Eruvin 6:2עֵרוּבִיןThe Sadducee in the alley
A race before Shabbat
The question
What did Rabban Gamliel's father advise about a Sadducee neighbor in the alley?
A story told by Rabban Gamliel, then Rabbi Yehudah's different version of the father's words.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Hurry out the utensils
Rabban Gamliel recalls how his father raced a Sadducee neighbor for control of their Jerusalem alley.
אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל, מַעֲשֶׂה בִצְדוֹקִי אֶחָד, שֶׁהָיָה דָר עִמָּנוּ בְּמָבוֹי בִּירוּשָׁלַיִם, וְאָמַר לָנוּ אַבָּא, מַהֲרוּ וְהוֹצִיאוּ אֶת כָּל הַכֵּלִים לַמָּבוֹי, עַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא וְיֶאֱסֹר עֲלֵיכֶם.
Rabban Gamliel said: There was an incident with a certain Sadducee, of the sect that rejected the Oral Torah, who was living with us in an alley in Jerusalem, and Father said to us: Hurry and take all the utensils out to the alley — to take hold of it first — before he takes [his things] out and forbids you — taking back the share he gave up. In this telling, a Sadducee can give up his share, as a Jew can.
Concepts here
1 note
מַעֲשֶׂה בִצְדוֹקִי אֶחָד
- Bartenura: the mishnah is elliptical, and should be read with a missing first line — a Sadducee is like a gentile; Rabban Gamliel says he is not like a gentile, and there was an incident with a certain Sadducee...
- Since for Rabban Gamliel the Sadducee counts as a Jew, his renunciation works — but it is fragile. One who renounces his rights and then carries out reclaims them and forbids everyone, as the coming mishnah teaches.
- Hence the rush: fill the alleyway with your own utensils, taking hold of it before he can change his mind.
- Were he like a gentile, only renting would help — and once he had rented out his rights and taken the money, he could no longer forbid anyone.
Bartenura
2Rabbi Yehudah's version
Rabbi Yehudah retells the father's words: do what you need before the day itself runs out.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר בְּלָשׁוֹן אַחֵר, מַהֲרוּ וַעֲשׂוּ צָרְכֵיכֶם בַּמָּבוֹי עַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא וְיֶאֱסֹר עֲלֵיכֶם:
Rabbi Yehudah tells it in other words: Hurry and do what you need in the alley on Friday, before [the day] goes out and forbids you — for in this telling, a Sadducee is like a non-Jew and cannot give up his share.
The picture The picture in words
In Rabban Gamliel’s telling, his father said to hurry before the Sadducee took his things out and took back the share he had given up. Rabbi Yehudah tells it as hurry before the day goes out, because a Sadducee is like a non-Jew and cannot give up his share at all.
1 note
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר בְּלָשׁוֹן אַחֵר
- In Rabbi Yehudah's version, Rabban Gamliel actually holds a Sadducee IS like a gentile, and the incident proves nothing.
- The father's words meant: finish whatever you need in the alley on the eve of Shabbat, before dark — not "before he takes out his utensils," but "before the day goes out and forbids you," since no renunciation by a Sadducee can open the alley.
- The ruling: a Jew who desecrates Shabbat publicly is like a gentile — no eruv is made with him, he cannot renounce, and his rights are rented as from a gentile.
- But one who keeps Shabbat publicly yet rejects the law of eruv — like the Sadducees of Bartenura's own day — joins no eruv, but he can renounce his rights, and renting is unnecessary, provided he is not an idolater.
Bartenura
Summary
The mishnah hides a debate inside a family story. Rabban Gamliel recalls a Sadducee who shared his father's alley in Jerusalem and gave up his share before Shabbat; his father urged the household to move utensils into the alley quickly — for if the Sadducee carried his own out first, he would take back his share and forbid everyone. That telling assumes a Sadducee can give up his share, as a Jew can. Rabbi Yehudah retells the words — "do what you need before the day goes out" — because in his view Rabban Gamliel held a Sadducee is like a non-Jew, who cannot give up his share at all.