Shekalim 4:2שְׁקָלִיםHeifer, goat sent away, and the city
Funded by the chamber, and by its remainder
The question
Which rites and city needs are paid from the terumah, and which from its remainder?
Three items paid from the terumah, a list paid from the remainder, then Abba Shaul's dissent on the heifer's ramp.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Paid from the terumah
The red heifer, the goat sent away, and the strip of crimson wool are paid for from the chamber's collection.
פָּרָה וְשָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ וְלָשׁוֹן שֶׁל זְהוֹרִית, בָּאִין מִתְּרוּמַת הַלִשְׁכָּה.
The [red] heifer, and the goat sent away, and the strip of crimson wool — the heifer burned for purifying ash, the goat of Yom Kippur, and the wool cast into the heifer's fire — come from the chamber's collection.
Concepts here
2 notes
פָּרָה וְשָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ
- The parah adumah (red heifer) was burned outside the Temple, and its ashes were used to purify people who had become ritually impure through contact with a corpse.
- Although it is slaughtered outside the courtyard, Bartenura explains it is bought from the chamber because the Torah calls it a chatat (sin-offering).
- The scapegoat (sa'ir ha-mishtale'ach) is one of two Yom Kippur goats; the lottery decides which is offered and which is sent to Azazel. Since it begins as a pair, both must be communal.
Bartenura
וְלָשׁוֹן שֶׁל זְהוֹרִית
- A strip of crimson-dyed wool was thrown into the fire when the red heifer was burned (together with cedar wood and hyssop).
- Bartenura: the same rule applies to the cedar and hyssop — they too come from the chamber.
- The mishnah names the crimson thread specifically to distinguish this one from the separate crimson thread tied to the scapegoat, which is discussed in the next unit.
Bartenura
2Paid from the remainder
The ramps, the strip between the goat's horns, the water channel, the city wall and its towers, and all the city's needs come from the chamber's remainder.
כֶּבֶשׁ פָּרָה, וְכֶבֶשׁ שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ וְלָשׁוֹן שֶׁבֵּין קַרְנָיו, וְאַמַּת הַמַּיִם, וְחוֹמַת הָעִיר וּמִגְדְּלוֹתֶיהָ, וְכָל צָרְכֵי הָעִיר, בָּאִין מִשְּׁיָרֵי הַלִּשְׁכָּה.
The ramp for the heifer, and the ramp for the goat sent away, and the strip between its horns — raised walkways leading each out of the city, and the crimson strip that turned white if Israel was forgiven — and the water channel, and the city wall and its towers, and all the city's needs, such as its wells and streets, come from the remainder in the chamber — the money left once the collection was taken, since these are not offerings.
The picture The picture in words
The collection buys the offerings and what is part of them, like the wool burned with the red heifer. The ramps, the water channel, the city wall and the city’s needs are not offerings, so they come from what is left over. So does the strip on the goat’s horns, only a sign that sins were forgiven.
Concepts here
2 notes
כֶּבֶשׁ פָּרָה וְכֶבֶשׁ שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ
- A kevesh is a raised ramp or causeway. For the red heifer they built a double-tiered bridge from the Temple Mount to the Mount of Olives, to guard against hidden corpse-impurity beneath the ground.
- A second ramp led the scapegoat out of the city. Bartenura: this protected the one leading it from Babylonian onlookers who would pull its hair and shout "take and go" to hurry away their sins.
- "The thread between its horns" is the crimson strip tied to the scapegoat; if it turned white, it was a sign Israel's sins were forgiven.
Bartenura
בָּאִין מִשְּׁיָרֵי הַלִּשְׁכָּה
- These items are not sacrifices or direct "needs of an offering," so they do not come from the terumah that was lifted for sacrifices.
- Instead they come from the shirayei ha-lishkah — the money left in the chamber after the three terumah collections were taken out.
- "All the needs of the city" includes digging wells and cisterns, repairing the streets and marketplaces, and guarding Jerusalem.
Bartenura
3Abba Shaul: the High Priests paid
Abba Shaul says the kohanim gedolim, the High Priests, built the heifer's ramp with their own money.
אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, כֶּבֶשׁ פָּרָה כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים עוֹשִׂין אוֹתוֹ מִשֶּׁל עַצְמָן.
Abba Shaul says: the ramp for the heifer — the kohanim gedolim, the High Priests, would build it with their own money, not from the chamber's remainder.
Concepts here
1 note
כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים עוֹשִׂין אוֹתוֹ מִשֶּׁל עַצְמָן
- Abba Shaul reports a different practice: the ramp for the red heifer was built by the High Priests from their own money, not from the chamber.
- Each High Priest who prepared a heifer would build his own ramp, as a matter of honor and merit.
- Bartenura: the halacha does not follow Abba Shaul — the ramp comes from the chamber's remainder, as the first opinion stated.
Bartenura
Summary
This mishnah sorts Temple expenses into two pots. The red heifer, the goat sent away, and the strip of crimson wool burned with the heifer all come from the chamber's collection. By contrast, the supporting structures and civic upkeep — the ramps for the heifer and the goat sent away, the crimson strip between the goat's horns, the water channel, the city walls and towers, and all the needs of Jerusalem — come from the remainder in the chamber, the money left once the collection was taken, since these are not offerings. Abba Shaul says that the kohanim gedolim, the High Priests, built the heifer's ramp with their own money.