Chagigah 1:4חֲגִיגָהHow Israelites and kohanim fulfill their festival obligations
Which offerings count for the rejoicing
The question
Which offerings let an Israelite or a kohen fulfill the festival duty of rejoicing?
A list for Israelites, a list for kohanim, then two exclusions: birds and meal offerings.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1How Israelites fulfill it
An ordinary Israelite may use vow-offerings, free-will offerings or the animal tithe for the festival's rejoicing.
יִשְׂרָאֵל יוֹצְאִין יְדֵי חוֹבָתָן בִּנְדָרִים וּנְדָבוֹת וּבְמַעְשַׂר בְּהֵמָה,
Israelites fulfill their obligation — the peace-offerings of rejoicing — with vow-offerings, free-will offerings, and the animal tithe, for all the rejoicing needs is meat.
Concepts here
1 note
יוֹצְאִין יְדֵי חוֹבָתָן בִּנְדָרִים וּנְדָבוֹת
- The Torah commands simchat Yom Tov — joy on the festival — through the eating of meat.
- A person can use offerings he had already vowed (nedarim — "this animal shall be a shelamim") or freely donated (nedavot — "a shelamim, on me") earlier in the year, sacrificed now during the regel, to fulfill that joy obligation.
- Ma'aser beheimah (the tithe of one's herd, set aside annually) is also a shelamim that the owner eats; bringing and eating it on the regel likewise satisfies the obligation.
- Bartenura: the obligation meant here is that of the shalmei simchah, the rejoicing-offerings.
- Melekhet Shelomoh adds that ma'aser beheimah counts even for the chagigah, although the chagigah comes only from chullin; so the Gemara says, and so Rambam rules.
Bartenura · Melekhet Shelomoh · Rambam
2How kohanim fulfill it
Kohanim have additional sources of meat — sin-offerings, guilt-offerings, the firstborn, and the breast and thigh.
וְהַכֹּהֲנִים בַּחַטָּאוֹת וּבָאֲשָׁמוֹת וּבַבְּכוֹר וּבֶחָזֶה וָשׁוֹק,
And the kohanim [fulfill it] with sin-offerings and guilt-offerings, whose meat goes to them, with the firstborn [animal], and with the breast and the thigh, their share of every peace-offering.
1 note
וְהַכֹּהֲנִים בַּחַטָּאוֹת וּבָאֲשָׁמוֹת וּבַבְּכוֹר וּבֶחָזֶה וָשׁוֹק
- Kohanim eat from offerings that a Yisrael cannot, so the rules of simchah extend correspondingly for them.
- Chata'ot (sin-offerings) and ashamot (guilt-offerings): once the prescribed parts are burned on the altar, the meat goes to the kohanim and may be eaten in Jerusalem on the regel.
- Bechor: a firstborn male animal is given by its Yisrael owner to a kohen, slaughtered with shelamim-like procedure, and eaten by the kohen.
- Chazeh ve-shok: the breast and right hind-leg of every shelamim are tithed-portions assigned to the kohanim. Eating these on Yom Tov fulfills simchah for the kohen who receives them.
Bartenura
3Not birds, not meal offerings
Birds and meal-offerings don't count — only meat from an animal a festival offering can come from.
אֲבָל לֹא בָעוֹפוֹת וְלֹא בַמְּנָחוֹת:
But not with birds nor with meal-offerings, for the rejoicing must come from what a festival offering can come from.
The picture The picture in words
The festival’s rejoicing is fulfilled with meat of peace-offerings. Birds and meal-offerings do not count, even those the kohanim eat, because the rejoicing must come from what a festival offering can come from, cattle or flock.
1 note
אֲבָל לֹא בָעוֹפוֹת וְלֹא בַמְּנָחוֹת
- Bartenura: "you shall rejoice in your festival" (chag) — the Torah says, make your rejoicing from that which the chagigah comes from. Birds and menachot are excluded, since a chagigah never comes from them.
- Menachot (flour-offerings) are not meat at all and cannot serve for simchah, even those types whose remainder is eaten by the kohanim.
- The chagigah, in particular, must come from a shelamim-class animal: cattle or flock. So even though a kohen eats from many korbanot, only those from the shelamim animal-categories will count toward the regel-meat requirement.
Bartenura
Summary
Mishnah 4 maps which offerings can be used to satisfy the festival's duty of rejoicing, which is fulfilled by eating meat. An Israelite uses vow-offerings, free-will offerings, and the animal tithe, sacrificed on the festival. A kohen has additional sources of meat: sin-offerings, guilt-offerings, the firstborn animal, and the breast and thigh given to him from every peace-offering. But neither group fulfills the obligation with birds or with meal-offerings: the rejoicing must come from what a festival offering can come from. The obligation meant is that of the peace-offerings of rejoicing; the festival offering is a separate duty.