Mishnah Sotah · Chapter 1 of 9
Sotah · Perek 1הַמְקַנֵּא לְאִשְׁתּוֹ
The warned wife and the bitter-water ordeal
SimanWarning & the courtקִנּוּי וּבֵית דִּין
Some background first. Under the Torah's law (Bamidbar 5), a husband who suspects his wife warns her, before witnesses, not to be alone with a certain man. If she is then alone with him, she becomes a sotah, a wife suspected of adultery: forbidden to him until she drinks the bitter water in the Temple, which harms her only if she is guilty. The perek follows her case step by step: the warning and its witnesses, the Great Court's plea that she confess, and her public shaming at the Temple gate. It closes on one idea: punishment and reward come measure for measure.
- 1:1Warning the wife — the disputeR. Eliezer requires two witnesses for the warning but only one, or the husband, for the seclusion, while R. Yehoshua requires two for both.Simanהמקנא לאשתו — warning & witnesses
- 1:2What the warning isMerely speaking with the warned man changes nothing, but seclusion long enough for intimacy forbids her to her husband; if he dies first she does chalitzah and is not taken in levirate marriage.Simanאל תדברי / בית הסתר — warning & seclusion
- 1:3Five who never drinkFive women are permanently forbidden to terumah and never drink, and the court assigns the husband two Torah scholars, lest he be intimate with her on the way.Simanאסורות מלאכל בתרומה — terumah & the escort
- 1:4Before the SanhedrinShe is brought to the Great Court in Yerushalayim, where the judges gently press her to confess so that God's Name need not be erased into the water.Simanהרבה יין עושה — urging confession
- 1:5At the Nicanor GateIf she confesses she forfeits her ketubah and is divorced; if she insists she is pure, the priest exposes her at the Nicanor Gate to begin the ordeal.Simanטהורה אני / שער נקנור — the Nikanor Gate
- 1:6Rendering her unattractiveShe is covered in black, her jewelry is taken off, and a rope is tied above her breasts, while all the women may watch and take warning.Simanחבל מצרי — how she is dressed
- 1:7As she measuredThe chapter's great theme: with the measure a person measures he is measured — each part of the sotah's punishment mirrors exactly the manner of her sin.Simanבמדה שאדם מודד — measure for measure
- 1:8Shimshon and AvshalomMeasure for measure in punishment: Shimshon followed his eyes and lost them; Avshalom's hair, ten concubines, and three stolen hearts each met a matching end.Simanשמשון / אבשלום — Samson & Absalom
- 1:9Miriam, Yosef, and MosheMeasure for measure in reward, which outweighs punishment: Miriam's one hour earned seven days, and a rising chain of burial honor ends with God burying Moshe.Simanלענין הטובה / מרים — reward in kind
The whole perek
1:1Warning the wife — the dispute
הַמְקַנֵּא לְאִשְׁתּוֹ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מְקַנֵּא לָהּ עַל פִּי שְׁנַיִם, וּמַשְׁקָהּ עַל פִּי עֵד אֶחָד אוֹ עַל פִּי עַצְמוֹ. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, מְקַנֵּא לָהּ עַל פִּי שְׁנַיִם וּמַשְׁקָהּ עַל פִּי שְׁנָיִם.
One who warns his wife — telling her, "Do not be alone with So-and-so" — Rabbi Eliezer says: he warns her before two [witnesses], and he makes her drink [the bitter water] on the word of one witness, or on his own word that she was then alone with that man. Rabbi Yehoshua says: he warns her before two, and makes her drink on the word of two. Her being alone with the man, too, needs two witnesses.
1:2What the warning is
כֵּיצַד מְקַנֵּא לָהּ. אָמַר לָהּ בִּפְנֵי שְׁנַיִם, אַל תְּדַבְּרִי עִם אִישׁ פְּלוֹנִי, וְדִבְּרָה עִמּוֹ, עֲדַיִן הִיא מֻתֶּרֶת לְבֵיתָהּ וּמֻתֶּרֶת לֶאֱכֹל בַּתְּרוּמָה. נִכְנְסָה עִמּוֹ לְבֵית הַסֵּתֶר וְשָׁהֲתָה עִמּוֹ כְדֵי טֻמְאָה, אֲסוּרָה לְבֵיתָהּ וַאֲסוּרָה לֶאֱכֹל בַּתְּרוּמָה. וְאִם מֵת, חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבָּמֶת.
How does he warn her? He said to her before two [witnesses], "Do not speak with So-and-so," and she spoke with him — only talking, never alone with him — she is still permitted to her husband and permitted to eat terumah, the kohen's sacred share, if he is a kohen. If she went into a secluded place with him and stayed with him long enough to be defiled, long enough for intimacy, about the time it takes to roast an egg and swallow it, she is forbidden to her husband and forbidden to eat terumah until she drinks the bitter water. And if he dies — childless, before she drinks, so that his brother would normally marry her — she does chalitzah, the release ceremony, and is not taken in levirate marriage, for if she strayed, she is forbidden to the brother.
1:3Five who never drink
וְאֵלּוּ אֲסוּרוֹת מִלֶּאֱכֹל בַּתְּרוּמָה, הָאוֹמֶרֶת טְמֵאָה אֲנִי לְךָ, וְשֶׁבָּאוּ עֵדִים שֶׁהִיא טְמֵאָה, וְהָאוֹמֶרֶת אֵינִי שׁוֹתָה, וְשֶׁבַּעְלָהּ אֵינוֹ רוֹצֶה לְהַשְׁקוֹתָהּ, וְשֶׁבַּעְלָהּ בָּא עָלֶיהָ בַדֶּרֶךְ. כֵּיצַד עוֹשֶׂה לָהּ, מוֹלִיכָהּ לְבֵית דִּין שֶׁבְּאוֹתוֹ מָקוֹם, וּמוֹסְרִין לוֹ שְׁנֵי תַלְמִידֵי חֲכָמִים, שֶׁמָּא יָבֹא עָלֶיהָ בַּדֶּרֶךְ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בַּעְלָהּ נֶאֱמָן עָלֶיהָ.
And these are forbidden to eat terumah, the kohen's sacred share, for good, since the water will never test them: one who says, "I am defiled to you," admitting she was unfaithful; and one against whom witnesses came that she is defiled; and one who says, "I will not drink"; and one whose husband does not want to make her drink; and one whose husband was intimate with her on the way [to the Temple], for the water tests her only if he is free of sin. What does he do with her? He takes her to the court of that place, and they assign him two Torah scholars, who know how to warn him, lest he be intimate with her on the way, which would stop the water from testing her. Rabbi Yehudah says: her husband is trusted with her, as he is trusted to keep away from her during her period, a graver ban.
1:4Before the Sanhedrin
הָיוּ מַעֲלִין אוֹתָהּ לְבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם, וּמְאַיְּמִין עָלֶיהָ כְדֶרֶךְ שֶׁמְּאַיְּמִין עַל עֵדֵי נְפָשׁוֹת. וְאוֹמְרִים לָהּ, בִּתִּי, הַרְבֵּה יַיִן עוֹשֶׂה, הַרְבֵּה שְׂחוֹק עוֹשֶׂה, הַרְבֵּה יַלְדוּת עוֹשָׂה, הַרְבֵּה שְׁכֵנִים הָרָעִים עוֹשִׂים. עֲשִׂי לִשְׁמוֹ הַגָּדוֹל שֶׁנִּכְתַּב בִּקְדֻשָּׁה, שֶׁלֹּא יִמָּחֶה עַל הַמָּיִם. וְאוֹמְרִים לְפָנֶיהָ דְּבָרִים שֶׁאֵינָהּ כְּדַאי לְשׁוֹמְעָן, הִיא וְכָל מִשְׁפַּחַת בֵּית אָבִיהָ.
They would bring her up to the Great Court in Yerushalayim, the Sanhedrin, and they put fear into her, the way they put fear into witnesses in capital cases, so that she will confess if she is guilty. And they say to her: "My daughter, wine can do much, frivolity can do much, youth can do much, bad neighbors can do much." They offer excuses so that she can confess without utter shame. "Do it for the sake of His great Name, which is written in holiness, in the scroll of curses, so that it will not be erased in the water." And they tell before her things that she is not worthy to hear, she and all her father's family: how Yehudah and Reuven admitted their sins and were not ashamed.
1:5At the Nicanor Gate
אִם אָמְרָה טְמֵאָה אָנִי, שׁוֹבֶרֶת כְּתֻבָּתָהּ וְיוֹצֵאת. וְאִם אָמְרָה טְהוֹרָה אָנִי, מַעֲלִין אוֹתָהּ לְשַׁעַר הַמִּזְרָח שֶׁעַל פֶּתַח שַׁעַר נִקָּנוֹר, שֶׁשָּׁם מַשְׁקִין אֶת הַסּוֹטוֹת, וּמְטַהֲרִין אֶת הַיּוֹלְדוֹת, וּמְטַהֲרִין אֶת הַמְּצֹרָעִים. וְכֹהֵן אוֹחֵז בִּבְגָדֶיהָ, אִם נִקְרְעוּ נִקְרָעוּ, אִם נִפְרְמוּ נִפְרָמוּ, עַד שֶׁהוּא מְגַלֶּה אֶת לִבָּהּ, וְסוֹתֵר אֶת שְׂעָרָהּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם הָיָה לִבָּהּ נָאֶה, לֹא הָיָה מְגַלֵּהוּ. וְאִם הָיָה שְׂעָרָהּ נָאֶה, לֹא הָיָה סוֹתְרוֹ.
If she said, "I am defiled," admitting she was unfaithful, she gives up her ketubah, the marriage contract's payment, and goes out [divorced]. She writes that she forfeited it, so she cannot claim it later. But if she said, "I am pure," they bring her up to the Eastern Gate, at the entrance of the Nicanor Gate, the threshold of the Temple courtyard, for there they give the sotot, wives suspected of adultery, [the water] to drink, "before God," as the Torah requires, and purify women after childbirth, who stand there by their offerings, and purify those with tzara'at, a skin affliction. And a kohen, a priest, takes hold of her clothes at the collar: if they tear, they tear; if they rip apart, they rip apart, until he bares her chest and loosens her hair, as the Torah says, "he shall uncover the woman's head" (Bamidbar 5:18). Rabbi Yehudah says: if her chest was beautiful, he would not bare it, lest she prove innocent and the young kohanim desire her. and if her hair was beautiful, he would not loosen it. This too is Rabbi Yehudah's view.
1:6Rendering her unattractive
הָיְתָה מִתְכַּסָּה בִלְבָנִים, מְכַסָּהּ בִּשְׁחוֹרִים. הָיוּ עָלֶיהָ כְלֵי זָהָב וְקַטְלָיאוֹת, נְזָמִים וְטַבָּעוֹת, מַעֲבִירִים מִמֶּנָּה כְּדֵי לְנַוְּלָהּ. וְאַחַר כָּךְ מֵבִיא חֶבֶל מִצְרִי וְקוֹשְׁרוֹ לְמַעְלָה מִדַּדֶּיהָ. וְכָל הָרוֹצֶה לִרְאוֹת בָּא לִרְאוֹת, חוּץ מֵעֲבָדֶיהָ וְשִׁפְחוֹתֶיהָ, מִפְּנֵי שֶׁלִּבָּהּ גַּס בָּהֶן. וְכָל הַנָּשִׁים מֻתָּרוֹת לִרְאוֹתָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר וְנִוַּסְּרוּ כָּל הַנָּשִׁים וְלֹא תַעֲשֶׂינָה כְּזִמַּתְכֶנָה.
If she was dressed in white, he covers her in black, to take away her beauty. If she wore gold jewelry and necklaces, nose rings and finger rings, they take them off her, to make her unattractive. And afterward he brings an Egyptian rope — for she acted "like the deeds of Egypt" (Vayikra 18:3) — and ties it above her breasts, so that her torn clothes do not fall off. And anyone who wishes to watch may come and watch, except her slaves and maidservants, because she feels bold in front of them, and would not be moved to confess. And all the women are permitted to watch her, as it is stated: "that all the women may take warning and not copy your lewdness" (Yechezkel 23:48).
1:7As she measured
בַּמִדָּה שֶׁאָדָם מוֹדֵד, בָּהּ מוֹדְדִין לוֹ. הִיא קִשְּׁטָה אֶת עַצְמָהּ לַעֲבֵרָה, הַמָּקוֹם נִוְּלָהּ. הִיא גִלְּתָה אֶת עַצְמָהּ לַעֲבֵרָה, הַמָּקוֹם גִּלָּה עָלֶיהָ. בַּיָּרֵךְ הִתְחִילָה בָעֲבֵרָה תְחִלָּה וְאַחַר כָּךְ הַבֶּטֶן, לְפִיכָךְ תִּלְקֶה הַיָּרֵךְ תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ הַבֶּטֶן. וּשְׁאָר כָּל הַגּוּף לֹא פָלֵט.
By the measure with which a person measures, with it he is measured. Heaven repays each deed in kind. She adorned herself for sin; the Omnipresent made her ugly, through the kohen who tore her clothes and loosened her hair. She exposed herself for sin; the Omnipresent exposed her disgrace, when the kohen stood her at the Nicanor Gate for all to see. With the thigh she began the sin, and afterward the belly, so the thigh is struck first and afterward the belly, in the order of the curse: "your thigh fall away and your belly swell" (Bamidbar 5:21). and the rest of the body does not escape, though the Torah names only these two.
1:8Shimshon and Avshalom
שִׁמְשׁוֹן הָלַךְ אַחַר עֵינָיו, לְפִיכָךְ נִקְּרוּ פְלִשְׁתִּים אֶת עֵינָיו, שֶׁנֶּאֱמַר וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ אֶת עֵינָיו. אַבְשָׁלוֹם נִתְגָּאָה בִשְׂעָרוֹ, לְפִיכָךְ נִתְלָה בִשְׂעָרוֹ. וּלְפִי שֶׁבָּא עַל עֶשֶׂר פִּילַגְשֵׁי אָבִיו, לְפִיכָךְ נִתְּנוּ בוֹ עֶשֶׂר לוֹנְבִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר וַיָּסֹבּוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים נֹשְׂאֵי כְּלֵי יוֹאָב. וּלְפִי שֶׁגָּנַב שְׁלשָׁה לְבָבוֹת, לֵב אָבִיו, וְלֵב בֵּית דִּין, וְלֵב יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר וַיְגַנֵּב אַבְשָׁלוֹם אֶת לֵב אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ נִתְקְעוּ בוֹ שְׁלשָׁה שְׁבָטִים, שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּקַּח שְׁלשָׁה שְׁבָטִים בְּכַפּוֹ וַיִּתְקָעֵם בְּלֵב אַבְשָׁלוֹם.
Shimshon followed his eyes, choosing a Philistine wife who was "right in his eyes" (Shoftim 14:3); so the Philistines gouged out his eyes, as it is stated: "And the Philistines seized him and gouged out his eyes" (Shoftim 16:21). Avshalom took pride in his hair — he was King David's son, who rebelled against him — so he was hanged by his hair, caught in an oak as he fled. And because he was intimate with ten of his father's concubines, therefore ten spears were thrust into him, as it is stated: "And ten men, Yoav's armor-bearers, surrounded him" (II Shmuel 18:15): ten for ten. And because he stole three hearts — his father's heart, the court's heart, and Israel's heart, as it is stated: "And Avshalom stole the heart of the men of Israel" (II Shmuel 15:6) — therefore three spears were driven into him, as it is stated: "And he took three spears in his hand and drove them into the heart of Avshalom" (II Shmuel 18:14): the heart that had stolen hearts.
1:9Miriam, Yosef, and Moshe
וְכֵן לְעִנְיַן הַטּוֹבָה. מִרְיָם הִמְתִּינָה לְמשֶׁה שָׁעָה אַחַת, שֶׁנֶּאֱמַר וַתֵּתַצַּב אֲחֹתוֹ מֵרָחֹק, לְפִיכָךְ נִתְעַכְּבוּ לָהּ יִשְׂרָאֵל שִׁבְעָה יָמִים בַּמִּדְבָּר, שֶׁנֶּאֱמַר וְהָעָם לֹא נָסַע עַד הֵאָסֵף מִרְיָם. יוֹסֵף זָכָה לִקְבֹּר אֶת אָבִיו, וְאֵין בְּאֶחָיו גָּדוֹל מִמֶּנּוּ, שֶׁנֶּאֱמַר וַיַּעַל יוֹסֵף לִקְבֹּר אֶת אָבִיו, וַיַּעַל עִמּוֹ גַּם רֶכֶב גַּם פָּרָשִׁים. מִי לָנוּ גָדוֹל מִיּוֹסֵף, שֶׁלֹּא נִתְעַסֵּק בּוֹ אֶלָּא משֶׁה. משֶׁה זָכָה בְעַצְמוֹת יוֹסֵף, וְאֵין בְּיִשְׂרָאֵל גָּדוֹל מִמֶּנּוּ, שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּקַּח משֶׁה אֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ. מִי גָדוֹל מִמּשֶׁה, שֶׁלֹּא נִתְעַסֵּק בּוֹ אֶלָּא הַמָּקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּיְא. לֹא עַל משֶׁה בִלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא עַל כָּל הַצַּדִּיקִים, שֶׁנֶּאֱמַר וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ כְּבוֹד ה׳ יַאַסְפֶךָ.
And so it is with the good: a good deed is repaid in kind, and even more generously. Miriam waited for Moshe one hour, as it is stated: "And his sister stood at a distance" (Shemot 2:4), watching over her baby brother in the river; so Israel waited for her seven days in the wilderness, when she was struck with tzara'at, a skin affliction, as it is stated: "And the people did not journey until Miriam was brought back in" (Bamidbar 12:15). One hour was repaid with seven days. Yosef merited to bury his father, and there was none among his brothers greater than he, for he ruled Egypt, as it is stated: "And Yosef went up to bury his father, and there went up with him both chariots and horsemen" (Bereishit 50:7–9). Who is greater for us than Yosef? None but Moshe attended to him. The greatest in Israel tended his bones, as Yosef had tended his father's burial. Moshe merited [to carry] the bones of Yosef out of Egypt, and there was none in Israel greater than he, as it is stated: "And Moshe took the bones of Yosef with him" (Shemot 13:19). Who is greater than Moshe? None but the Omnipresent attended to him, as it is stated: "And He buried him in the valley" (Devarim 34:6); no one knows his grave to this day. Not of Moshe alone did they say this, but of all the righteous, as it is stated: "Your righteousness shall go before you; the glory of the Lord shall gather you in" (Yeshayahu 58:8).