Shevuot 4:13שְׁבוּעוֹתThe wording of the oath — formulas, divine Names, and curses

Which words and Names make a valid oath

The question

Which words and divine names make an adjuration binding, and what about cursing with them?

Formulas and names that bind or don't, two disputes of Rabbi Meir and the Sages on cursing, then curse wordings with a third dispute.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Three binding formulas

    Even other wordings of the oath still bind the witnesses.

    מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עֲלֵיכֶם, מְצַוֶּה אֲנִי עֲלֵיכֶם, אוֹסֶרְכֶם אָנִי, הֲרֵי אֵלּוּ חַיָּבִין.

    [If he said,] "I put you under oath," or "I command you," or "I bind you," these [witnesses] are liable.

    Concepts here

    1 note

    מְצַוֶּה אֲנִי עֲלֵיכֶם

    • Bartenura clarifies that 'I command you' or 'I bind you' bind the witnesses only when said as an oath — i.e., 'I command you under oath.'
    • So the opening words need not be 'I put you under oath': 'I command you' or 'I bind you' works too, as long as he adds 'by oath'.

    Bartenura

  2. 2Heaven and earth: exempt

    An oath by 'heaven and earth' is not an oath by God — so no liability.

    בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, הֲרֵי אֵלּוּ פְטוּרִין.

    [If he put them under oath] by heaven and by earth — created things, not God — these [witnesses] are exempt.

    1 note

    בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

    • An oath sworn 'by heaven and by earth' is not an oath in God's name, since it merely invokes created things.
    • Without a divine Name or recognized appellation, it is not a valid oath of testimony, so the witnesses are exempt.

    Bartenura

  3. 3By any divine name: liable

    But an oath by God's Names, even called by their first letters, or by any of His titles, binds them.

    בְּאל"ף דל"ת, בְּיו"ד ה"א, בְּשַׁדַּי, בִּצְבָאוֹת, בְּחַנּוּן וְרַחוּם, בְּאֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד, וּבְכָל הַכִּנּוּיִין, הֲרֵי אֵלּוּ חַיָּבִין.

    [If he put them under oath] by alef-dalet or by yod-heh — two of God's Names, Adonai and the four-letter Name, called by their first letters — by Shaddai or by Tzevaot — two more of His Names — by the Gracious and Compassionate One, by the One slow to anger and abounding in kindness, or by any of the [other] titles [of God] — no holy Name is needed — these [witnesses] are liable.

    1 note

    וּבְכָל הַכִּנּוּיִין

    • The kinuyim are recognized descriptive titles of God — Gracious, Compassionate, Slow to Anger — as opposed to the explicit ineffable Name.
    • An oath of testimony sworn by any of these is fully valid; the ineffable Name is not required to create liability.
    • Shaddai and Tzevaot are also Names of God, usually translated 'the Almighty' and 'the Lord of Hosts'.

    Bartenura

  4. 4Cursing God: a dispute

    A side-topic: cursing God by these names, where Rabbi Meir and the Sages disagree.

    הַמְקַלֵּל בְּכֻלָּן, חַיָּב, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין.

    One who curses [God] by any of these [names] is liable — to death by stoning — these are the words of Rabbi Meir; but the Sages exempt him, for the death penalty is only for cursing by God's own Name.

    1 note

    הַמְקַלֵּל בְּכֻלָּן חַיָּב

    • Rabbi Meir holds one is liable to stoning for blaspheming God by any of the appellations, not only the ineffable Name.
    • The Sages exempt him for cursing by an appellation, holding that capital liability for blasphemy attaches only to the explicit Name (Vayikra 24:16); by an appellation there is only a Torah prohibition.
    • Bartenura notes that for the oath of testimony, however, the Sages agree with Rabbi Meir that the appellations are fully binding.

    Bartenura

  5. 5Cursing parents: a dispute

    The same dispute applies to one who curses his father or mother.

    הַמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ בְּכֻלָּן, חַיָּב, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין.

    One who curses his father or his mother by any of these [names] is liable — to death by stoning — these are the words of Rabbi Meir; but the Sages exempt him, requiring God's own Name for that.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Meir punishes one who curses God, or a parent, by one of His titles with stoning. Bartenura explains that the Sages require God’s own Name for stoning, and a title is only a prohibition. For the oath of testimony, he adds, all agree that a title binds like the Name.

    1 note

    הַמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ בְּכֻלָּן

    • The same dispute carries over to one who curses his father or mother: Rabbi Meir holds the appellations suffice for capital liability, the Sages require the explicit Name.
    • As with cursing God, the Sages limit the death penalty to a curse using the ineffable Name.

    Bartenura

  6. 6Cursing oneself or another

    Cursing oneself or one's fellow by these Names violates a prohibition.

    הַמְקַלֵּל עַצְמוֹ וַחֲבֵרוֹ בְּכֻלָּן, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה.

    One who curses himself or his fellow by any of these [names] transgresses a prohibition — "guard yourself" (Devarim 4:9) for himself, and "do not curse the deaf" (Vayikra 19:14) for his fellow.

    1 note

    הַמְקַלֵּל עַצְמוֹ וַחֲבֵרוֹ בְּכֻלָּן

    • Cursing oneself is forbidden from 'guard yourself and guard your soul' (Devarim 4:9); language of 'guard,' 'lest,' or 'do not' marks a Torah prohibition.
    • Cursing one's fellow is forbidden from 'do not curse the deaf' (Vayikra 19:14) — and if even cursing a deaf person who cannot hear is forbidden, all the more so others who do hear and are pained.

    Bartenura

  7. 7May God strike you

    A curse-formula taken from the Torah counts as a binding oath.

    יַכְּכָה אֱלֹהִים, וְכֵן יַכְּכָה אֱלֹהִים, זוֹ הִיא אָלָה הַכְּתוּבָה בַתּוֹרָה.

    [If he said,] "May God strike you," or "So may God strike you" [if you do not testify], this is the curse written in the Torah — the verse on the oath of testimony speaks of hearing "a curse" (Vayikra 5:1), so it binds them.

    1 note

    יַכְּכָה אֱלֹהִים

    • Bartenura: if he said to the witnesses 'May God strike you if you do not testify for me,' or repeated a curse he heard read from the Torah's rebukes, this counts as putting them under oath.
    • A conditional curse invoking God thus counts as an oath of testimony, and the witnesses are bound by it.

    Bartenura

  8. 8Phrased as a blessing: dispute

    A blessing-formula implying a curse: Rabbi Meir binds, the Sages exempt.

    אַל יַכְּךָ, וִיבָרֶכְךָ, וְיֵיטִיב לְךָ, רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּב וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין.

    [If he said,] "May [God] not strike you," or "May He bless you," or "May He do good to you" [if you testify], Rabbi Meir holds [them] liable, and the Sages exempt [them] — he hears in the blessing a curse for refusing; they want the curse said outright.

    The picture
    The picture in words

    He said “May He bless you” if they testify for him. Rabbi Meir hears in that a curse for refusing, so the witnesses are liable. The Sages exempt them, because no curse was said outright.

    1 note

    רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּב וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין

    • Rabbi Meir reasons that 'from the negative you infer the positive': 'may He not strike you if you testify' implies 'if you do not testify, He will strike you' — so it counts as putting them under oath.
    • The Sages exempt, since the curse is only implied, not stated.
    • Bartenura notes the halacha does not follow Rabbi Meir in these implied-curse cases.

    Bartenura

Summary

The closing mishnah catalogs the wording that makes an oath of testimony valid. Non-standard formulas like 'I command you' or 'I bind you' work, and so does swearing by any of God's Names or titles — Shaddai, Tzevaot, the Gracious and Compassionate One — even without the ineffable Name; but swearing merely 'by heaven and earth' invokes creation, not the Creator, and is void. The mishnah then branches into related laws of cursing — God, one's parents, oneself, or one's fellow — where Rabbi Meir and the Sages dispute whether the titles carry full liability. It closes with conditional curse- and blessing-formulas, where a curse spelled out in the Torah binds, but an only-implied curse is binding to Rabbi Meir and exempt to the Sages.