Mishnah Shekalim · Chapter 6 of 8

Shekalim · Perek 6שְׁלֹשָׁה עָשָׂר שׁוֹפָרוֹת

Thirteen chests, tables, and bows

SimanGates, tables & chestsשְׁעָרִים שֻׁלְחָנוֹת וְשׁוֹפָרוֹת

Money given to the Temple did not go into one box. Thirteen chests stood there, narrow at the top and curved like a shofar so no thief's hand could slip in, and each was labeled for one purpose. The perek also counts the Temple's thirteen tables and the thirteen places where people bowed to the ground, facing its gates. Along the way it tells the tradition that the Ark was hidden under one of the Temple's chambers. It ends with the least a vague pledge requires, and how money left over from offerings bought burnt-offerings, as Yehoyada the kohen gadol, the High Priest, taught.

  1. 6:1Thirteen chests, tables, and bowsThe Temple held thirteen shofar-shaped chests, thirteen tables, and thirteen prostrations — plus a fourteenth bow facing the place where the Ark lay hidden.Simanשלש עשרה השתחויות — thirteen bows
  2. 6:2The flagstone over the ArkA blemished priest sorting wood noticed an uneven floor-stone, but died before revealing it, confirming the Ark was sealed beneath that place.Simanהרצפה שהיא משנה — the odd flagstone
  3. 6:3Where the prostrations wereThe thirteen bows faced the courtyard's thirteen gates, four north, four south, three east and two unnamed gates in the west.Simanהיכן היו משתחוים — where they bowed
  4. 6:4The thirteen tablesEight marble tables for rinsing innards, two by the ramp, two in the Entrance Hall, and one golden table inside for the showbread.Simanשלחנות / בית המטבחים — the slaughterhouse tables
  5. 6:5The labels on the thirteen chestsEach chest was labeled by purpose — shekels, birds, wood, frankincense, gold, and freewill funds — with Rabbi Yehuda and the Sages disputing the bird-pairs chest.Simanתקלין חדתין — the chest labels
  6. 6:6Pledges and the freewill chestsMinimums for pledged wood, frankincense, and gold, and Yehoyada's teaching that surplus offering-money buys burnt-offerings shared by altar and priests.Simanהרי עלי עצים — pledging wood

The whole perek

6:1Thirteen chests, tables, and bows

שְׁלֹשָׁה עָשָׂר שׁוֹפָרוֹת, שְׁלֹשָׁה עָשָׂר שֻׁלְחָנוֹת, שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה הִשְׁתַּחֲוָיוֹת, הָיוּ בַּמִקְדָּשׁ. שֶׁל בֵּית רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְשֶׁל בֵּית רַבִּי חֲנַנְיָא סְגַן הַכֹּהֲנִים הָיוּ מִשְׁתַּחֲוִין אַרְבַּע עֶשְׂרֵה. וְהֵיכָן הָיְתָה יְתֵרָה, כְּנֶגֶד דִּיר הָעֵצִים, שֶׁכֵּן מָסֹרֶת בְּיָדָם מֵאֲבוֹתֵיהֶם שֶׁשָּׁם הָאָרוֹן נִגְנַז.

There were thirteen collection chests, narrow at the top and curved like a shofar, so no one could slip a hand in to steal; thirteen tables, and thirteen prostrations in the Temple, spots where one bowed to the ground. Those of the house of Rabban Gamliel and of the house of Rabbi Chananya, the deputy of the kohanim, would bow fourteen [times]. And where was the extra one? Facing the wood store, the chamber that held the wood for the altar's fire, for they had a tradition from their fathers that the Ark was hidden there — hidden by King Yoshiyahu before the Temple was destroyed.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:2The flagstone over the Ark

מַעֲשֶׂה בְּכֹהֵן אֶחָד שֶׁהָיָה מִתְעַסֵּק, וְרָאָה הָרִצְפָּה שֶׁהִיא מְשֻׁנָּה מֵחֲבֵרוֹתֶיהָ. בָּא וְאָמַר לַחֲבֵרוֹ. לֹא הִסְפִּיק לִגְמֹר אֶת הַדָּבָר עַד שֶׁיָּצְתָה נִשְׁמָתוֹ, וְיָדְעוּ בְיִחוּד שֶׁשָּׁם הָאָרוֹן נִגְנַז.

It happened that a certain priest was busy at his work, checking the altar's firewood for worms, and he saw that one floor-stone was different from the others, not level with them, as if lifted out and set back. He came and told his fellow [priest]. He did not manage to finish speaking before his soul departed, and they knew for certain that the Ark was hidden there — his sudden death was the sign.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:3Where the prostrations were

וְהֵיכָן הָיוּ מִשְׁתַּחֲוִים, אַרְבַּע בַּצָּפוֹן, וְאַרְבַּע בַּדָּרוֹם, שָׁלשׁ בַּמִּזְרָח, וּשְׁתַּיִם בַּמַּעֲרָב, כְּנֶגֶד שְׁלשָׁה עָשָׂר שְׁעָרִים. שְׁעָרִים דְּרוֹמִיִּים סְמוּכִין לַמַּעֲרָב, שַׁעַר הָעֶלְיוֹן, שַׁעַר הַדֶּלֶק, שַׁעַר הַבְּכוֹרוֹת, שַׁעַר הַמָּיִם. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ שַׁעַר הַמַּיִם, שֶׁבּוֹ מַכְנִיסִין צְלוֹחִית שֶׁל מַיִם שֶׁל נִסּוּךְ בֶּחָג. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, בּוֹ הַמַּיִם מְפַכִּים וַעֲתִידִין לִהְיוֹת יוֹצְאִין מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת. לְעֻמָּתָן בַּצָּפוֹן סְמוּכִין לַמַּעֲרָב, שַׁעַר יְכָנְיָה, שַׁעַר קָרְבָּן, שַׁעַר נָשִׁים, שַׁעַר הַשִּׁיר. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ שַׁעַר יְכָנְיָה, שֶׁבּוֹ יָצָא יְכָנְיָה בְּגָלוּתוֹ. בַּמִּזְרָח, שַׁעַר נִיקָנוֹר, וּשְׁנֵי פִשְׁפְּשִׁין הָיוּ לוֹ, אֶחָד בִּימִינוֹ וְאֶחָד בִּשְׂמֹאלוֹ. וּשְׁנַיִם בַּמַּעֲרָב שֶׁלֹּא הָיָה לָהֶם שֵׁם.

And where did they bow down? Four in the north, four in the south, three in the east, and two in the west, facing the thirteen gates — one bow toward each gate of the Temple courtyard. The southern gates, starting nearest the west: the Upper Gate, the highest, for the Temple Mount rose toward the west; the Gate of Kindling, for the wood that burned on the altar; the Gate of the Firstborn, for firstborn animals, slaughtered on the south side; the Gate of Water. And why was it called the Gate of Water? Because through it they would bring in the flask of water for the libation on Yom Tov — the water poured on the altar on Sukkot. Rabbi Eliezer ben Yaakov says: through it the waters trickle, and in the future they will flow out from under the threshold of the Temple — in Yechezkel's vision, a thread of water from the Holy of Holies widened at this gate (Ezekiel 47:1-2). Opposite them in the north, starting nearest the west: the Gate of Yechanyah, the Gate of the Offering, for the holiest offerings, slaughtered only on the north side; the Gate of Women, where women came in to stand by their offerings; the Gate of Song, for the Levites' musical instruments. And why was it called the Gate of Yechanyah? Because through it Yechanyah went out into his exile — the king came to bow and take leave of the Temple before he was led to Babylon. In the east, the Gate of Nicanor, and it had two small doors, one on its right and one on its left, each counted as a gate, giving the east its three. And two in the west that had no name, making thirteen.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:4The thirteen tables

שְׁלשָׁה עָשָׂר שֻׁלְחָנוֹת הָיוּ בַּמִּקְדָּשׁ, שְׁמוֹנֶה שֶׁל שַׁיִשׁ בְּבֵית הַמִּטְבְּחַיִם, שֶׁעֲלֵיהֶן מְדִיחִין אֶת הַקְּרָבַיִם. וּשְׁנַיִם בְּמַעֲרַב הַכֶּבֶשׁ, אֶחָד שֶׁל שַׁיִשׁ וְאֶחָד שֶׁל כֶּסֶף עַל שֶׁל שַׁיִשׁ הָיוּ נוֹתְנִים אֶת הָאֵבָרִים, עַל שֶׁל כֶּסֶף כְּלֵי שָׁרֵת. וּשְׁנַיִם בָּאוּלָם מִבִּפְנִים עַל פֶּתַח הַבַּיִת, אֶחָד שֶׁל שַׁיִשׁ וְאֶחָד שֶׁל זָהָב, עַל שֶׁל שַׁיִשׁ נוֹתְנִין לֶחֶם הַפָּנִים בִּכְנִיסָתוֹ, וְעַל שֶׁל זָהָב בִּיצִיאָתוֹ, שֶׁמַּעֲלִין בַּקֹּדֶשׁ וְלֹא מוֹרִידִין. וְאֶחָד שֶׁל זָהָב מִבִּפְנִים, שֶׁעָלָיו לֶחֶם הַפָּנִים תָּמִיד.

There were thirteen tables in the Temple: eight of marble in the slaughtering area, on which they would rinse the innards — marble, which stays cool, kept the meat from spoiling. And two west of the ramp, the slope leading up to the altar: one of marble and one of silver. On the marble one they would place the limbs, the cut pieces waiting to be carried up to the altar; on the silver one, the service vessels, brought out each morning for the day's service. And two in the Hall, on the inside, at the entrance to the Sanctuary, one of marble and one of gold. On the marble one they would place the showbread as it came in, fresh from the oven, before it was set out, and on the gold one as it came out, after its week on the gold table inside, for one raises [things] in holiness and does not lower [them] — having lain on gold, it could not go down to marble. And one of gold inside, in the Sanctuary itself, on which the showbread lay always, replaced fresh each Shabbat.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:5The labels on the thirteen chests

שְׁלשָׁה עָשָׂר שׁוֹפָרוֹת הָיוּ בַּמִּקְדָּשׁ, וְכָתוּב עֲלֵיהֶם, תִּקְלִין חַדְתִין וְתִקְלִין עַתִּיקִין, קִנִּין וְגוֹזְלֵי עוֹלָה, עֵצִים, וּלְבוֹנָה, זָהָב לַכַּפֹּרֶת. שִׁשָּׁה, לִנְדָבָה. תִּקְלִין חַדְתִּין, שֶׁבְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה. עַתִּיקִין, מִי שֶׁלֹּא שָׁקַל אֶשְׁתָּקַד, שׁוֹקֵל לְשָׁנָה הַבָּאָה. קִנִּין, הֵם תּוֹרִים. וְגוֹזְלֵי עוֹלָה, הֵן בְּנֵי יוֹנָה. וְכֻלָּן עוֹלוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, קִנִּין, אֶחָד חַטָאת וְאֶחָד עוֹלָה. וְגוֹזְלֵי עוֹלָה, כֻּלָּן עוֹלוֹת.

There were thirteen collection chests in the Temple, and written on them [was]: new shekels and old shekels, for this year's half-shekels and late ones from last year; bird-pairs and fledglings for a burnt-offering, for turtledoves and young pigeons; wood, frankincense, gold for the kapporet, meaning golden bowls for the offerings' blood; six, for freewill offerings, five for money left over from people's own offerings, one for plain gifts. New shekels — those of each and every year. Their coins were emptied into the chamber, to be drawn for the year's offerings. Old shekels — one who did not pay last year pays [it] in the following year — his coins went into the chamber's remainder. Bird-pairs — these are turtledoves. And fledglings for a burnt-offering — these are young pigeons. And all of them are burnt-offerings, gifts only: birds a person owed were handed straight to a priest. These are the words of Rabbi Yehuda. And the Sages say: bird-pairs — one a sin-offering and one a burnt-offering, for this chest also took money for birds people owed, like a new mother's; and fledglings for a burnt-offering — all of them burnt-offerings.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:6Pledges and the freewill chests

הָאוֹמֵר, הֲרֵי עָלַי עֵצִים, לֹא יִפְחוֹת מִשְּׁנֵי גִּזְרִין. לְבוֹנָה, לֹא יִפְחוֹת מִקֹּמֶץ. זָהָב, לֹא יִפְחוֹת מִדִּינַר זָהָב. שִׁשָּׁה לִנְדָבָה, נְדָבָה מֶה הָיוּ עוֹשִׂין בָּהּ, לוֹקְחִין בָּהּ עוֹלוֹת, הַבָּשָׂר לַשֵּׁם, וְהָעוֹרוֹת לַכֹּהֲנִים. זֶה מִדְרָשׁ דָּרַשׁ יְהוֹיָדָע כֹּהֵן גָּדוֹל, אָשָׁם הוּא אָשֹׁם אָשַׁם לַיְיָ. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁהוּא בָּא מִשּׁוּם חֵטְא וּמִשּׁוּם אַשְׁמָה, יִלָּקַח בּוֹ עוֹלוֹת, הַבָּשָׂר לַשֵּׁם, וְהָעוֹרוֹת לַכֹּהֲנִים. נִמְצְאוּ שְׁנֵי כְּתוּבִים קַיָּמִים, אָשָׁם לַה' וְאָשָׁם לַכֹּהֲנִים. וְאוֹמֵר, כֶּסֶף אָשָׁם וְכֶסֶף חַטָאוֹת לֹא יוּבָא בֵּית ה' לַכֹּהֲנִים יִהְיוּ.

One who says, "It is upon me [to bring] wood," naming no amount, may give no fewer than two logs, the size laid on the altar fire. Frankincense — no less than a handful, the amount offered with a grain offering. Gold — no less than a gold dinar. Six for freewill offerings. Five of the last six chests took money left over from people's own offerings; the sixth took plain gifts. The freewill money — what would they do with it? They would buy burnt-offerings with it, the meat for God and the hides for the priests. This is a teaching that Yehoyada the kohen gadol, the High Priest, expounded on Leviticus 5:19, a verse that seems to give the offering both to the priests and to the Lord: "It is a guilt-offering; he is surely guilty before the Lord." This is the rule: Anything that comes because of a sin or because of guilt — money left over from a sin-offering or guilt-offering — let burnt-offerings be bought with it, the meat for God and the hides for the priests. Thus both verses are found to stand: a guilt-offering for the Lord, and a guilt-offering for the priests — the burnt-offering's meat for the Lord, its hide for the priests. And it says: "Guilt-money and sin-money was not brought into the House of the Lord; it was the priests'" (II Kings 12:17) — meaning the priests got the hides of the burnt-offerings it bought.

Sentence by sentence, with notes and pictures