Mishnah Sotah · Chapter 3 of 9
Sotah · Perek 3הָיָה נוֹטֵל
The meal-offering, the water's effect, and gender-based laws
SimanThe water's effectפְּעֻלַּת הַמַּיִם
Two things help before you start. A meal-offering was brought in steps: it was waved, a kohen burned a handful of its flour on the altar, and the kohanim ate the rest. And the sotah's scroll bears God's Name, so much depends on whether it has yet been erased into the water. The perek covers her offering, her refusing or confessing before or after the erasing, and the water's effect on a guilty woman, whose merit may delay it, which sparks a debate on teaching daughters Torah. It ends with how a kohen differs from his daughter, and a man from a woman.
- 3:1Waving the meal-offeringThe sotah's barley meal-offering is moved into a sacred vessel and set on her hand, and the kohen waves it together with her.Simanכהן מניח ידו מתחתיה — waving the offering
- 3:2Handful, burning, and drinkingA handful is burned and the rest eaten by priests; the Sages and Rabbi Shimon dispute whether she drinks before or after the offering.Simanמשקה ואחר כך מקריב — which comes first
- 3:3Refusing or confessingEverything turns on whether the scroll has been erased: refusal or confession before or after the erasing leads to very different outcomes.Simanנמחקה המגלה — refusal & erasure
- 3:4Merit and daughters' TorahThe water strikes a guilty woman, but merit can delay it for years — sparking Ben Azzai, Rabbi Eliezer, and Rabbi Yehoshua's debate on teaching daughters Torah.Simanפניה מוריקות — the water's effect
- 3:5Does merit suspend the water?Rabbi Shimon denies merit suspends the punishment, fearing it discredits the test; Rabbi Yehudah HaNasi holds it delays but never pardons the guilty woman.Simanאין זכות תולה במים — merit's delay
- 3:6When the offering is burnedAn impure meal-offering is redeemed before the vessel but burned after; several canceled cases, and any priest's wife's offering, are burned.Simanנטמאת מנחתה — impure meal-offering
- 3:7Priest vs. priest's daughterFour contrasts between a kohen and a kohen's daughter — whose offering is eaten, disqualification, corpse-impurity, and eating the most holy offerings.Simanמה בין כהן לכהנת — kohen vs. kohenet
- 3:8A man versus a womanA series of laws that differ by gender — tzara'at, being a nazir, betrothing and selling a daughter, manner of execution, and being sold for theft.Simanמה בין איש לאשה — men vs. women
The whole perek
3:1Waving the meal-offering
הָיָה נוֹטֵל אֶת מִנְחָתָהּ מִתּוֹךְ כְּפִיפָה מִצְרִית וְנוֹתְנָהּ לְתוֹךְ כְּלִי שָׁרֵת, וְנוֹתְנָהּ עַל יָדָהּ. וְכֹהֵן מֵנִיחַ יָדוֹ מִתַּחְתֶּיהָ וּמְנִיפָהּ.
He would take her meal-offering out of the Egyptian basket and put it into a sacred vessel, and set it on her hand; the vessel makes the flour holy. And the kohen, the priest, places his hand beneath hers and waves it, back and forth and up and down, together with her.
3:2Handful, burning, and drinking
הֵנִיף וְהִגִּישׁ, קָמַץ וְהִקְטִיר, וְהַשְּׁאָר נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים. הָיָה מַשְׁקָהּ וְאַחַר כָּךְ מַקְרִיב אֶת מִנְחָתָהּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מַקְרִיב אֶת מִנְחָתָהּ וְאַחַר כָּךְ הָיָה מַשְׁקָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר וְאַחַר יַשְׁקֶה אֶת הָאִשָּׁה אֶת הַמָּיִם. אִם הִשְׁקָהּ וְאַחַר כָּךְ הִקְרִיב אֶת מִנְחָתָהּ, כְּשֵׁרָה.
[The kohen, the priest,] waved it and brought it near to the altar's southwest corner, took a handful and burned it, and the rest was eaten by the kohanim, as with every offering a handful is taken from. He would make her drink [the bitter water] and afterward offer her meal-offering, as the first verse has her drink once the scroll is erased (Bamidbar 5:24). Rabbi Shimon says: he offers her meal-offering and afterward makes her drink, as it is stated: "And afterward he shall make the woman drink the water" (Bamidbar 5:26), written right after the handful is burned. If he made her drink and afterward offered her meal-offering, the reverse of Rabbi Shimon's order, it is [still] valid.
3:3Refusing or confessing
עַד שֶׁלֹּא נִמְחֲקָה הַמְּגִלָּה אָמְרָה אֵינִי שׁוֹתָה, מְגִלָּתָהּ נִגְנֶזֶת, וּמִנְחָתָהּ מִתְפַּזֶּרֶת עַל הַדָּשֶׁן. וְאֵין מְגִלָּתָהּ כְּשֵׁרָה לְהַשְׁקוֹת בָּהּ סוֹטָה אַחֶרֶת. נִמְחֲקָה הַמְּגִלָּה וְאָמְרָה טְמֵאָה אָנִי, הַמַּיִם נִשְׁפָּכִין וּמִנְחָתָהּ מִתְפַּזֶּרֶת עַל הַדָּשֶׁן. נִמְחֲקָה הַמְּגִלָּה וְאָמְרָה אֵינִי שׁוֹתָה, מְעַרְעֲרִים אוֹתָהּ וּמַשְׁקִין אוֹתָהּ בְּעַל כָּרְחָהּ.
If, before the scroll was erased, she said, "I will not drink," her scroll is put away beside the Sanctuary, since God's Name is on it, and her meal-offering is scattered on the ash-heap, where disqualified offerings were burned. And her scroll is not fit to make another sotah drink with it, for a scroll must be written for one suspected wife alone. If the scroll was erased and she said, "I am defiled," the water is poured out and her meal-offering is scattered on the ash-heap, since her confession settles the doubt the water was meant to test. If the scroll was erased and she said, "I will not drink," they press her and make her drink against her will, for perhaps she is pure and only afraid.
3:4Merit and daughters' Torah
אֵינָהּ מַסְפֶּקֶת לִשְׁתּוֹת עַד שֶׁפָּנֶיהָ מוֹרִיקוֹת וְעֵינֶיהָ בּוֹלְטוֹת וְהִיא מִתְמַלֵּאת גִּידִין. וְהֵם אוֹמְרִים הוֹצִיאוּהָ הוֹצִיאוּהָ, שֶׁלֹּא תְטַמֵּא הָעֲזָרָה. אִם יֶשׁ לָהּ זְכוּת, הָיְתָה תוֹלָה לָהּ. יֵשׁ זְכוּת תּוֹלָה שָׁנָה אַחַת, יֵשׁ זְכוּת תּוֹלָה שְׁתֵּי שָׁנִים, יֵשׁ זְכוּת תּוֹלָה שָׁלשׁ שָׁנִים. מִכָּאן אוֹמֵר בֶּן עַזַּאי, חַיָּב אָדָם לְלַמֵּד אֶת בִּתּוֹ תוֹרָה, שֶׁאִם תִּשְׁתֶּה, תֵּדַע שֶׁהַזְּכוּת תּוֹלָה לָהּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, כָּל הַמְלַמֵּד אֶת בִּתּוֹ תוֹרָה, כְּאִלּוּ מְלַמְּדָהּ תִּפְלוּת. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, רוֹצָה אִשָּׁה בְקַב וְתִפְלוּת מִתִּשְׁעָה קַבִּין וּפְרִישׁוּת. הוּא הָיָה אוֹמֵר, חָסִיד שׁוֹטֶה, וְרָשָׁע עָרוּם, וְאִשָּׁה פְרוּשָׁה, וּמַכּוֹת פְּרוּשִׁין, הֲרֵי אֵלּוּ מְכַלֵּי עוֹלָם.
She has hardly finished drinking — if she is guilty — before her face turns green, her eyes bulge, and her veins stand out. And they say, "Take her out! Take her out!" so that she does not make the courtyard impure, not by death, but by menstrual bleeding. If she had merit, such as sending her sons to learn Torah and waiting for her husband while he learned, it would hold [the punishment] off for her. There is merit that holds it off one year, there is merit that holds it off two years, and there is merit that holds it off three years. The greater the merit, the longer the delay. From here Ben Azzai says: a man must teach his daughter Torah, so that if she drinks she will know that merit holds it off for her, and not think the water powerless. Rabbi Eliezer says: whoever teaches his daughter Torah is as though he teaches her lewdness — he fears the cleverness Torah brings could help her sin in secret. Rabbi Yehoshua says: a woman prefers one kav, a small measure [of food], with intimacy — a meager living, with her husband close — over nine kav with abstinence. He [Rabbi Yehoshua] used to say: a foolish pious man, a cunning wicked man, a sanctimonious woman, and the self-inflicted blows of the sanctimonious — all showing a piety that is not within — these wear away the world.
3:5Does merit suspend the water?
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵין זְכוּת תּוֹלָה בַמַּיִם הַמָּרִים. וְאִם אַתָּה אוֹמֵר, הַזְּכוּת תּוֹלָה בַמַּיִם הַמְאָרְרִים, מַדְהֶה אַתָּה אֶת הַמַּיִם בִּפְנֵי כָל הַנָּשִׁים הַשּׁוֹתוֹת. וּמוֹצִיא אַתָּה שֵׁם רַע עַל הַטְּהוֹרוֹת שֶׁשָּׁתוּ, שֶׁאוֹמְרִים טְמֵאוֹת הֵן אֶלָּא שֶׁתָּלְתָה לָהֶן זְכוּת. רַבִּי אוֹמֵר, הַזְּכוּת תּוֹלָה בַמַּיִם הַמְאָרְרִים, וְאֵינָהּ יוֹלֶדֶת וְאֵינָהּ מַשְׁבַּחַת, אֶלָּא מִתְנַוְּנָה וְהוֹלֶכֶת, לְסוֹף הִיא מֵתָה בְּאוֹתָהּ מִיתָה.
Rabbi Shimon says: merit does not hold off [the effect of] the bitter water. A guilty woman is struck at once. For if you say merit holds off the cursing water, you weaken the water in the eyes of all the women who drink, since the guilty will count on their merit to save them. And you give a bad name to the pure women who drank [unharmed], for people will say, "They were defiled, but merit held it off for them." Rabbi says: merit does hold off the cursing water — Rabbi being Rabbi Yehudah HaNasi, who compiled the Mishnah — but she does not bear children or thrive; rather she wastes away, and in the end she dies that same death. Merit delays her punishment; it does not acquit her.
3:6When the offering is burned
נִטְמֵאת מִנְחָתָהּ עַד שֶׁלֹּא קָדְשָׁה בַכְּלִי, הֲרֵי הִיא כְּכָל הַמְּנָחוֹת וְתִפָּדֶה. וְאִם מִשֶּׁקָּדְשָׁה בַכְּלִי, הֲרֵי הִיא כְּכָל הַמְּנָחוֹת וְתִשָּׂרֵף. וְאֵלּוּ שֶׁמִּנְחוֹתֵיהֶן נִשְׂרָפוֹת, הָאוֹמֶרֶת טְמֵאָה אֲנִי לְךָ, וְשֶׁבָּאוּ לָהּ עֵדִים שֶׁהִיא טְמֵאָה, וְהָאוֹמֶרֶת אֵינִי שׁוֹתָה, וְשֶׁבַּעְלָהּ אֵינוֹ רוֹצֶה לְהַשְׁקוֹתָהּ, וְשֶׁבַּעְלָהּ בָּא עָלֶיהָ בַדֶּרֶךְ. וְכָל הַנְּשׂוּאוֹת לְכֹהֲנִים, מִנְחוֹתֵיהֶן נִשְׂרָפוֹת.
If her meal-offering became impure before it was made holy in the vessel, it is like all meal-offerings, and is redeemed: exchanged for money that buys a new one. And if [it became impure] after it was made holy in the vessel, it is like all meal-offerings, and is burned, since the vessel made it holy for good. And these are the ones whose meal-offerings are burned, since their test is called off: one who says, "I am defiled to you," admitting she was unfaithful; and one against whom witnesses came that she is defiled; and one who says, "I will not drink"; and one whose husband does not want to make her drink; and one whose husband was intimate with her on the way [to the Temple]. And all women married to kohanim, priests, have their meal-offerings burned, for the kohen husband shares in the offering, and a kohen's meal-offering is never eaten (Vayikra 6:16).
3:7Priest vs. priest's daughter
בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּשֵּׂאת לְכֹהֵן, מִנְחָתָהּ נִשְׂרֶפֶת. וְכֹהֶנֶת שֶׁנִּשֵּׂאת לְיִשְׂרָאֵל, מִנְחָתָהּ נֶאֱכֶלֶת. מַה בֵּין כֹּהֵן לְכֹהֶנֶת, מִנְחַת כֹּהֶנֶת נֶאֱכֶלֶת, מִנְחַת כֹּהֵן אֵינָהּ נֶאֱכֶלֶת. כֹּהֶנֶת מִתְחַלֶּלֶת, וְכֹהֵן אֵין מִתְחַלֵּל. כֹּהֶנֶת מִטַּמְּאָה לְמֵתִים, וְאֵין כֹּהֵן מִטַּמֵּא לְמֵתִים. כֹּהֵן אוֹכֵל בְּקָדְשֵׁי קָדָשִׁים, וְאֵין כֹּהֶנֶת אוֹכֶלֶת בְּקָדְשֵׁי קָדָשִׁים.
An Israelite's daughter married to a kohen, a priest, has her meal-offering burned, for her husband shares in it; but a kohen's daughter married to an Israelite has her meal-offering eaten, since the Torah burns the offering of a kohen, not of his daughter (Vayikra 6:16). What is the difference between a kohen and a kohen's daughter? A kohen's daughter's meal-offering is eaten, but a kohen's meal-offering is not eaten: it is burned whole on the altar (Vayikra 6:16). A kohen's daughter can be disqualified, for good, by relations with a man forbidden to her; but a kohen does not become disqualified, for if he marries a woman forbidden to him, he is unfit for the Temple service only while he stays with her. A kohen's daughter may become impure from the dead, but a kohen may not become impure from the dead, for the Torah forbids it to Aharon's sons, not his daughters (Vayikra 21:1). A kohen eats the most holy offerings, such as the sin-offering and guilt-offering, but a kohen's daughter does not eat the most holy offerings, for the Torah says "every male" (Vayikra 6:11).
3:8A man versus a woman
מַה בֵּין אִישׁ לְאִשָּׁה. הָאִישׁ פּוֹרֵעַ וּפוֹרֵם, וְאֵין הָאִשָּׁה פוֹרַעַת וּפוֹרֶמֶת. הָאִישׁ מַדִּיר אֶת בְּנוֹ בְּנָזִיר, וְאֵין הָאִשָּׁה מַדֶּרֶת אֶת בְּנָהּ בְּנָזִיר. הָאִישׁ מְגַלֵּחַ עַל נְזִירוּת אָבִיו, וְאֵין הָאִשָּׁה מְגַלַּחַת עַל נְזִירוּת אָבִיהָ. הָאִישׁ מוֹכֵר אֶת בִּתּוֹ, וְאֵין הָאִשָּׁה מוֹכֶרֶת אֶת בִּתָּהּ. הָאִישׁ מְקַדֵּשׁ אֶת בִּתּוֹ, וְאֵין הָאִשָּׁה מְקַדֶּשֶׁת אֶת בִּתָּהּ. הָאִישׁ נִסְקָל עָרֹם, וְאֵין הָאִשָּׁה נִסְקֶלֶת עֲרֻמָּה. הָאִישׁ נִתְלֶה, וְאֵין הָאִשָּׁה נִתְלֵית. הָאִישׁ נִמְכָּר בִּגְנֵבָתוֹ, וְאֵין הָאִשָּׁה נִמְכֶּרֶת בִּגְנֵבָתָהּ.
What is the difference between a man and a woman? A man lets his hair grow wild and tears his clothes, when he has tzara'at, a skin affliction (Vayikra 13:45), but a woman does not let her hair grow wild or tear her clothes. A man can vow his son into being a nazir, his young son, who must then keep from wine and haircuts, but a woman cannot vow her son into being a nazir. A man may shave on his father's nazir vow, bringing, at the end of his own nazir term, the offerings his late father had set aside; but a woman may not shave on her father's nazir vow. A man can sell his daughter, a minor, as a maidservant, but a woman cannot sell her daughter. A man can betroth his daughter, accepting betrothal for her while she is a minor, but a woman cannot betroth her daughter. A man is stoned naked, but a woman is not stoned naked. A man is hung up, but a woman is not hung up: after certain stonings, the man's body is hung briefly on a post (Devarim 21:22). A man is sold for his theft, sold by the court as a servant when he cannot repay, but a woman is not sold for her theft.