Eruvin 7:4עֵרוּבִיןA board like a bridge

Four tefachim of confidence

The question

Does a board across the trench, or between two balconies, join two courtyards?

Two cases: a board four tefachim wide allows one eruv or two; a narrower one requires two.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1A four-tefach board

    A board four tefachim wide across the trench — or between facing balconies — works like a doorway, allowing one eruv.

    נָתַן עָלָיו נֶסֶר שֶׁהוּא רָחָב אַרְבָּעָה טְפָחִים, וְכֵן שְׁתֵּי גְזֻזְטְרָאוֹת זוֹ כְנֶגֶד זוֹ, מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאִם רָצוּ, מְעָרְבִין אֶחָד.

    If one laid a board four tefachim wide across [the trench] — like a little bridge, which works as a doorway between the courtyards — and likewise two balconies facing each other — jutting out over the street from houses on either side, with such a board laid across — they make two eruvin, and if they wish, they make one.

    The picture
    The picture in words

    A board four tefachim wide laid across the trench is like a little bridge, a doorway between the courtyards. So is such a board between two balconies facing each other over the street, and either way they make two eruvin, or one if they wish.

    1 note

    נָתַן עָלָיו נֶסֶר

    • The board runs from rim to rim like a little bridge — and a bridge is an opening between the two courtyards.
    • Gezuztraot are balconies: roof-like projections jutting out from the private domain over the public domain. A board four tefachim wide laid from one to the other is likewise an opening.
    • Even with the board in place they may still keep two eruvin — the trench still runs on either side of it, so the division survives.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

  2. 2A narrower board

    A narrower board frightens whoever crosses it — no comfortable use, no opening, no merging.

    פָּחוֹת מִכָּאן, מְעָרְבִין שְׁנַיִם וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד:

    [If the board is] less than this — so narrow that people fear to cross it — they make two eruvin and they may not make one.

    The picture
    The picture in words

    A board narrower than four tefachim is too narrow to cross without fear, so it is not a doorway. The courtyards make two eruvin and may not make one.

    1 note

    פָּחוֹת מִכָּאן

    • On a board narrower than four tefachim a person is afraid to cross — its use is not comfortable, so it is no opening.
    • The recurring test of this perek: a connection counts only if people would actually use it with ease.

    Bartenura

Summary

The trench of the previous mishnah can be bridged. Lay a board four tefachim wide across it and the board is a doorway: the two courtyards may now choose one joint eruv, though they may also stay separate, since the trench still flanks the board. The same logic links two balconies that face each other across a gap — a four-tefach plank between them is an entrance. But a narrower board fails, for a reason the perek keeps returning to: people fear to walk on it, and a passage nobody uses comfortably is no passage at all.