Mishnah Yevamot · Chapter 15 of 16
Yevamot · Perek 15הָאִשָּׁה שָׁלוֹם
"The Woman [Returns in] Peace" — testimony to free a woman whose husband is missing
SimanThe wife's credibilityנֶאֱמָנוּת הָאִשָּׁה
Two ideas help before you start. A married woman may remarry only once her husband's death is proven, which normally takes two witnesses. But a man who dies on a journey far from home often leaves no witnesses, and his wife could be unable to remarry for the rest of her life. So the Sages trusted a single witness, even the wife herself, since a woman checks carefully before remarrying: if her husband came back, her new marriage would be ruined. The perek sets out when she is believed, who may testify for her, what happens when witnesses disagree, and where this trust stops.
- 15:1She returns alone — her word frees herThe Sages enacted that one witness, even the wife herself, is believed that her husband died abroad, so she may remarry.Simanשלום בינו לבינה — her word alone
- 15:2Beit Hillel retracts (first time)Beit Hillel first limited the wife's believability to a local harvest case, then retracted to teach broadly like Beit Shammai.Simanבבאה מן הקציר — from the harvest
- 15:3Ketubah follows remarriageBeit Shammai argue that if she may remarry she may also collect her ketubah, and Beit Hillel retract a second time.Simanתנשא ולא תטל כתבתה — remarry & ketubah
- 15:4Five hostile relatives, three witness battlesFive hostile relatives cannot testify that her husband died, though they may still carry her bill of divorce, since the writing itself is the proof.Simanהכל נאמנים להעידה — who may testify
- 15:5When co-wives disagreeCo-wives who disagree are each bound by their own word; on 'died' versus 'killed', R. Meir forbids both, R. Yehudah and R. Shimon permit.Simanאחת אומרת מת — conflicting reports
- 15:6She remarries; her co-wife stays boundShe remarries on her own word, but her co-wife stays forbidden, since one co-wife's testimony never counts for the other.Simanצרתה אסורה — her co-wife
- 15:7Daughter-in-law, five women, five robbedHer report frees her but not her mother-in-law, and R. Tarfon and R. Akiva debate the safe course for terumah, an unknown bride, and an unknown victim.Simanאחר כך מת חמי — mother-in-law & doubts
- 15:8Order of deaths mattersReporting her husband died before their son keeps her believable, but the reverse order forces the safe compromise of chalitzah without levirate marriage.Simanבנה עמהם — who died first
- 15:9Mirror — a son born overseasHaving left childless, she is believed when her story leaves her bound to his brother; otherwise she performs chalitzah without levirate marriage.Simanנתן לי בן — son born abroad
- 15:10The closing ruleShe is believed about a brother-in-law born overseas but not one she traveled with, since the Sages trusted one word only to free a woman whose husband's death is unconfirmed.Simanנתן לי יבם — the yavam's death
The whole perek
15:1She returns alone — her word frees her
הָאִשָּׁה שֶׁהָלְכָה הִיא וּבַעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם, שָׁלוֹם בֵּינוֹ לְבֵינָהּ וְשָׁלוֹם בָּעוֹלָם, וּבָאתָה וְאָמְרָה, מֵת בַּעְלִי, תִּנָּשֵׂא. מֵת בַּעְלִי, תִּתְיַבֵּם. שָׁלוֹם בֵּינוֹ לְבֵינָהּ וּמִלְחָמָה בָעוֹלָם, קְטָטָה בֵינוֹ לְבֵינָהּ וְשָׁלוֹם בָּעוֹלָם, וּבָאתָה וְאָמְרָה, מֵת בַּעְלִי, אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לְעוֹלָם אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת, אֶלָּא אִם כֵּן בָּאתָה בוֹכָה וּבְגָדֶיהָ קְרוּעִין. אָמְרוּ לוֹ, אַחַת זוֹ וְאַחַת זוֹ, תִּנָּשֵׂא:
A woman who went overseas, she and her husband, with peace between him and her, and peace in the world, and she came back and said "My husband died" — she may remarry on her word alone, since she would make sure first, knowing his return would ruin her. "My husband died" — where he died childless, leaving a brother — she may enter levirate marriage. [If there was] peace between him and her but war in the world — in war she might report a guess, that he must have been killed — or a quarrel between him and her with peace in the world — she might lie out of hatred, to be free of him — and she came back and said "My husband died", she is not believed. Rabbi Yehudah says: she is never believed unless she came weeping, with her clothes torn, as a mourner. They said to him: whether she comes this way or that, she may remarry — tears prove nothing: a clever woman can put them on, and a simple one may not think to.
15:2Beit Hillel retracts (first time)
בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֹא שָׁמַעְנוּ אֶלָּא בְּבָאָה מִן הַקָּצִיר, וּבְאוֹתָהּ מְדִינָה, וּכְמַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי, אַחַת הַבָּאָה מִן הַקָּצִיר, וְאַחַת הַבָּאָה מִן הַזֵּיתִים, וְאַחַת הַבָּאָה מִן הַבָּצִיר, וְאַחַת הַבָּאָה מִמְּדִינָה לִמְדִינָה. לֹא דִבְּרוּ חֲכָמִים בַּקָּצִיר אֶלָּא בַהֹוֶה. חָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּבֵית שַׁמָּאי:
Beit Hillel say: we heard [that she is believed] only about a woman coming back from the wheat harvest — where a reaper died of a snakebite, and her report proved true — and in the same country, where a lie would come out, and as in the case that happened. Beit Shammai said to them: it is the same for one who comes from the wheat harvest, one who comes from the olive harvest, one who comes from the grape harvest, and one who comes from one country to another — caravans travel between countries too, so a lie would still come out. The Sages spoke of the harvest only because that is what happened. Beit Hillel changed their minds and taught as Beit Shammai did — one of the few times they gave way to Beit Shammai.
15:3Ketubah follows remarriage
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, תִּנָּשֵׂא וְתִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, תִּנָּשֵׂא וְלֹא תִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי, הִתַּרְתֶּם עֶרְוָה חֲמוּרָה, לֹא תַתִּירוּ אֶת מָמוֹן הַקַּל. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית הִלֵּל, מָצִינוּ שֶׁאֵין הָאַחִים נִכְנָסִים לַנַּחֲלָה עַל פִּיהָ. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, וַהֲלֹא מִסֵּפֶר כְּתֻבָּתָהּ נִלְמֹד, שֶׁהוּא כוֹתֵב לָהּ, שֶׁאִם תִּנָּשְׂאִי לְאַחֵר, תִּטְּלִי מַה שֶׁכָּתוּב לִיכִי. וְחָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי:
Beit Shammai say: On her own word that her husband died, she may remarry and collect her ketubah, the marriage contract's payment. Beit Hillel say: she may remarry but may not collect her ketubah — money still needs two witnesses. Beit Shammai said to them: you permitted a grave forbidden union — a woman who may still be married, to another man — and will you not permit the light matter of money? Beit Hillel said to them: we find that the brothers do not inherit [his estate] on her word — the Sages trusted her word only to let her remarry, not to move money. Beit Shammai said to them: do we not learn it from the text of her ketubah, for he writes for her: "If you marry another man, you will collect what is written for you"? Once she may remarry, these very words entitle her to collect. And Beit Hillel changed their minds and taught as Beit Shammai said — that she may both remarry and collect her ketubah on her own word.
15:4Five hostile relatives, three witness battles
הַכֹּל נֶאֱמָנִים לַהֲעִידָהּ, חוּץ מֵחֲמוֹתָהּ, וּבַת חֲמוֹתָהּ, וְצָרָתָהּ, וִיבִמְתָּהּ, וּבַת בַּעְלָהּ. מַה בֵּין גֵּט לְמִיתָה, שֶׁהַכְּתָב מוֹכִיחַ. עֵד אוֹמֵר מֵת, וְנִשֵּׂאת, וּבָא אַחֵר וְאָמַר לֹא מֵת, הֲרֵי זוֹ לֹא תֵצֵא. עֵד אוֹמֵר מֵת, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים לֹא מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁנִּשֵּׂאת, תֵּצֵא. שְׁנַיִם אוֹמְרִים מֵת, וְעֵד אוֹמֵר לֹא מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִשֵּׂאת, תִּנָּשֵׂא:
Everyone is believed to testify for her that her husband died, except her mother-in-law, her mother-in-law's daughter, her co-wife, her sister-in-law, the wife of her husband's brother, and her husband's daughter — women presumed to resent her, who might lie to ruin her. What is the difference between [bringing] a bill of divorce and [reporting a] death? The five women who may not report his death may still bring her bill of divorce. The writing proves it — the document is the evidence; a death rests on their word alone. [If] one witness says "He died," and she remarried, and another came and said "He did not die," she need not leave [her new husband] — once the first was accepted, his word counts as two, and one cannot outweigh two. [If] one witness says "He died," and two say "He did not die," even if she has remarried, she must leave [her new husband] — two voices outweigh one. [If] two say "He died," and one says "He did not die," even if she has not yet remarried, she may remarry — the majority decides, whether it permits her or forbids her.
15:5When co-wives disagree
אַחַת אוֹמֶרֶת מֵת וְאַחַת אוֹמֶרֶת לֹא מֵת, זוֹ שֶׁאוֹמֶרֶת מֵת תִּנָּשֵׂא וְתִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ. וְזוֹ שֶׁאוֹמֶרֶת לֹא מֵת לֹא תִנָּשֵׂא וְלֹא תִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ. אַחַת אוֹמֶרֶת מֵת וְאַחַת אוֹמֶרֶת נֶהֱרָג, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הוֹאִיל וּמַכְחִישׁוֹת זוֹ אֶת זוֹ, הֲרֵי אֵלּוּ לֹא יִנָּשֵׂאוּ. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, הוֹאִיל וְזוֹ וָזוֹ מוֹדוֹת שֶׁאֵינוֹ קַיָּם, יִנָּשֵׂאוּ. עֵד אוֹמֵר מֵת וְעֵד אוֹמֵר לֹא מֵת, אִשָּׁה אוֹמֶרֶת מֵת וְאִשָּׁה אוֹמֶרֶת לֹא מֵת, הֲרֵי זוֹ לֹא תִנָּשֵׂא:
[If] one [wife] says "He died" and the other says "He did not die," — two wives of one man, back from overseas — the one who says "He died" may remarry and collect her ketubah, the marriage contract's payment; her co-wife's word does not count against her. And the one who says "He did not die" may not remarry and may not collect her ketubah — by her own word, she is still a married woman. [If] one says "He died" and the other says "He was killed," Rabbi Meir says: since they contradict each other, they may not remarry — if they disagree on how he died, neither is trusted that he died. Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon say: since both agree that he is no longer alive, they may remarry — they differ only on how he died. [If] one witness says "He died" and one witness says "He did not die," [or] one woman says "He died" and another woman says "He did not die," she may not remarry — one word against one leaves his death unproven.
15:6She remarries; her co-wife stays bound
הָאִשָּׁה שֶׁהָלְכָה הִיא וּבַעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם, וּבָאָה וְאָמְרָה מֵת בַּעְלִי, תִּנָּשֵׂא וְתִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ, וְצָרָתָהּ אֲסוּרָה. הָיְתָה בַת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, תֹּאכַל בַּתְּרוּמָה, דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין זוֹ דֶרֶךְ מוֹצִיאַתָּה מִידֵי עֲבֵרָה, עַד שֶׁתְּהֵא אֲסוּרָה לִנָּשֵׂא, וַאֲסוּרָה מִלֶּאֱכֹל בַּתְּרוּמָה:
A woman who went overseas, she and her husband, and came back and said "My husband died," may remarry and collect her ketubah, the marriage contract's payment, but her co-wife is forbidden [to remarry] — a co-wife's word does not count for her rival. If [the co-wife] was an Israelite woman [married] to a kohen — eating terumah, the priests' portion, only as his wife — she may [still] eat terumah — her rival's word, too weak to free her, cannot bar her either — the words of Rabbi Tarfon. Rabbi Akiva says: this is not the way to keep her clear of sin, unless she is forbidden to remarry and forbidden to eat terumah — if her husband may be dead, eating terumah as a kohen's wife is a risk too.
15:7Daughter-in-law, five women, five robbed
אָמְרָה מֵת בַּעְלִי וְאַחַר כָּךְ מֵת חָמִי, תִּנָּשֵׂא וְתִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ, וַחֲמוֹתָהּ אֲסוּרָה. הָיְתָה בַת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, תֹּאכַל בַּתְּרוּמָה, דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין זוֹ דֶרֶךְ מוֹצִיאַתָּה מִידֵי עֲבֵרָה, עַד שֶׁתְּהֵא אֲסוּרָה לִנָּשֵׂא, וַאֲסוּרָה לֶאֱכֹל בַּתְּרוּמָה. קִדֵּשׁ אַחַת מֵחָמֵשׁ נָשִׁים וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיזוֹ קִדֵּשׁ, כָּל אַחַת אוֹמֶרֶת אוֹתִי קִדֵּשׁ, נוֹתֵן גֵּט לְכָל אַחַת וְאֶחָת, וּמַנִּיחַ כְּתֻבָּה בֵּינֵיהֶן וּמִסְתַּלֵּק, דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין זוֹ דֶרֶךְ מוֹצִיאַתּוּ מִידֵי עֲבֵרָה, עַד שֶׁיִּתֵּן גֵּט וּכְתֻבָּה לְכָל אַחַת וְאֶחָת. גָּזַל אֶחָד מֵחֲמִשָּׁה וְאֵין יוֹדֵעַ מֵאֵיזֶה גָזַל, כָּל אֶחָד אוֹמֵר אוֹתִי גָזַל, מַנִּיחַ גְּזֵלָה בֵּינֵיהֶן וּמִסְתַּלֵּק, דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין זוֹ דֶרֶךְ מוֹצִיאַתּוּ מִידֵי עֲבֵרָה, עַד שֶׁיְּשַׁלֵּם גְּזֵלָה לְכָל אֶחָד וְאֶחָד:
[If] she said "My husband died, and then my father-in-law died," she may remarry and collect her ketubah, the marriage contract's payment, but her mother-in-law is forbidden [to remarry] — a daughter-in-law's word does not count for her, even once her own husband is gone. If [the mother-in-law] was an Israelite woman [married] to a kohen — eating terumah, the priests' portion, only as his wife — she may [still] eat terumah — her daughter-in-law's word cannot bar her — the words of Rabbi Tarfon. Rabbi Akiva says: this is not the way to keep her clear of sin, unless she is forbidden to remarry and forbidden to eat terumah — if her husband may be dead, eating terumah as a kohen's wife is a risk too. [If] he betrothed one of five women and does not know which one he betrothed, and each one says "He betrothed me," he gives a bill of divorce to each one, so the one he betrothed is free, and leaves one ketubah among them and withdraws — only one of them is owed it — the words of Rabbi Tarfon. Rabbi Akiva says: this is not the way to keep him clear of sin, unless he gives a bill of divorce and a ketubah to each one — better he overpay than leave his true wife unpaid. [If] he robbed one of five [people] and does not know which one he robbed, and each says "He robbed me," he leaves the stolen amount among them and withdraws — only one of them is owed it — the words of Rabbi Tarfon. Rabbi Akiva says: this is not the way to keep him clear of sin, unless he repays the stolen amount to each one — only then is the one he robbed sure to be repaid.
15:8Order of deaths matters
הָאִשָּׁה שֶׁהָלְכָה הִיא וּבַעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם וּבְנָהּ עִמָּהֶם, וּבָאָה וְאָמְרָה מֵת בַּעְלִי וְאַחַר כָּךְ מֵת בְּנִי, נֶאֱמֶנֶת. מֵת בְּנִי וְאַחַר כָּךְ מֵת בַּעְלִי, אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת, וְחוֹשְׁשִׁים לִדְבָרֶיהָ, וְחוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת:
A woman who went overseas, she and her husband, and her son with them — levirate marriage binds only a childless widow — and came back and said "My husband died, and then my son died," she is believed — her story leaves her as she left: a mother, free of levirate marriage. [If she said] "My son died, and then my husband died," — which would bind her to his brother — she is not believed, but we take her words into account: she performs chalitzah, the release ceremony, and does not enter levirate marriage — if her son outlived his father, the brother would be forbidden to her.
15:9Mirror — a son born overseas
נִתַּן לִי בֵן בִּמְדִינַת הַיָּם, וְאָמְרָה מֵת בְּנִי וְאַחַר כָּךְ מֵת בַּעְלִי, נֶאֱמֶנֶת. מֵת בַּעְלִי וְאַחַר כָּךְ מֵת בְּנִי, אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת, וְחוֹשְׁשִׁים לִדְבָרֶיהָ, וְחוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת:
[If she said] "A son was born to me overseas," — she had left childless — and said "My son died, and then my husband died," she is believed — her story leaves her as she left: childless, and bound to his brother. [If she said] "My husband died, and then my son died," — which would free her from a brother-in-law she may dislike — she is not believed, but we take her words into account: she performs chalitzah, the release ceremony, and does not enter levirate marriage — if a son did outlive him, the brother would be forbidden to her.
15:10The closing rule
נִתַּן לִי יָבָם בִּמְדִינַת הַיָּם, אָמְרָה מֵת בַּעְלִי וְאַחַר כָּךְ מֵת יְבָמִי, יְבָמִי וְאַחַר כָּךְ בַּעְלִי, נֶאֱמֶנֶת. הָלְכָה הִיא וּבַעְלָהּ וִיבָמָהּ לִמְדִינַת הַיָּם, אָמְרָה מֵת בַּעְלִי וְאַחַר כָּךְ מֵת יְבָמִי, יְבָמִי וְאַחַר כָּךְ בַּעְלִי, אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת. שֶׁאֵין הָאִשָּׁה נֶאֱמֶנֶת לוֹמַר מֵת יְבָמִי, שֶׁתִּנָּשֵׂא. וְלֹא, מֵתָה אֲחוֹתִי, שֶׁתִּכָּנֵס לְבֵיתוֹ. וְאֵין הָאִישׁ נֶאֱמָן לוֹמַר מֵת אָחִי, שֶׁיְּיַבֵּם אִשְׁתּוֹ. וְלֹא, מֵתָה אִשְׁתִּי, שֶׁיִּשָּׂא אֲחוֹתָהּ:
[If she said] "A brother-in-law was born to me overseas," — her mother-in-law gave birth there; she had left with none — and said "My husband died, and then my brother-in-law," [or] "My brother-in-law, and then my husband," she is believed — either way she is free to marry anyone, as she was when she left. [If] she went overseas, she and her husband and her brother-in-law, and said "My husband died, and then my brother-in-law," [or] "My brother-in-law, and then my husband," she is not believed — she left with a living brother-in-law, and her word cannot free her from him. For a woman is not believed to say "My brother-in-law died" so that she may remarry — chalitzah, the release ceremony, can free her, so her word gets no special trust — nor "My sister died" so that she may enter his house — to marry her sister's husband, forbidden to her while her sister lives. And a man is not believed to say "My brother died" so that he may take his [brother's] wife in levirate marriage, nor "My wife died" so that he may marry her sister — the Sages trusted one word only to free a woman whose husband's death is unconfirmed.