Mishnah Sotah · Chapter 2 of 9
Sotah · Perek 2הָיָה מֵבִיא אֶת מִנְחָתָהּ
The sotah's offering, the bitter water, and the scroll
SimanOffering & scrollמִנְחָה וּמְגִלָּה
Some background first. The Torah's ritual for a sotah, a wife suspected of adultery, has three parts: she brings a meal-offering, an offering of flour; a kohen puts dust from the Sanctuary floor onto holy water; and he writes the Torah's curses on a scroll and dissolves the writing into the water, which she drinks after swearing she is innocent. This perek describes each part: how her offering differs from every other meal-offering, how much water and dust are used, which verses go on the scroll and in what ink, and what her answer, "Amen, amen," takes in.
- 2:1The sotah's meal-offeringHer meal-offering is brought in a plain wicker basket and is barley flour, breaking every rule of an ordinary meal-offering.Simanכפיפה מצרית — her meal-offering
- 2:2The water and the dustThe priest pours half a log of water from the laver into a new earthenware cup and adds dust from beneath a marble slab in the Sanctuary floor.Simanפילי של חרס — water & dust
- 2:3Writing the scrollThe priest writes the curses and Divine Name onto the scroll; Rabbi Yosei and Rabbi Yehudah dispute exactly how much of the passage is copied.Simanלכתב את המגלה — which verses
- 2:4Surface and inkBecause the writing must dissolve into the water, it goes only on parchment and only in erasable soot-ink, not gum or vitriol.Simanלא על הלוח / בדיו — material & ink
- 2:5Amen, amenHer double 'Amen' accepts both the curse and the oath, reaching every man and every relevant period of her marriage.Simanאמן אמן — her double amen
- 2:6Limits of the oathAll agree the oath cannot include conduct before betrothal or after divorce — only acts that would have forbidden her to him.Simanקדם שתתארס / שתתגרש — before betrothal, after divorce
The whole perek
2:1The sotah's meal-offering
הָיָה מֵבִיא אֶת מִנְחָתָהּ בְּתוֹךְ כְּפִיפָה מִצְרִית וְנוֹתְנָהּ עַל יָדֶיהָ כְּדֵי לְיַגְּעָהּ. כָּל הַמְּנָחוֹת תְּחִלָּתָן וְסוֹפָן בִּכְלִי שָׁרֵת, וְזוֹ תְּחִלָּתָהּ בִּכְפִיפָה מִצְרִית וְסוֹפָהּ בִּכְלִי שָׁרֵת. כָּל הַמְּנָחוֹת טְעוּנוֹת שֶׁמֶן וּלְבֹנָה, וְזוֹ אֵינָהּ טְעוּנָה לֹא שֶׁמֶן וְלֹא לְבֹנָה. כָּל הַמְּנָחוֹת בָּאוֹת מִן הַחִטִּין, וְזוֹ בָאָה מִן הַשְּׂעוֹרִין. מִנְחַת הָעֹמֶר אַף עַל פִּי שֶׁבָּאָה מִן הַשְּׂעוֹרִין הִיא הָיְתָה בָאָה גֶרֶשׂ, וְזוֹ בָאָה קֶמַח. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כְּשֵׁם שֶׁמַּעֲשֶׂיהָ מַעֲשֵׂה בְהֵמָה, כָּךְ קָרְבָּנָהּ מַאֲכַל בְּהֵמָה.
[The husband] would bring her meal-offering, an offering of flour, in an Egyptian basket, a cheap one woven of palm fibers, and put it in her hands to wear her out, so that she might confess. All meal-offerings begin and end in a sacred vessel — they come in silver or gold baskets fit to be sacred vessels — but this one begins in an Egyptian basket and ends in a sacred vessel. All meal-offerings need oil and frankincense, but this one needs neither oil nor frankincense, a sign of her disgrace. All meal-offerings come from wheat, but this one comes from barley, the coarser grain, fed to animals. The Omer meal-offering, brought on Pesach, even though it comes from barley, came as fine meal, sifted through thirteen sieves, but this one comes as plain flour, ground and left unsifted. Rabban Gamliel says: just as her deeds were the deeds of an animal, so her offering is animal food: barley, not the wheat of human bread.
2:2The water and the dust
הָיָה מֵבִיא פְיָלִי שֶׁל חֶרֶס חֲדָשָׁה, וְנוֹתֵן לְתוֹכָהּ חֲצִי לֹג מַיִם מִן הַכִּיּוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, רְבִיעִית. כְּשֵׁם שֶׁמְּמַעֵט בַּכְּתָב, כָּךְ מְמַעֵט בַּמָּיִם. נִכְנַס לַהֵיכָל וּפָנָה לִימִינוֹ, וּמָקוֹם הָיָה שָׁם אַמָּה עַל אַמָּה, וְטַבְלָא שֶׁל שַׁיִשׁ, וְטַבַּעַת הָיְתָה קְבוּעָה בָהּ. וּכְשֶׁהוּא מַגְבִּיהָהּ, נוֹטֵל עָפָר מִתַּחְתֶּיהָ וְנוֹתֵן כְּדֵי שֶׁיֵּרָאֶה עַל הַמַּיִם. שֶׁנֶּאֱמַר וּמִן הֶעָפָר אֲשֶׁר יִהְיֶה בְּקַרְקַע הַמִּשְׁכָּן יִקַּח הַכֹּהֵן וְנָתַן אֶל הַמָּיִם.
[The kohen, the priest,] would bring a new earthenware cup and pour into it half a log of water from the laver, the kohanim's washbasin, a sacred vessel, to make it "holy water" (Bamidbar 5:17). Rabbi Yehudah says: a revi'it, a quarter of a log, half as much. Just as [Rabbi Yehudah] cuts down the writing, putting only the curses themselves on the scroll (2:3), so he cuts down the water. [The kohen] would enter the Sanctuary and turn to his right. There was a spot there, a cubit by a cubit, with a marble slab, and a ring was fixed in it, to lift the slab from the marble floor and reach the earth beneath. When he lifts it, he takes dust from beneath it and puts it [into the cup], enough to be seen on the water, resting on top, not dissolving. as it is stated: "And from the dust that is on the floor of the Tabernacle the kohen shall take, and put it onto the water" (Bamidbar 5:17): onto, not into, so it stays on top.
2:3Writing the scroll
בָּא לוֹ לִכְתֹּב אֶת הַמְּגִלָּה, מֵאֵיזֶה מָקוֹם הוּא כוֹתֵב. מֵאִם לֹא שָׁכַב אִישׁ וְגוֹ', וְאַתְּ כִּי שָׂטִית תַּחַת אִישֵׁךְ וְגוֹ'. וְאֵינוֹ כוֹתֵב וְהִשְׁבִּיעַ הַכֹּהֵן אֶת הָאִשָּׁה וְגוֹ'. וְכוֹתֵב יִתֵּן ה' אוֹתָךְ לְאָלָה וְלִשְׁבֻעָה וְגוֹ', וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּמֵעַיִךְ לַצְבּוֹת בֶּטֶן וְלַנְפִּל יָרֵךְ. וְאֵינוֹ כוֹתֵב וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן אָמֵן. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לֹא הָיָה מַפְסִיק. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל עַצְמוֹ אֵינוֹ כוֹתֵב, אֶלָּא יִתֵּן ה' אוֹתָךְ לְאָלָה וְלִשְׁבֻעָה וְגוֹ' וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּמֵעַיִךְ וְגוֹ'. וְאֵינוֹ כוֹתֵב וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן אָמֵן.
When [the kohen] comes to write the scroll, the scroll of curses that will be erased into the water, from what point [in the passage] does he write? From "If no man has lain [with you]..." (Bamidbar 5:19), a blessing that implies a curse if she is guilty, and "But you, if you have strayed while married to your husband..." (Bamidbar 5:20). But he does not write, "Then the kohen shall make the woman swear..." (Bamidbar 5:21): that is only an instruction to the kohen. And he does write, "May the Lord make you a curse and an oath..." (Bamidbar 5:21), the curse itself, with God's Name, "and may this cursing water enter your bowels, to make the belly swell and the thigh fall away" (Bamidbar 5:22). But he does not write, "And the woman shall say: Amen, amen" (Bamidbar 5:22): that is her answer, not a curse. Rabbi Yosei says: he would not skip [anything]. He writes the whole passage, the instruction and her "Amen" too. Rabbi Yehudah says: he writes nothing at all except "May the Lord make you a curse and an oath..." and "may this cursing water enter your bowels..." (Bamidbar 5:21–22), not even the "If no man has lain" verses; and he does not write, "And the woman shall say: Amen, amen."
2:4Surface and ink
אֵינוֹ כוֹתֵב לֹא עַל הַלּוּחַ וְלֹא עַל הַנְּיָר וְלֹא עַל הַדִּפְתְּרָא, אֶלָּא עַל הַמְּגִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר בַּסֵּפֶר. וְאֵינוֹ כוֹתֵב לֹא בְקוֹמוֹס וְלֹא בְקַנְקַנְתּוֹם וְלֹא בְכָל דָּבָר שֶׁרוֹשֵׁם, אֶלָּא בִדְיוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר וּמָחָה, כְּתָב שֶׁיָּכוֹל לְהִמָּחֵק.
He does not write on a [wooden] tablet, nor on paper, made of pounded grasses, nor on half-tanned hide, but only on a scroll [of parchment], as it is stated: "in a scroll" (Bamidbar 5:23). And he does not write with gum, tree sap, nor with vitriol, a mineral dye, nor with anything that leaves a lasting mark, one that soaks in and will not wash off, but only with ink, as it is stated: "and he shall blot out" (Bamidbar 5:23): writing that can be blotted out.
2:5Amen, amen
עַל מַה הִיא אוֹמֶרֶת אָמֵן אָמֵן. אָמֵן עַל הָאָלָה, אָמֵן עַל הַשְּׁבוּעָה. אָמֵן מֵאִישׁ זֶה, אָמֵן מֵאִישׁ אַחֵר. אָמֵן שֶׁלֹּא שָׂטִיתִי אֲרוּסָה וּנְשׂוּאָה וְשׁוֹמֶרֶת יָבָם וּכְנוּסָה, אָמֵן שֶׁלֹּא נִטְמֵאתִי. וְאִם נִטְמֵאתִי, יָבֹאוּ בִי. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אָמֵן שֶׁלֹּא נִטְמֵאתִי, אָמֵן שֶׁלֹּא אֶטָּמֵא.
To what does she say, "Amen, amen"? "Amen" to the curse, "amen" to the oath: the sotah, a wife suspected of adultery, accepts the curse if guilty and swears she is innocent. "Amen" — [not] with this man, the one her husband warned her about; "amen" — [not] with another man, lest she think she swore about him alone. Amen that I did not stray while betrothed or married — the oath can reach even times her husband never warned her about — or while waiting for my brother-in-law, or once married to him — when it is the brother-in-law who warned her — amen that I was not defiled; and if I was defiled, may they [the curses] come upon me. Rabbi Meir says: amen that I was not defiled, amen that I will not be defiled. If she strays later, the water will still strike her.
2:6Limits of the oath
הַכֹּל שָׁוִין שֶׁאֵינוֹ מַתְנֶה עִמָּהּ לֹא עַל קֹדֶם שֶׁתִּתְאָרֵס וְלֹא עַל מֵאַחַר שֶׁתִּתְגָּרֵשׁ. נִסְתְּרָה לְאַחֵר וְנִטְמֵאת וְאַחַר כָּךְ הֶחֱזִירָהּ, לֹא הָיָה מַתְנֶה עִמָּהּ. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁתִּבָּעֵל וְלֹא הָיְתָה אֲסוּרָה לוֹ, לֹא הָיָה מַתְנֶה עִמָּהּ.
All agree — even the sages who differ about the oath — that he may not make a condition with her in her oath about [the time] before she was betrothed, or after she was divorced: she was not his wife then. If she was secluded with another man and was defiled while divorced, and afterward he took her back, he may not make a condition with her [about it], for a divorced woman who strays may still return to her husband. This is the rule: whenever, had she been with another man, she would not have been forbidden to him, as before betrothal or after divorce, he may not make a condition with her [about it].