Mishnah Shekalim · Chapter 7 of 8

Shekalim · Perek 7מָעוֹת שֶׁנִּמְצְאוּ

Found money and objects

SimanFinds & enactmentsמְצִיאוֹת וְתַקָּנוֹת

Two ideas help before you start. In the Temple, money for each purpose went into its own collection chest. And Yerushalayim was full of holy money and holy meat: second-tithe money, which could be spent only there, and the meat of offerings. So when something turned up and no one knew its source, the Mishnah decides what it is by what lies nearest, or by what most such things in that place are. The perek works through found coins, meat and animals, then lists seven arrangements the court made in advance, so that offerings were paid for even when no one was bound to pay.

  1. 7:1Follow the nearer chestLoose coins found between two Temple collection chests go to whichever chest is nearer; if exactly midway, to the holier fund.Simanבין השקלים לנדבה — between two chests
  2. 7:2Coins found in YerushalayimFound money is presumed by majority: always second-tithe by the cattle dealers, ordinary on the Temple Mount, and seasonal in the city streets.Simanלפני סוחרי בהמה — before cattle dealers
  3. 7:3Meat found in the courtyardFound meat is read by its form and place: offerings in the Temple courtyard, peace-offerings in the city, and in the towns, limbs are carcass-meat.Simanבשר שנמצא בעזרה — meat in the courtyard
  4. 7:4Found animals are offeringsA stray animal found near Yerushalayim is presumed an offering — males burnt-offerings, females peace-offerings; Rabbi Yehuda adds a Pesach offering in the month before Pesach.Simanבהמה שנמצאת — a stray animal
  5. 7:5The court funds the libationsOnce finders fled rather than pay a found animal's libations, the court enacted that those libations be paid from public Temple funds.Simanבראשונה היו ממשכנין — the finder's libations
  6. 7:6The court's seven enactmentsRabbi Shimon lists the court's seven enactments; the first four cover found animals, non-Jews' and converts' offerings, and the meal-offering of a kohen gadol, the High Priest, who died.Simanשבעה דברים התקינו — seven enactments
  7. 7:7The last three enactmentsThe closing enactments give the kohanim the Temple's salt and wood, rule that using the red heifer's ashes is no misuse of holy property, and fund replacements for disqualified bird-pairs.Simanעל המלח ועל העצים — salt and wood

The whole perek

7:1Follow the nearer chest

מָעוֹת שֶׁנִּמְצְאוּ בֵּין הַשְּׁקָלִים לִנְדָבָה, קָרוֹב לַשְּׁקָלִים יִפְּלוּ לַשְּׁקָלִים, לַנְּדָבָה יִפְּלוּ לַנְּדָבָה, מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה יִפְּלוּ לַנְּדָבָה. בֵּין עֵצִים לִלְבוֹנָה, קָרוֹב לָעֵצִים יִפְּלוּ לָעֵצִים, לַלְּבוֹנָה יִפְּלוּ לַלְּבוֹנָה, מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה יִפְּלוּ לַלְּבוֹנָה. בֵּין קִנִּין לְגוֹזְלֵי עוֹלָה, קָרוֹב לַקִּנִּין יִפְּלוּ לַקִּנִּין. לְגוֹזְלֵי עוֹלָה יִפְּלוּ לְגוֹזְלֵי עוֹלָה, מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה יִפְּלוּ לְגוֹזְלֵי עוֹלָה. בֵּין חֻלִּין לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי, קָרוֹב לַחֻלִּין יִפְּלוּ לַחֻלִּין, לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי יִפְּלוּ לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי, מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה יִפְּלוּ לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי. זֶה הַכְּלָל, הוֹלְכִים אַחַר הַקָּרוֹב לְהָקֵל. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה לְהַחְמִיר:

Coins found between the shekels and the free-will offerings — two of the Temple's collection chests — if nearer the shekels, they go to the shekels; [if nearer] the free-will offerings, they go to the free-will offerings; if halfway between, they go to the free-will offerings, the holier fund, for it buys only burnt-offerings, burned whole on the altar. Between [the chests for] wood and frankincense, if nearer the wood, they go to the wood; [if nearer] the frankincense, they go to the frankincense; if halfway between, they go to the frankincense, the holier use, for frankincense is itself an offering, while wood only fuels the altar fire. Between [the chests for] bird-pairs and doves for burnt-offerings — a pair is one bird for a sin-offering and one for a burnt-offering — if nearer the bird-pairs, they go to the bird-pairs; [if nearer] the doves for burnt-offerings, they go to the doves for burnt-offerings; if halfway between, they go to the doves for burnt-offerings, the holier use, for those doves are burned whole. Between ordinary [money] and second-tithe [money] — the second tithe may be spent only on food eaten in Yerushalayim — if nearer the ordinary [money], they go to the ordinary; [if nearer] the second tithe, they go to the second tithe; if halfway between, they go to the second tithe, the holier of the two. This is the rule: we follow the nearer, [even] to be lenient — though the nearer chest may be the less holy one; if halfway between, [we rule] strictly, giving the money to the holier use.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:2Coins found in Yerushalayim

מָעוֹת שֶׁנִּמְצְאוּ לִפְנֵי סוֹחֲרֵי בְּהֵמָה, לְעוֹלָם מַעֲשֵׂר. בְּהַר הַבַּיִת, חֻלִּין. בִּירוּשָׁלַיִם בִּשְׁעַת הָרֶגֶל, מַעֲשֵׂר. וּבִשְׁאָר כָּל יְמוֹת הַשָּׁנָה, חֻלִּין.

Money found in front of the cattle dealers is always [second] tithe, for most animals sold in Yerushalayim, all year round, were bought with second-tithe money. On the Temple Mount, it is ordinary [money], even during Yom Tov, since most money over the whole year is ordinary. In Yerushalayim, during Yom Tov, [second] tithe — the streets were swept daily, so the coin fell recently, when pilgrims were spending tithe money; and during all the rest of the year, ordinary [money].

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:3Meat found in the courtyard

בָּשָׂר שֶׁנִּמְצָא בָּעֲזָרָה, אֵבָרִים, עוֹלוֹת. וַחֲתִיכוֹת, חַטָאוֹת. בִּירוּשָׁלַיִם, זִבְחֵי שְׁלָמִים. זֶה וָזֶה תְּעֻבַּר צוּרָתוֹ וְיֵצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה. נִמְצָא בַּגְּבוּלִין, אֵבָרִים, נְבֵלוֹת. חֲתִיכוֹת, מֻתָּרוֹת. וּבִשְׁעַת הָרֶגֶל שֶׁהַבָּשָׂר מְרֻבֶּה, אַף אֵבָרִים מֻתָּרִין.

Meat found in the Temple courtyard: whole limbs are burnt-offerings — the way a burnt-offering is laid on the altar — and pieces are sin-offerings, the meat eaten there, cut small for the kohanim. In Yerushalayim, peace-offerings, for most meat eaten in the city came from them. Both this and that — meat found in the courtyard or in the city — must be left until its form decays — until it is surely past its time to be eaten, out of respect for holy meat — and it goes out to the place of burning. [If] found in the outlying towns, away from Yerushalayim, whole limbs are [from] carcasses — an animal not properly slaughtered was cut into limbs and thrown to the dogs — pieces are permitted, for kosher meat was cut small to sell or to cook. And during Yom Tov, when meat is plentiful and cooked in whole limbs, even limbs are permitted.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:4Found animals are offerings

בְּהֵמָה שֶׁנִּמְצֵאת מִירוּשָׁלַיִם וְעַד מִגְדַּל עֵדֶר, וּכְמִדָּתָהּ לְכָל רוּחַ, זְכָרִים, עוֹלוֹת. נְקֵבוֹת, זִבְחֵי שְׁלָמִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָרָאוּי לִפְסָחִים, פְּסָחִים קֹדֶם לָרֶגֶל שְׁלשִׁים יוֹם.

An animal found from Yerushalayim to Migdal Eder, and the same distance in every direction: males are burnt-offerings, females are peace-offerings, like most males and females in Yerushalayim, the city it presumably strayed from. Rabbi Yehuda says: one fit to be a Pesach offering is a Pesach offering — a male lamb or kid in its first year — [if found] within thirty days before Yom Tov, when people begin setting aside their Pesach offerings.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:5The court funds the libations

בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מְמַשְׁכְּנִין אֶת מוֹצְאֶיהָ, עַד שֶׁהוּא מֵבִיא נְסָכֶיהָ. חָזְרוּ לִהְיוֹת מַנִּיחִין אוֹתָהּ וּבוֹרְחִין. הִתְקִינוּ בֵּית דִּין שֶׁיְּהוּ נְסָכֶיהָ בָּאִין מִשֶּׁל צִבּוּר.

At first, they would take security from its finder — the one who found a stray offering animal — until he brought its libations, the wine, flour and oil offered with it. They took to leaving it and running away. The court enacted that its libations would come from public funds.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:6The court's seven enactments

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, שִׁבְעָה דְּבָרִים הִתְקִינוּ בֵּית דִּין, וְזֶה אֶחָד מֵהֶן, נָכְרִי שֶׁשִּׁלַּח עוֹלָתוֹ מִמְּדִינַת הַיָּם וְשִׁלַּח עִמָּהּ נְסָכִים, קְרֵבִין מִשֶׁלּוֹ. וְאִם לָאו, קְרֵבִין מִשֶּׁל צִבּוּר. וְכֵן גֵּר שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ זְבָחִים, אִם יֵשׁ לוֹ נְסָכִים, קְרֵבִין מִשֶּׁלּוֹ. וְאִם לָאו, קְרֵבִין מִשֶּׁל צִבּוּר. וּתְנַאי בֵּית דִּין הוּא עַל כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁמֵּת, שֶׁתְּהֵא מִנְחָתוֹ קְרֵבָה מִשֶּׁל צִבּוּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מִשֶּׁל יוֹרְשִׁין. וּשְׁלֵמָה הָיְתָה קְרֵבָה.

Rabbi Shimon said: the court enacted seven things, and this is one of them: that the public pays for a found offering's libations. A non-Jew who sent his burnt-offering from overseas — non-Jews too may bring offerings — and sent libations with it: they are offered from his own; and if not, they are offered from public funds, so the offering is not left incomplete. And likewise a convert who died and left offerings — with no heirs to pay for them — if he has libations, they are offered from his own; and if not, they are offered from public funds. And it is a condition set by the court, concerning a kohen gadol, a High Priest, who died before another was appointed, that his meal-offering be offered from public funds. Rabbi Yehuda says: from [his] heirs. And it was offered whole: a full tenth of an ephah of flour, not the half he offered each morning and evening.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:7The last three enactments

עַל הַמֶּלַח וְעַל הָעֵצִים שֶׁיִּהְיוּ הַכֹּהֲנִים נֵאוֹתִים בָּהֶן, וְעַל הַפָּרָה שֶׁלֹּא יְהוּ מוֹעֲלִין בְּאֶפְרָהּ, וְעַל הַקִּנִּין הַפְּסוּלוֹת שֶׁיְּהוּ בָאוֹת מִשֶּׁל צִבּוּר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הַמְסַפֵּק אֶת הַקִּנִּין, מְסַפֵּק אֶת הַפְּסוּלוֹת.

Concerning the [Temple's] salt and wood, that the kohanim may benefit from them, to salt and cook their share of the offerings. And concerning the [red] heifer — whose ashes, mixed with water, were sprinkled to purify — that using its ashes does not count as misusing holy property, so people would not hold back from the sprinkling. And concerning disqualified bird-pairs — birds that flew off or proved unfit after the court bought them — that [replacements] come from public funds, since the owners had paid and relied on the court to offer them. Rabbi Yosei says: the one who supplies the bird-pairs supplies [replacements for] the disqualified ones, just as a wine seller takes back wine that sours.

Sentence by sentence, with notes and pictures