Sotah 2:5סוֹטָהAmen, amen
What the double "Amen" accepts
The question
What exactly is the sotah accepting when she says Amen, amen?
A question with three pairs of meanings for her Amen, then Rabbi Meir's addition about the future.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The curse and the oath
To what does her "Amen, amen" refer? Amen on the curse, amen on the oath.
עַל מַה הִיא אוֹמֶרֶת אָמֵן אָמֵן. אָמֵן עַל הָאָלָה, אָמֵן עַל הַשְּׁבוּעָה.
To what does she say, "Amen, amen"? "Amen" to the curse, "amen" to the oath: the sotah, a wife suspected of adultery, accepts the curse if guilty and swears she is innocent.
1 note
אָמֵן עַל הָאָלָה אָמֵן עַל הַשְּׁבוּעָה
- The Torah records her answer as a double "Amen" (Bamidbar 5:22), and the mishnah asks what each affirms.
- "She" here is the sotah — a wife whose husband warned her and who then secluded herself with that man, now drinking the bitter waters, which harm her only if she is guilty.
- "Amen on the curse" — she accepts upon herself the curses the priest has pronounced, should she be guilty.
- "Amen on the oath" — she affirms the priest's sworn charge that she is not defiled.
- The single word "Amen" is thus stretched to cover many points, as the mishnah now spells out.
Bartenura
2This man, another man
Amen that I was not unfaithful with this man, and amen with any other man.
אָמֵן מֵאִישׁ זֶה, אָמֵן מֵאִישׁ אַחֵר.
"Amen" — [not] with this man, the one her husband warned her about; "amen" — [not] with another man, lest she think she swore about him alone.
1 note
אָמֵן מֵאִישׁ זֶה
- "With this man" — she swears she was not defiled with the very man about whom her husband had warned her.
- "With another man" — the oath also covers any other man, lest she think she swore only about the one named.
- The double "Amen" lets the single oath reach every possibility.
Bartenura
3Every status, past and present
Amen that I did not stray while betrothed, married, waiting for my brother-in-law, or once married to him.
אָמֵן שֶׁלֹּא שָׂטִיתִי אֲרוּסָה וּנְשׂוּאָה וְשׁוֹמֶרֶת יָבָם וּכְנוּסָה, אָמֵן שֶׁלֹּא נִטְמֵאתִי. וְאִם נִטְמֵאתִי, יָבֹאוּ בִי.
Amen that I did not stray while betrothed or married — the oath can reach even times her husband never warned her about — or while waiting for my brother-in-law, or once married to him — when it is the brother-in-law who warned her — amen that I was not defiled; and if I was defiled, may they [the curses] come upon me.
Concepts here
3 notes
אֲרוּסָה וּנְשׂוּאָה
- The husband can extend the oath, through a legal device, to cover even periods for which he never warned her — when she was merely betrothed (arusah) or married (nesuah).
- This is the principle of gilgul shevuah: once a person must take an oath, additional matters can be folded into it that could not have been demanded on their own.
- The mishnah teaches that this device of "rolling" extra matters into an oath has a Torah basis.
Bartenura
וְשׁוֹמֶרֶת יָבָם
- Shomeret yavam is a childless widow awaiting either levirate marriage (yibum) or release (chalitzah) from her late husband's brother. "Taken in levirate marriage" means the yavam then married her, and it is he who warned her.
- Bartenura: he folds into the oath her conduct while she was waiting for him. This part of the mishnah is Rabbi Akiva's, who holds that a waiting widow is like a forbidden relation: if she strayed then, she became forbidden to the yavam.
- The halacha does not follow Rabbi Akiva: a waiting widow who strayed is still permitted to the yavam, so he does not stipulate with her about that time.
Bartenura
אָמֵן שֶׁלֹּא נִטְמֵאתִי
- "Amen that I was not defiled" is her affirmation of the priest's oath — he charged her, "I make you swear that you were not defiled," and she answers Amen.
- "And if I was defiled, may they come upon me" is her acceptance of the curse — that all these curses the priest pronounced should befall her if she is guilty.
- Together they restate the opening line: Amen on the oath, and Amen on the curse.
Bartenura
4Rabbi Meir: nor in the future
Rabbi Meir reads the double Amen as past and future: that I was not defiled, and that I will not be.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אָמֵן שֶׁלֹּא נִטְמֵאתִי, אָמֵן שֶׁלֹּא אֶטָּמֵא.
Rabbi Meir says: amen that I was not defiled, amen that I will not be defiled. If she strays later, the water will still strike her.
1 note
אָמֵן שֶׁלֹּא אֶטָּמֵא
- Rabbi Meir reads the two "Amens" as covering two times: the first that she was not defiled in the past, the second that she will not be defiled in the future.
- On his view, if she should become defiled after drinking, the water would still come back to afflict her.
- The halacha does not follow Rabbi Meir; the double Amen is understood as the earlier opinions explained.
Bartenura
Summary
The Torah has the sotah answer the priest with a double "Amen," and this mishnah unpacks all it accepts. Each Amen affirms both the oath that she is not defiled and the curse if she is — and the oath is stretched to cover this man and any other, and even periods such as betrothal or waiting for her brother-in-law, through the device of folding extra matters into a required oath. Rabbi Meir reads the two Amens instead as past and future: that she was not defiled, and that she will not be.