Shevuot 5:1שְׁבוּעוֹתThe oath about a deposit — who is liable
When the deposit-oath binds, and what it costs
The question
Who is bound by the deposit oath, and what does a false one cost?
Who it applies to, Rabbi Meir and the Sages on needing a court, which intents make him liable, and the offering.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1It applies to everyone
The chapter opens by mapping where the deposit-oath applies — contrasting it with the testimony-oath of the previous chapter.
שְׁבוּעַת הַפִּקָּדוֹן נוֹהֶגֶת בַּאֲנָשִׁים וּבְנָשִׁים, בִּרְחוֹקִים וּבִקְרוֹבִים, בִּכְשֵׁרִים וּבִפְסוּלִים, בִּפְנֵי בֵית דִּין וְשֶׁלֹּא בִּפְנֵי בֵית דִּין, מִפִּי עַצְמוֹ.
The oath about a deposit applies to men and to women — sworn by one who falsely denies holding another's deposit; unlike the oath of testimony, it binds everyone — to non-relatives and to relatives, even if the owner and the holder are family, to the fit and to the unfit, before a court and not before a court, [when the oath comes] from his own mouth — he swears it himself, or answers "Amen" to an oath put to him.
Concepts here
2 notes
נוֹהֶגֶת בַּאֲנָשִׁים וּבְנָשִׁים
- The previous chapter taught shevuat ha-edut — the oath of testimony, where a witness falsely swears he has no testimony to give.
- That oath applies only to men, who are fit to testify.
- Here the Tanna stresses the contrast: shevuat ha-pikadon, the false oath denying you hold someone's deposit, applies to everyone — men and women alike.
Bartenura
מִפִּי עַצְמוֹ
- 'On his own' means the defendant himself uttered the oath — or answered 'Amen' to an oath put to him — and only afterward admitted he lied.
- In that case he is liable to bring a korban, as the Torah says (Vayikra 5:21): 'and deals falsely with his fellow regarding a deposit' — any kind of denial.
Bartenura
2Rabbi Meir: adjured needs court
Rabbi Meir's qualification: an oath put to him by others only binds if he denies it in court.
וּמִפִּי אֲחֵרִים, אֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיִּכְפֹּר בּוֹ בְּבֵית דִּין, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
But from the mouth of others — when the owner puts him under oath and he does not answer "Amen" — he is not liable until he denies it in court. These are the words of Rabbi Meir.
2 notes
וּמִפִּי אֲחֵרִים
- 'By others' is where a claimant says, for example, 'I put you under oath to return my deposit,' and the defendant replies, 'You have nothing of mine,' without saying 'Amen.'
- Rabbi Meir holds that such a denial only creates liability if it was made inside a court.
Bartenura
רַבִּי מֵאִיר
- Rabbi Meir was a leading tanna of the generation after the destruction, a student of Rabbi Akiva, whose views fill the Mishnah.
- Bartenura: his position here is not the accepted law — the next unit gives the Sages' ruling, which the halacha follows.
Bartenura
3The Sages: any denial
The Sages disagree: any false denial creates liability, in or out of court.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בֵּין מִפִּי עַצְמוֹ בֵּין מִפִּי אֲחֵרִים, כֵּיוָן שֶׁכָּפַר בּוֹ, חַיָּב.
And the Sages say: whether from his own mouth or from the mouth of others, once he has denied it, he is liable — even outside court.
The picture The picture in words
Rabbi Meir exempts one put under oath by the owner outside court. The Sages make him liable once he denies, even outside court. For the oath of testimony (4:1), the same Sages require a denial in court every time.
1 note
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים
- 'The Sages' (Chachamim) is the Mishnah's term for the anonymous majority of rabbis whose collective view usually becomes the law.
- Against Rabbi Meir, they hold that a false denial creates liability whether sworn on one's own or imposed by another, and whether or not it took place in court.
- Bartenura: the halacha follows the Sages.
Bartenura
4Which violations are liable
Which mental states create liability — and which do not.
וְחַיָּב עַל זְדוֹן הַשְּׁבוּעָה וְעַל שִׁגְגָתָהּ עִם זְדוֹן הַפִּקָּדוֹן, וְאֵינוֹ חַיָּב עַל שִׁגְגָתָהּ.
And he is liable for a deliberate [false] oath — an offering even for a knowing lie, though most offerings are only for unintentional sins — and for an unintentional [oath] with deliberate [denial of] the deposit — he knew he held it, but not that a false oath brings an offering — but he is not liable for an unintentional [oath alone], as when he truly thought he held nothing.
Concepts here
2 notes
זְדוֹן הַשְּׁבוּעָה
- 'Intentional oath' (zdon ha-shevuah) means he remembered that he was holding the deposit and knew that denying it under oath makes him liable to a korban.
- The verse for this oath does not contain the word 'concealed' (ve-ne'elam), so even a fully deliberate false oath carries liability — unlike most korban-cases, which require an unwitting element.
Bartenura
שִׁגְגָתָהּ עִם זְדוֹן הַפִּקָּדוֹן
- This middle case: he knew full well he was holding the deposit (intentional as to the deposit), but did not know that a false oath about it makes him liable to a korban (unwitting as to the oath).
- He is liable in this case too.
- Only the wholly unwitting case — where he genuinely thought he owed nothing — is exempt.
Bartenura
5A guilt-offering of two shekels
The penalty when the oath was intentional — a guilt-offering of a set value.
וּמַה חַיָּב עַל זְדוֹנָהּ, אָשָׁם בְּכֶסֶף שְׁקָלִים:
And what is he liable [to bring] for a deliberate [oath]? A guilt-offering worth [two] silver shekels — a ram, bought for at least that much.
Concepts here
1 note
אָשָׁם בְּכֶסֶף שְׁקָלִים
- The asham is the guilt-offering brought for a false deposit-oath; it is a ram.
- 'In silver shekels' means a ram bought for at least two sela'im, as the Torah requires of the guilt-offering ram (Vayikra 5:15): 'in your valuation, silver shekels.' The Torah's shekel is what the Sages call a sela — four dinars — not the Mishnah's own shekel, which is half a sela.
- From the verses (Vayikra 5:23–25): the defendant also returns the principal he denied, plus an added fifth; the principal must be repaid before his guilt-offering can atone.
Bartenura
Summary
This chapter turns to the oath about a deposit — the false oath of a person who denies that he is holding another's deposit. Unlike the oath of testimony of the previous chapter, it binds everyone: men and women, relatives, even those disqualified as witnesses, and whether or not it is taken in court. Rabbi Meir limits an oath that others put to the holder to one denied in court, but the Sages hold that any false denial creates liability. One is liable when the oath was deliberate, or when only the oath was unintentional but the denial deliberate. The penalty is a guilt-offering, a ram worth at least two silver shekels, alongside returning the principal plus a fifth, as the Torah requires.