vs. niddah
- 2:5Three more sliding-scale casesThe court and the anointed kohen bring no bull for "hearing the voice," an utterance of the lips or Temple impurity, and Rabbi Yosei HaGelili and Rabbi Akiva dispute the king.Simanשמיעת הקול / בטוי שפתים — testimony, oath, Temple impurity
- 2:6Master chart — what each one bringsFor sins punished by being cut off, an individual brings a female lamb or goat, the Nasi a male goat, and the anointed kohen and the court a bull; idol worship has its own rule.Simanהיחיד מביא כשבה — what each brings
- 2:7Guilt-offerings and the sliding-scale offeringThe individual and the Nasi bring a guilt-offering for a doubt, the court brings no guilt-offering at all, and Rabbi Shimon exempts the kohen gadol from Temple impurity.Simanאשם תלוי / אשם ודאי — suspended and certain asham
The whole perek
2:1The anointed kohen's own bull
הוֹרָה כֹהֵן מָשִׁיחַ לְעַצְמוֹ, שׁוֹגֵג וְעָשָׂה שׁוֹגֵג, מֵבִיא פָר. שׁוֹגֵג וְעָשָׂה מֵזִיד, מֵזִיד וְעָשָׂה שׁוֹגֵג, פָּטוּר, שֶׁהוֹרָאַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ לְעַצְמוֹ, כְהוֹרָאַת בֵּית דִּין לַצִּבּוּר:
If an anointed kohen ruled for himself — a kohen gadol, the High Priest, consecrated with the anointing oil — unwittingly, and acted unwittingly [on it], he brings a bull as his sin-offering (Vayikra 4:3). [If he ruled] unwittingly and acted deliberately, [or ruled] deliberately and acted unwittingly, he is exempt from any offering, for the anointed kohen's ruling for himself is like the court's ruling for the community, where a bull is due only when both the ruling and the act were unwitting.
2:2Atoning alone or with the community
הוֹרָה בִפְנֵי עַצְמוֹ וְעָשָׂה בִפְנֵי עַצְמוֹ, מִתְכַּפֵּר לוֹ בִפְנֵי עַצְמוֹ. הוֹרָה עִם הַצִּבּוּר וְעָשָׂה עִם הַצִּבּוּר, מִתְכַּפֵּר לוֹ עִם הַצִּבּוּר, שֶׁאֵין בֵּית דִּין חַיָּבִים עַד שֶׁיּוֹרוּ לְבַטֵּל מִקְצָת וּלְקַיֵּם מִקְצָת, וְכֵן הַמָּשִׁיחַ. וְלֹא בַעֲבוֹדָה זָרָה, עַד שֶׁיּוֹרוּ לְבַטֵּל מִקְצָת וּלְקַיֵּם מִקְצָת:
If he ruled on his own and acted on his own — the anointed kohen, apart from the court — he gains atonement on his own, with a bull of his own. If he ruled with the community — as one of the court that erred — and acted with the community, he gains atonement with the community, through their bull, with no offering of his own. For the court is not liable until they rule to cancel part and uphold part, and so too the anointed [kohen]: in every rule he is treated like the court, so he atones along with it. Nor for idol worship [are they liable] until they rule to cancel part and uphold part — say, permitting one form of worship while forbidding the rest.
2:3A mistaken ruling plus an unwitting act
אֵין חַיָּבִין אֶלָּא עַל הֶעְלֵם דָּבָר עִם שִׁגְגַת הַמַּעֲשֶׂה, וְכֵן הַמָּשִׁיחַ. וְלֹא בַעֲבוֹדָה זָרָה, אֵין חַיָּבִין אֶלָּא עַל הֶעְלֵם דָּבָר עִם שִׁגְגַת הַמַּעֲשֶׂה. אֵין בֵּית דִּין חַיָּבִין עַד שֶׁיּוֹרוּ בְדָבָר שֶׁזְּדוֹנוֹ כָרֵת וְשִׁגְגָתוֹ חַטָּאת. וְכֵן הַמָּשִׁיחַ. וְלֹא בַעֲבוֹדָה זָרָה, עַד שֶׁיּוֹרוּ עַל דָּבָר שֶׁזְּדוֹנוֹ כָרֵת וְשִׁגְגָתוֹ חַטָּאת:
[The court is] liable only for a matter hidden [from it] — a mistaken ruling — together with an unwitting act by the people who followed it, and so too the anointed [kohen]: his own mistaken ruling, then his own act on it. Nor for idol worship — though it has its own offerings, a bull and a goat — are they liable, except for a matter hidden [from them] together with an unwitting act. The court is not liable to bring the bull until they rule on a matter whose deliberate violation is [punished by] being cut off, a punishment from Heaven, and whose unwitting violation [brings] a sin-offering. Some sins punished by being cut off bring no sin-offering, such as failing to circumcise. And so too the anointed [kohen]: he brings his bull only for a sin punished by being cut off that, done unwittingly, brings a sin-offering. Nor for idol worship [are they liable] until they rule on a matter whose deliberate violation is [punished by] being cut off and whose unwitting violation [brings] a sin-offering. A ruling that permits a lesser form of worship, one not punished by being cut off, brings no offering.
2:4The Temple is out — the menstruating woman is in
אֵין חַיָּבִין עַל עֲשֵׂה וְעַל לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ, וְאֵין מְבִיאִין אָשָׁם תָּלוּי עַל עֲשֵׂה וְעַל לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ. אֲבָל חַיָּבִין עַל עֲשֵׂה וְעַל לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁבַּנִּדָּה, וּמְבִיאִין אָשָׁם תָּלוּי עַל עֲשֵׂה וְעַל לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁבַּנִּדָּה. אֵיזוֹ הִיא מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁבַּנִּדָּה, פְּרֹשׁ מִן הַנִּדָּה. וּמִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה, לֹא תָבֹא אֶל הַנִּדָּה:
[The court is] not liable to bring the bull for a positive or a negative commandment concerning the Temple — that one who becomes tamei, ritually impure, inside must leave by the shortest way, and that no one may enter it tamei — and one does not bring a guilt-offering for a doubt for a positive or a negative commandment concerning the Temple, since one who breaks these unwittingly brings the sliding-scale offering, not a fixed sin-offering. But [the court is] liable for a positive or a negative commandment concerning a menstruating woman, and one does bring a guilt-offering for a doubt for a positive or a negative commandment concerning a menstruating woman, since one who breaks these unwittingly brings a fixed sin-offering. What is the positive commandment concerning a menstruating woman? Withdraw from the menstruating woman — said to a husband whose wife tells him, during relations, that she has just become tamei. And the negative commandment: Do not have relations with a menstruating woman (Vayikra 18:19).
2:5Three more sliding-scale cases
אֵין חַיָּבִין עַל שְׁמִיעַת הַקּוֹל, וְעַל בִּטּוּי שְׂפָתַיִם, וְעַל טֻמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו. וְהַנָּשִׂיא כַּיּוֹצֵא בָהֶם, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, הַנָּשִׂיא חַיָּב בְּכֻלָּן חוּץ מִשְּׁמִיעַת הַקּוֹל, שֶׁהַמֶּלֶךְ לֹא דָן וְלֹא דָנִין אוֹתוֹ, לֹא מֵעִיד וְלֹא מְעִידִין אוֹתוֹ:
[The court and the anointed kohen] are not liable to bring a bull for "hearing the voice" [of an oath] — a witness who falsely swears he knows no testimony — or for an utterance of the lips — breaking an oath such as "I will not eat" — or for [entering] the Temple, or [eating] its sacred food, while tamei, ritually impure, since for these an individual brings the sliding-scale offering, not a fixed sin-offering. And the Nasi, the king, is like them, exempt, since these offerings vary with a person's means, and a king is never poor — the words of Rabbi Yosei HaGelili. Rabbi Akiva says: The Nasi is liable for all of them — bringing the sliding-scale offering — except for "hearing the voice" [of an oath], for the king neither judges nor is judged, neither testifies nor is testified against — so an oath of testimony cannot bind him.
2:6Master chart — what each one brings
כָּל הַמִּצְוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה שֶׁחַיָּבִין עַל זְדוֹנָן כָּרֵת וְעַל שִׁגְגָתָן חַטָּאת, הַיָּחִיד מֵבִיא כִשְׂבָּה וּשְׂעִירָה, וְהַנָּשִׂיא שָׂעִיר, וּמָשִׁיחַ וּבֵית דִּין מְבִיאִין פָּר. וּבַעֲבוֹדָה זָרָה, הַיָּחִיד וְהַנָּשִׂיא וְהַמָּשִׁיחַ מְבִיאִין שְׂעִירָה, וּבֵית דִּין פַּר וְשָׂעִיר, פַּר לְעוֹלָה וְשָׂעִיר לְחַטָּאת:
For all the mitzvot in the Torah for whose deliberate violation one is liable to being cut off, a punishment from Heaven, and for whose unwitting violation, to a sin-offering, an individual brings a female lamb or a female goat, the Nasi, the king, a male goat, for his unwitting act alone, like anyone else, and the anointed kohen and the court bring a bull — each for a mistaken ruling that was acted on. And for idol worship, the individual, the Nasi and the anointed kohen bring a female goat — the Torah sets "one law" for all who sin in it (Bamidbar 15:29) — and the court a bull and a goat: the bull as a burnt-offering and the goat as a sin-offering.
2:7Guilt-offerings and the sliding-scale offering
אָשָׁם תָּלוּי, הַיָּחִיד וְהַנָּשִׂיא חַיָּבִין, וּמָשִׁיחַ וּבֵית דִּין פְּטוּרִים. אָשָׁם וַדַּאי, הַיָּחִיד וְהַנָּשִׂיא וְהַמָּשִׁיחַ חַיָּבִין, וּבֵית דִּין פְּטוּרִין. עַל שְׁמִיעַת הַקּוֹל וְעַל בִּטּוּי שְׂפָתַיִם וְעַל טֻמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו, בֵּית דִּין פְּטוּרִין, וְהַיָּחִיד וְהַנָּשִׂיא וְהַמָּשִׁיחַ חַיָּבִין, אֶלָּא שֶׁאֵין כֹּהֵן גָּדוֹל חַיָּב עַל טֻמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. וּמָה הֵן מְבִיאִין, קָרְבָּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הַנָּשִׂיא מֵבִיא שָׂעִיר:
A guilt-offering for a doubt — brought by one unsure whether he sinned, say, who ate one of two pieces of fat, only one forbidden — the individual and the Nasi, the king, are liable, and the anointed kohen and the court are exempt, since their offerings come only once the sin is known (Vayikra 4:14). A guilt-offering for a certain [sin] — for example, the one for misusing consecrated property — the individual, the Nasi and the anointed kohen are liable, and the court is exempt, since no guilt-offering is ever brought for a court's ruling. For "hearing the voice" [of an oath], an utterance of the lips, and [entering] the Temple, or [eating] its sacred food, while tamei, ritually impure — the three sins of the sliding-scale offering — the court is exempt, and the individual, the Nasi and the anointed kohen are liable, except that the kohen gadol, the High Priest, is not liable for [entering] the Temple, or [eating] its sacred food, while tamei — the words of Rabbi Shimon. And what do they bring? A sliding-scale offering — an animal, two birds, or flour, by what each can afford. Rabbi Eliezer says: The Nasi brings a male goat — his usual sin-offering.