Shekalim 5:2שְׁקָלִיםTreasurers, trustees, and pairs

How many, and never alone

The question

How many officials must oversee Temple money, and who was the exception?

Minimum numbers of treasurers and trustees, a rule of at least two in money matters, and two named exceptions.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Minimum officers and two exceptions

    The Temple's finances needed a minimum number of officials, and as a rule no one person was put in sole charge of public money — with two telling exceptions.

    אֵין פּוֹחֲתִין מִשְּׁלֹשָה גִּזְבָּרִין וּמִשִּׁבְעָה אֲמַרְכָּלִין, וְאֵין עוֹשִׂין שְׂרָרָה עַל הַצִּבּוּר בְּמָמוֹן פָּחוּת מִשְּׁנַיִם, חוּץ מִבֶּן אֲחִיָּה שֶׁעַל חוֹלֵי מֵעַיִם וְאֶלְעָזָר שֶׁעַל הַפָּרוֹכוֹת, שֶׁאוֹתָן קִבְּלוּ רוֹב הַצִּבּוּר עֲלֵיהֶן:

    One appoints no fewer than three treasurers and seven trustees, the seven holding the courtyard's keys, all of whom had to come to open it; and authority over the community in money matters is not given to fewer than two, for the Torah says "they shall take the gold" (Exodus 28:5), in the plural, except for Ben Achiyah, who was over intestinal illness, and Elazar, who was over the curtains, for most of the community accepted those two — trusting each to serve alone.

    3 notes

    גִּזְבָּרִין

    • The gizbarin (treasurers) are the officers who hold the Temple's consecrated property in hand.
    • They redeem valuation-pledges, dedicated property, and items set apart for the Temple, and all the holy financial work passes through them.

    Bartenura

    אֲמַרְכָּלִין

    • The amarkolin (trustees) rank above the treasurers. The Aramaic word suggests "one who speaks over everything" — like the Arabic emir for a chief.
    • They held the seven keys to the Temple courtyard. No single one could open it alone; all seven had to gather, and only then would the treasurers enter to take what was needed.
    • The Tosefta names an even higher rank not in our mishnah — the katilikin — giving five levels in all: Kohen Gadol, his deputy (segan), katilikin, amarkolin, treasurers.

    Bartenura

    אֵין עוֹשִׂין שְׂרָרָה עַל הַצִּבּוּר בְּמָמוֹן פָּחוּת מִשְּׁנַיִם

    • No one is given sole authority over communal money; there must always be at least two, so they keep each other honest.
    • Bartenura grounds this in the Torah's instruction about the Mishkan: "and they shall take the gold" (Shemot 28:5) — the plural "they" implies at least two.
    • Ben Achiyah and Elazar are exceptions because the public trusted them so completely that they accepted each man to serve on his own.

    Bartenura

Summary

Having named the Temple's officers, the mishnah now sets the rules for how many there must be and how they are supervised. There were never fewer than three treasurers and seven trustees, ranked one above the other, with the trustees holding the courtyard keys. A guiding principle governs all of it: no single person is ever put in sole charge of public money — there must always be at least two. The Torah hints at this when it says, in the plural, "they shall take the gold." Two men were exceptions, trusted to serve alone, because most of the community had accepted them.