Shevuot 4:12שְׁבוּעוֹתA messenger or the defendant cannot trigger the oath of testimony
The demand must come from the claimant's own mouth
The question
Does an adjuration count if it comes through a messenger or from the defendant?
A single ruling covering two cases, a slave as messenger and the defendant, both exempt until the plaintiff speaks.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Not by messenger or defendant
If the demand reaches the witnesses through a slave or from the defendant — not the plaintiff himself — there is no liability.
שִׁלַּח בְּיַד עַבְדּוֹ, אוֹ שֶׁאָמַר לָהֶן הַנִּתְבָּע מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עֲלֵיכֶם שֶׁאִם אַתֶּם יוֹדְעִין לוֹ עֵדוּת שֶׁתָּבֹאוּ וּתְעִידוּהוּ, הֲרֵי אֵלּוּ פְטוּרִין עַד שֶׁיִּשְׁמְעוּ מִפִּי הַתּוֹבֵעַ.
[If] he sent [the demand] through his slave, or the defendant said to them, "I put you under oath that if you know testimony for him, you will come and testify for him," these [witnesses] are exempt until they hear it from the mouth of the plaintiff, for the verse (Vayikra 5:1) is read "if he does not tell him," the claimant himself.
The picture The picture in words
This mishnah adds the last condition. The demand must come from the plaintiff himself, not through his slave or from the defendant, since the verse says “if he does not tell him.”
Concepts here
1 note
עַד שֶׁיִּשְׁמְעוּ מִפִּי הַתּוֹבֵעַ
- Bartenura derives this from the spelling of 'if he does not tell' (Vayikra 5:1), written fully with a vav and an alef, expounded as 'if he does not tell HIM' — meaning the plaintiff himself.
- Only when the witnesses hear the demand directly from the claimant does a valid oath of testimony take hold.
- A demand relayed through a slave, or one issued by the defendant rather than the plaintiff, does not bind them — so a later false denial carries no liability.
Bartenura
Summary
This mishnah adds that the demand for testimony must come from the claimant's own mouth. If the plaintiff sends the demand through a slave acting as messenger, or if the words come from the defendant rather than the plaintiff, the witnesses are not bound. The rule is read out of the Torah's phrasing about one who 'does not tell' — understood as failing to tell the plaintiff specifically. Until the witnesses hear the demand directly from the claimant, a false denial leaves them exempt.