Shekalim 6:2שְׁקָלִיםThe flagstone over the Ark
A priest who saw too much
The question
How did they know for certain where the Ark was hidden?
A single story: a priest notices an odd flagstone and dies before he can finish telling.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A story: the odd flagstone
A priest at work noticed one floor-stone that looked different; before he could finish telling a colleague, he died, confirming the Ark's hidden place.
מַעֲשֶׂה בְּכֹהֵן אֶחָד שֶׁהָיָה מִתְעַסֵּק, וְרָאָה הָרִצְפָּה שֶׁהִיא מְשֻׁנָּה מֵחֲבֵרוֹתֶיהָ. בָּא וְאָמַר לַחֲבֵרוֹ. לֹא הִסְפִּיק לִגְמֹר אֶת הַדָּבָר עַד שֶׁיָּצְתָה נִשְׁמָתוֹ, וְיָדְעוּ בְיִחוּד שֶׁשָּׁם הָאָרוֹן נִגְנַז.
It happened that a certain priest was busy at his work, checking the altar's firewood for worms, and he saw that one floor-stone was different from the others, not level with them, as if lifted out and set back. He came and told his fellow [priest]. He did not manage to finish speaking before his soul departed, and they knew for certain that the Ark was hidden there — his sudden death was the sign.
Concepts here
3 notes
שֶׁהָיָה מִתְעַסֵּק
- This priest had a blemish, which barred him from the altar service itself.
- Blemished priests were given other sacred work — here, preparing the wood for the altar's fire.
- Any log found to be worm-eaten was unfit for the altar, so he was sorting through the wood and removing the bad pieces.
Bartenura
הָרִצְפָּה שֶׁהִיא מְשֻׁנָּה
- One stone of the floor was not level with the others.
- He understood that the stone had once been lifted out and set back — the marker of a sealed passage below.
- He grasped that this was the spot where the Ark had been hidden away.
Bartenura
עַד שֶׁיָּצְתָה נִשְׁמָתוֹ
- Before he could reveal the exact place to his colleague, he died.
- From this they understood with certainty (be-yichud means "with clarity") that the Ark truly lay there — and that Heaven had stopped him from disclosing it.
Bartenura
Summary
This short mishnah tells a haunting story that confirms the tradition of the previous one. A priest with a physical blemish, assigned to sort the altar's firewood, noticed that a single stone in the floor sat differently from the rest. He realized it had once been removed and replaced — the seal over a hidden passage. He hurried to tell a fellow priest, but died before he could finish describing the spot. From this they knew for certain that the Ark lay hidden beneath that very place, and that Heaven itself had prevented the secret from being revealed.