Mishnah Shekalim · Chapter 5 of 8
Shekalim · Perek 5אֵלּוּ הֵן הַמְמֻנִּין
These are the Temple appointees
SimanOfficers & sealsמְמֻנִּים וְחוֹתָמוֹת
The Temple ran like a large household, with officers who each looked after one job: the seals, the libations, the singing, the gates, even the priests' health. Every animal offering also needed wine, oil and flour, and a person bringing one could not easily find them kept pure enough for the altar. So the Temple sold tokens, called seals, that were traded for exactly the right amount. The perek names the officers and how many treasurers there had to be, explains the four seals and the evening count that checked them, and ends with two chambers: one where charity was given and taken in secret, one for donated vessels.
- 5:1The Temple officersThe chapter opens by naming the fifteen standing officers who ran the Temple, from seals and libations to singing, showbread, and the priests' health.Simanהממנין שהיו במקדש — the officers
- 5:2Treasurers, trustees, and pairsAt least three treasurers and seven trustees served, and no one held public money alone, except two men most of the community accepted.Simanשלשה גזברין / שבעה אמרכלין — treasurers and trustees
- 5:3The four sealsFour payment seals marked Calf, Male, Kid and Sinner each stood for a set of libations, and ben Azzai says there were five.Simanארבעה חותמות — the four seals
- 5:4How the seals workedA person paid Yochanan for a seal, redeemed it from Achiyah for libations, and each evening the two reconciled — any shortfall came from Yochanan himself.Simanמבקש נסכים — buying libations
- 5:5The lost sealIf someone lost his seal, the officers honored it only if the evening accounts showed a matching surplus; dated stamps kept cheats from reusing old seals.Simanשאבד ממנו חותמו — the lost seal
- 5:6The two chambersOne chamber let those who feared sin give and the poor of good families receive in total secrecy; the other collected donated vessels for Temple upkeep.Simanשתי לשכות — the two chambers
The whole perek
5:1The Temple officers
אֵלּוּ הֵן הַמְמֻנִּין שֶׁהָיוּ בַּמִּקְדָּשׁ, יוֹחָנָן בֶּן פִּנְחָס עַל הַחוֹתָמוֹת, אֲחִיָּה עַל הַנְּסָכִים, מַתִּתְיָה בֶּן שְׁמוּאֵל עַל הַפְּיָסוֹת, פְּתַחְיָה עַל הַקִּנִּין. פְּתַחְיָה, זֶה מָרְדְּכָי. לָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ פְּתַחְיָה. שֶׁהָיָה פּוֹתֵחַ בִּדְבָרִים וְדוֹרְשָׁן, וְיוֹדֵעַ שִׁבְעִים לָשׁוֹן. בֶּן אֲחִיָּה עַל חוֹלֵי מֵעַיִם, נְחוּנְיָא חוֹפֵר שִׁיחִין, גְּבִינֵי כָרוֹז, בֶּן גֶּבֶר עַל נְעִילַת שְׁעָרִים, בֶּן בֵּבָי עַל הַפָּקִיעַ, בֶּן אַרְזָה עַל הַצִּלְצָל, הֻגְרַס בֶּן לֵוִי עַל הַשִּׁיר, בֵּית גַּרְמוּ עַל מַעֲשֵׂה לֶחֶם הַפָּנִים, בֵּית אַבְטִינָס עַל מַעֲשֵׂה הַקְּטֹרֶת, אֶלְעָזָר עַל הַפָּרוֹכוֹת, וּפִנְחָס עַל הַמַּלְבּוּשׁ:
These are the officers who served in the Temple, each in his own generation: Yochanan ben Pinchas over the seals, the tokens people bought to pay for libations; Achiyah over the libations, the wine and flour brought with offerings; Matityah ben Shmuel over the lotteries, which decided who did each part of the service; Petachyah over the bird-pairs, the two birds owed by a new mother and others. Petachyah — this is Mordechai. He came back from the Babylonian exile. Why was he called Petachyah? Because he would open up matters and expound them, "open" being petach in Hebrew, and he knew seventy languages. Ben Achiyah over intestinal illness, the priests' doctor, as barefoot work and much meat upset their stomachs; Nechunyah the ditch-digger, who dug cisterns so pilgrims would have water; Gevini the crier, who called the priests to their service each morning; Ben Gever over locking the gates, Ben Bevai over the strap, used on guards found asleep at their night watch; Ben Arza over the cymbal, whose clash was the Levites' signal to begin singing; Hugras ben Levi over the singing, the house of Garmu over making the showbread, bakers who drew it from the oven whole and kept it from mold; the house of Avtinas over making the incense, who knew the herb that made its smoke rise straight up; Elazar over the curtains, and Pinchas over the garments, who dressed and undressed the priests and stored their clothes.
5:2Treasurers, trustees, and pairs
אֵין פּוֹחֲתִין מִשְּׁלֹשָה גִּזְבָּרִין וּמִשִּׁבְעָה אֲמַרְכָּלִין, וְאֵין עוֹשִׂין שְׂרָרָה עַל הַצִּבּוּר בְּמָמוֹן פָּחוּת מִשְּׁנַיִם, חוּץ מִבֶּן אֲחִיָּה שֶׁעַל חוֹלֵי מֵעַיִם וְאֶלְעָזָר שֶׁעַל הַפָּרוֹכוֹת, שֶׁאוֹתָן קִבְּלוּ רוֹב הַצִּבּוּר עֲלֵיהֶן:
One appoints no fewer than three treasurers and seven trustees, the seven holding the courtyard's keys, all of whom had to come to open it; and authority over the community in money matters is not given to fewer than two, for the Torah says "they shall take the gold" (Exodus 28:5), in the plural, except for Ben Achiyah, who was over intestinal illness, and Elazar, who was over the curtains, for most of the community accepted those two — trusting each to serve alone.
5:3The four seals
אַרְבָּעָה חוֹתָמוֹת הָיוּ בַּמִּקְדָּשׁ, וְכָתוּב עֲלֵיהֶן, עֵגֶל, זָכָר, גְּדִי, חוֹטֵא. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, חֲמִשָּׁה הָיוּ, וַאֲרָמִית כָּתוּב עֲלֵיהֶן, עֵגֶל, זָכָר, גְּדִי, חוֹטֵא דַּל, וְחוֹטֵא עָשִׁיר. עֵגֶל מְשַׁמֵּשׁ עִם נִסְכֵּי בָּקָר גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים, זְכָרִים וּנְקֵבוֹת. גְּדִי מְשַׁמֵּשׁ עִם נִסְכֵּי צֹאן גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים, זְכָרִים וּנְקֵבוֹת, חוּץ מִשֶּׁל אֵילִים. זָכָר מְשַׁמֵּשׁ עִם נִסְכֵּי אֵילִים בִּלְבָד. חוֹטֵא מְשַׁמֵּשׁ עִם נִסְכֵּי שָׁלשׁ בְּהֵמוֹת שֶׁל מְצוֹרָעִין:
There were four seals in the Temple, tokens bought to pay for an offering's wine, oil and flour, and written on them [was]: Calf, Male, Kid, Sinner, each paying for one set of libations. Ben Azzai says: there were five, and written on them in Aramaic, the language most people then spoke: Calf, Male, Kid, Poor Sinner, and Rich Sinner — a poor leper brings one animal, a rich one three. Calf serves for the libations of cattle, large or small, male or female; cattle took the largest amount. Kid serves for the libations of the flock, large or small, male or female, except those of rams; sheep and goats took the smallest. Male serves for the libations of rams alone, a ram being called "the male" in Aramaic. Sinner serves for the libations of the three animals of lepers, offered together when a healed leper is purified.
5:4How the seals worked
מִי שֶׁהוּא מְבַקֵּשׁ נְסָכִים הוֹלֵךְ לוֹ אֵצֶל יוֹחָנָן שֶׁהוּא מְמֻנֶּה עַל הַחוֹתָמוֹת, נוֹתֵן לוֹ מָעוֹת וּמְקַבֵּל מִמֶּנּוּ חוֹתָם. בָּא לוֹ אֵצֶל אֲחִיָּה שֶׁהוּא מְמֻנֶּה עַל הַנְּסָכִים, וְנוֹתֵן לוֹ חוֹתָם וּמְקַבֵּל מִמֶּנּוּ נְסָכִים. וְלָעֶרֶב בָּאִין זֶה אֵצֶל זֶה, וַאֲחִיָּה מוֹצִיא אֶת הַחוֹתָמוֹת וּמְקַבֵּל כְּנֶגְדָּן מָעוֹת. וְאִם הוֹתִירוּ הוֹתִירוּ לַהֶקְדֵּשׁ. וְאִם פָּחָתוּ, הָיָה מְשַׁלֵּם יוֹחָנָן מִבֵּיתוֹ, שֶׁיַּד הֶקְדֵּשׁ עַל הָעֶלְיוֹנָה:
One who wants libations goes to Yochanan, who is in charge of the seals, gives him money and receives a seal from him. He goes to Achiyah, who is in charge of the libations, and gives him the seal and receives the libations from him — so no one had to hunt for wine and flour kept pure enough for the altar. In the evening they come to each other, Yochanan and Achiyah, and Achiyah brings out the seals and receives money for them, from the coins Yochanan took in. If there was extra, the extra went to the Temple treasury; and if there was less, Yochanan would pay from his own funds, for the Temple's hand is uppermost — it never loses.
5:5The lost seal
מִי שֶׁאָבַד מִמֶּנּוּ חוֹתָמוֹ, מַמְתִּינִין לוֹ עַד הָעֶרֶב. אִם מוֹצְאִין לוֹ כְּדֵי חוֹתָמוֹ, נוֹתְנִין לוֹ. וְאִם לָאו לֹא הָיָה לוֹ. וְשֵׁם הַיּוֹם כָּתוּב עֲלֵיהֶן מִפְּנֵי הָרַמָּאִין:
One who lost his seal — after paying but before collecting his libations — they wait for him until evening, when the day's money and seals are counted. If they find for him [extra money] worth his seal, they give [the libations] to him; and if not, he had nothing. And the day's name was written on them, because of cheats — who might find a dropped seal and cash it on a later day.
5:6The two chambers
שְׁתֵּי לְשָׁכוֹת הָיוּ בַּמִּקְדָּשׁ, אַחַת לִשְׁכַּת חֲשָׁאִים, וְאַחַת לִשְׁכַּת הַכֵּלִים. לִשְׁכַּת חֲשָׁאִים יִרְאֵי חֵטְא נוֹתְנִים לְתוֹכָה בַּחֲשַׁאי, וַעֲנִיִּים בְּנֵי טוֹבִים מִתְפַּרְנְסִים מִתוֹכָהּ בַּחֲשַׁאי. לִשְׁכַּת הַכֵּלִים, כָּל מִי שֶׁהוּא מִתְנַדֵּב כֶּלִי, זוֹרְקוֹ לְתוֹכָהּ. וְאַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם, גִּזְבָּרִין פּוֹתְחִין אוֹתָהּ. וְכָל כְּלִי שֶׁמּוֹצְאִין בּוֹ צֹרֶךְ לְבֶדֶק הַבַּיִת, מַנִּיחִין אוֹתוֹ. וְהַשְּׁאָר נִמְכָּרִין בִּדְמֵיהֶן וְנוֹפְלִין לְלִשְׁכַּת בֶּדֶק הַבַּיִת:
There were two chambers in the Temple: one the Chamber of the Secret, for charity given and taken unseen, and one the Chamber of the Vessels, for donated vessels. The Chamber of the Secret: people who feared sin would put [money] into it in secret, and poor people of good families were supported from it in secret — spared the shame of being seen. The Chamber of the Vessels: anyone who donates a vessel throws it inside. Once every thirty days the treasurers open it. Any vessel they find a use for in the Temple's upkeep, they keep; and the rest are sold, and their price goes to the chamber for the Temple's upkeep — money for repairing the building.