Mishnah Shekalim · Chapter 4 of 8
Shekalim · Perek 4הַתְּרוּמָה
How the appropriated funds were spent
SimanSpending the fundsהוֹצָאַת הַכֶּסֶף
Three times a year, officials scooped coins from the half-shekels in a Temple chamber into baskets. That money, the chamber's collection, belonged to the whole nation; what stayed behind was the remainder. Offerings had to be bought with the current year's money, so whatever was left when the new year began in Nisan needed another use. The perek sorts what each fund paid for: the year's communal offerings, the red heifer and the goat sent away from the collection; ramps, walls and the city's needs from the remainder. It then turns to leftover money and incense, donated goods fit for the altar, and how supplies were bought.
- 4:1Spending the chamber's collectionThe chamber's collection buys the daily and additional offerings, libations, and the communal meal-offerings; guards of the seventh year's aftergrowth are paid from it too.Simanהתרומה / שומרי ספיחים — terumah uses
- 4:2Heifer, goat sent away, and the cityThe red heifer, the goat sent away, and the crimson wool come from the chamber's collection, while the ramps, water channel, city walls, and civic upkeep come from the chamber's remainder.Simanפרה ושעיר המשתלח — heifer and scapegoat
- 4:3The leftover of the remainderRabbi Yishmael invests the leftover in wine, oil, and flour to resell for profit, but Rabbi Akiva forbids trading for profit with consecrated funds or the funds of the poor.Simanמותר שירי הלשכה — remainder's leftover
- 4:4The leftover of the collectionThe leftover of the collection becomes gold plating for the Holy of Holies, and three sages dispute which leftovers buy the altar's dessert and which buy service vessels.Simanמותר תרומה / רקועי זהב — gold plating
- 4:5The leftover incenseLast year's leftover incense is made usable again by transferring its holiness to the artisans' wages and then buying it back with the new collection.Simanמותר הקטרת — leftover incense
- 4:6Akiva and Ben AzzaiWhen consecrated property includes items fit only for offerings, Rabbi Akiva gives them to the artisans as wages, but Ben Azzai requires the full transfer procedure.Simanראויין לקרבנות הצבור — fit for communal offerings
- 4:7A consecrated animalEliezer, Yehoshua, Akiva, and Papeyas dispute whether a consecrated animal fit for the altar is sold for upkeep or offered directly, turning on the owner's intent.Simanבהמה ראויה — an altar-fit animal
- 4:8Consecrated altar-suppliesRabbi Elazar rules that consecrated wine, oil, or birds are sold for their own kind of use, their value buying burnt-offerings, with the rest going to Temple upkeep.Simanיינות שמנים ועופות — wine, oil, birds
- 4:9Pricing the suppliesA monthly price is fixed for the chamber's supplies, the supplier always delivers at the rate favoring the Temple, and he bears any spoilage until the altar accepts the offering.Simanאחת לשלשים יום — monthly pricing
The whole perek
4:1Spending the chamber's collection
הַתְּרוּמָה מֶה הָיוּ עוֹשִׂין בָּהּ, לוֹקְחִין בָּהּ תְּמִידִין וּמוּסָפִין וְנִסְכֵּיהֶם, הָעֹמֶר וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם וְלֶחֶם הַפָּנִים, וְכָל קָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר. שׁוֹמְרֵי סְפִיחִים בַּשְּׁבִיעִית, נוֹטְלִין שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף הָרוֹצֶה מִתְנַדֵּב שׁוֹמֵר חִנָּם. אָמְרוּ לוֹ, אַף אַתָּה אוֹמֵר, שֶׁאֵינָן בָּאִין אֶלָּא מִשֶּׁל צִבּוּר.
The [chamber's] collection — the half-shekels scooped from the Temple chamber into baskets — what would they do with it? They would buy with it the daily offerings, and the additional offerings, and their libations — the extra ones of Shabbat and festivals, and the wine poured with them — the Omer, the barley offering, and the two loaves and the showbread, offered on Pesach, on Shavuot, and every Shabbat; and all the communal offerings, the incense included. The guards of the aftergrowth in the seventh year — self-sown grain, kept from the poor for the Omer and the two loaves — take their wages from the chamber's collection. Rabbi Yosei says: anyone who wishes may also volunteer as an unpaid guard. Though the grain he guards becomes his, he can hand it over as the community's offering. They said to him: you yourself say that the Omer and the two loaves come only from what belongs to the community — and an unpaid guard's grain would be his, not the community's.
4:2Heifer, goat sent away, and the city
פָּרָה וְשָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ וְלָשׁוֹן שֶׁל זְהוֹרִית, בָּאִין מִתְּרוּמַת הַלִשְׁכָּה. כֶּבֶשׁ פָּרָה, וְכֶבֶשׁ שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ וְלָשׁוֹן שֶׁבֵּין קַרְנָיו, וְאַמַּת הַמַּיִם, וְחוֹמַת הָעִיר וּמִגְדְּלוֹתֶיהָ, וְכָל צָרְכֵי הָעִיר, בָּאִין מִשְּׁיָרֵי הַלִּשְׁכָּה. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, כֶּבֶשׁ פָּרָה כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים עוֹשִׂין אוֹתוֹ מִשֶּׁל עַצְמָן.
The [red] heifer, and the goat sent away, and the strip of crimson wool — the heifer burned for purifying ash, the goat of Yom Kippur, and the wool cast into the heifer's fire — come from the chamber's collection. The ramp for the heifer, and the ramp for the goat sent away, and the strip between its horns — raised walkways leading each out of the city, and the crimson strip that turned white if Israel was forgiven — and the water channel, and the city wall and its towers, and all the city's needs, such as its wells and streets, come from the remainder in the chamber — the money left once the collection was taken, since these are not offerings. Abba Shaul says: the ramp for the heifer — the kohanim gedolim, the High Priests, would build it with their own money, not from the chamber's remainder.
4:3The leftover of the remainder
מוֹתַר שְׁיָרֵי הַלִּשְׁכָּה מֶה הָיוּ עוֹשִׂין בָּהֶן, לוֹקְחִין בָּהֶן יֵינוֹת, שְׁמָנִים וּסְלָתוֹת, וְהַשָּׂכָר לַהֶקְדֵּשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין מִשְׂתַּכְּרִין מִשֶּׁל הֶקְדֵּשׁ וְלֹא מִשֶּׁל עֲנִיִּים.
The leftover of the chamber's remainder — what was left once the city's needs were paid — what would they do with it? They would buy with it wines, oils, and fine flours, and sell them to people bringing offerings, and the profit [went] to the Temple treasury; these are the words of Rabbi Yishmael. Rabbi Akiva says: one may not trade for profit with consecrated funds, for that is beneath the Temple's dignity, nor with the funds of the poor, lest a poor man come when there is nothing to give him.
4:4The leftover of the collection
מוֹתַר תְּרוּמָה מֶה הָיוּ עוֹשִׂין בָּהּ, רִקּוּעֵי זָהָב צִפּוּי לְבֵית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, מוֹתַר הַפֵּרוֹת לְקַיִץ הַמִּזְבֵּחַ, וּמוֹתַר הַתְּרוּמָה לִכְלֵי שָׁרֵת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מוֹתַר הַתְּרוּמָה לְקַיִץ הַמִּזְבֵּחַ, וּמוֹתַר נְסָכִים לִכְלֵי שָׁרֵת. רַבִּי חֲנַנְיָא סְגַן הַכֹּהֲנִים אוֹמֵר, מוֹתַר נְסָכִים לְקַיִץ הַמִּזְבֵּחַ, וּמוֹתַר הַתְּרוּמָה לִכְלֵי שָׁרֵת. זֶה וָזֶה לֹא הָיוּ מוֹדִים בַּפֵּרוֹת.
The leftover of the collection — funds left unspent when the new year's collection took over on Rosh Chodesh Nisan — what would they do with it? Hammered sheets of gold, plating for the Holy of Holies, for its floor and walls. Rabbi Yishmael says: the leftover produce [goes] for the altar's dessert — the profit on resold wine, oil and flour buys burnt-offerings for when the altar stands idle — and the leftover of the collection for the service vessels. Rabbi Akiva says: the leftover of the collection [goes] for the altar's dessert, since it was given for offerings in the first place, and the leftover of the libations for the service vessels — the extra flour or wine a supplier owed when prices fell. Rabbi Chananya, the deputy of the kohanim, says: the leftover of the libations [goes] for the altar's dessert, since libations, like burnt-offerings, go wholly on the altar, and the leftover of the collection for the service vessels. This one and that one — Rabbi Akiva and Rabbi Chananya — did not agree about the produce — they allowed no profit from reselling the Temple's supplies.
4:5The leftover incense
מוֹתַר הַקְּטֹרֶת מֶה הָיוּ עוֹשִׂין בָּהּ, מַפְרִישִׁין מִמֶּנָּה שְׂכַר הָאֻמָּנִין, וּמְחַלְּלִין אוֹתָהּ עַל שְׂכַר הָאֻמָּנִין, וְנוֹתְנִין אוֹתָהּ לָאֻמָּנִין בִּשְׂכָרָן, וְחוֹזְרִין וְלוֹקְחִין אוֹתָהּ מִתְּרוּמָה חֲדָשָׁה. אִם בָּא הֶחָדָשׁ בִּזְמַנּוֹ, לוֹקְחִין אוֹתָהּ מִתְּרוּמָה חֲדָשָׁה. וְאִם לָאו מִן הַיְּשָׁנָה.
The leftover incense — bought with last year's funds, which may not serve the new year — what would they do with it? They set aside from [the chamber] the wages of the artisans, owed to the men who blended the incense, and transfer its holiness onto the artisans' wages, and give it to the artisans as their pay — the incense now ordinary, the coins holy — and then buy it back with the new collection, now fit to be burned in the new year. If the new [shekels] came on time, by Rosh Chodesh Nisan, they buy it with the new collection; and if not, from the old — with no new funds yet, last year's must still serve.
4:6Akiva and Ben Azzai
הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָיוּ בָּהֶן דְּבָרִים רְאוּיִין לְקָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר, יִנָּתְנוּ לָאֻמָּנִין בִּשְׂכָרָן, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. אָמַר לוֹ בֶּן עֲזַאי, אֵינָהּ הִיא הַמִּדָּה, אֶלָּא מַפְרִישִׁין מֵהֶן שְׂכַר הָאֻמָּנִין, וּמְחַלְּלִין אוֹתָן עַל מָעוֹת הָאֻמָּנִין, וְנוֹתְנִין אוֹתָן לָאֻמָּנִין בִּשְׂכָרָן, וְחוֹזְרִין וְלוֹקְחִין אוֹתָן מִתְּרוּמָה חֲדָשָׁה.
One who consecrates his property, and among it were things fit for communal offerings, such as incense or wine, though his gift was for the Temple's upkeep — they are given to the artisans as their wages; these are the words of Rabbi Akiva. For him, the artisans' work for the Temple takes away their holiness. Ben Azzai said to him: this is not the [right] measure; it does not match how the leftover incense is handled. Rather, they set aside from them the artisans' wages, and transfer their holiness onto the artisans' money, and give them to the artisans as their wages, and then buy them back with the new collection.
4:7A consecrated animal
הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָיְתָה בָּהֶן בְּהֵמָה רְאוּיָה לְגַבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, זְכָרִים וּנְקֵבוֹת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, זְכָרִים יִמָּכְרוּ לְצָרְכֵי עוֹלוֹת, וּנְקֵבוֹת יִמָּכְרוּ לְצָרְכֵי זִבְחֵי שְׁלָמִים, וּדְמֵיהֶן יִפְּלוּ עִם שְׁאָר נְכָסִים לְבֶדֶק הַבָּיִת. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, זְכָרִים עַצְמָן יִקָּרְבוּ עוֹלוֹת, וּנְקֵבוֹת יִמָּכְרוּ לְצָרְכֵי זִבְחֵי שְׁלָמִים, וְיָבִיא בִּדְמֵיהֶן עוֹלוֹת, וּשְׁאָר נְכָסִים יִפְּלוּ לְבֶדֶק הַבָּיִת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מִדִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִשְׁוָה אֶת מִדָּתוֹ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ חָלַק. אָמַר רַבִּי פַּפְּיַס, שָׁמַעְתִּי כְּדִבְרֵי שְׁנֵיהֶן, שֶׁהַמַּקְדִּישׁ בְּפֵרוּשׁ, כְּדִבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וְהַמַּקְדִּישׁ סְתָם, כְּדִבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ.
One who consecrates his property, and among it was livestock fit for the altar, males and females — Rabbi Eliezer says: the males are sold to those who need burnt-offerings, and the females are sold to those who need peace-offerings, and their price falls in with the rest of the property to Temple upkeep — where, for him, a gift with no stated purpose is meant to go. Rabbi Yehoshua says: the males themselves are offered as burnt-offerings, for he assumes the man meant what suits the altar for the altar; and the females are sold to those who need peace-offerings, and with their price he brings burnt-offerings; and the rest of the property falls to Temple upkeep. Rabbi Akiva says: I prefer the words of Rabbi Eliezer to the words of Rabbi Yehoshua, for Rabbi Eliezer treated everything alike, while Rabbi Yehoshua made a distinction — one sent it all to upkeep, the other sent the animals to the altar. Rabbi Papeyas said: I have heard [a ruling] like the words of both: one who consecrates explicitly follows the words of Rabbi Eliezer, naming his animals and his property alike, so he wants it all in one place; and one who consecrates without specifying follows the words of Rabbi Yehoshua, each thing then going where it is fit.
4:8Consecrated altar-supplies
הַמַּקְדִּישׁ נְכָסִים וְהָיוּ בָּהֶן דְּבָרִים רְאוּיִין עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, יֵינוֹת, שְׁמָנִים וְעוֹפוֹת, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, יִמָּכְרוּ לְצָרְכֵי אוֹתוֹ הַמִּין וְיָבִיא בִּדְמֵיהֶן עוֹלוֹת, וּשְׁאָר נְכָסִים יִפְּלוּ לְבֶדֶק הַבָּיִת.
One who consecrates property, and among it were things fit for the altar — wines, oils, and birds — Rabbi Elazar says: they are sold to those who need that kind, and with their price he brings burnt-offerings, since whatever one gives to the altar is to end as a burnt-offering, and the rest of the property falls to Temple upkeep.
4:9Pricing the supplies
אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם, מְשַׁעֲרִין אֶת הַלִּשְׁכָּה. כָּל הַמְקַבֵּל עָלָיו לְסַפֵּק סְלָתוֹת מֵאַרְבַּע, עָמְדוּ מִשָּׁלשׁ, יְסַפֵּק מֵאַרְבַּע. מִשָּׁלשׁ וְעָמְדוּ מֵאַרְבַּע, יְסַפֵּק מֵאַרְבַּע, שֶׁיַּד הֶקְדֵּשׁ עַל הָעֶלְיוֹנָה. וְאִם הִתְלִיעָה סֹלֶת, הִתְלִיעָה לוֹ. וְאִם הֶחְמִיץ יַיִן, הֶחְמִיץ לוֹ. וְאֵינוֹ מְקַבֵּל אֶת מְעוֹתָיו, עַד שֶׁיְּהֵא הַמִּזְבֵּחַ מְרַצֶּה.
Once every thirty days they set the prices for the chamber. The rate for wine, oil and flour then held for the month. Anyone who undertakes to supply fine flour at four [se'ah a sela], paid in advance, and [the price] rose to three, supplies at four: the Temple's money already bought it. [If] at three, and [the price] fell to four, he supplies at four: the sale was not final until delivery. For the Temple's hand is uppermost — it always gets the better price. If the fine flour became wormy, it became wormy for him; the loss is the supplier's. And if the wine turned sour, it turned sour for him. And he does not [truly] receive his money until the altar accepts [the offering] — even coins already paid are not yet his.