Shekalim 3:2שְׁקָלִיםThe baskets and the collector
Three labeled baskets — and a collector above suspicion
The question
How were coins drawn from the chamber, and why must the drawer avoid any suspicion?
Three lettered baskets, Rabbi Yishmael on their lettering, what the drawer may not wear, then two verses for the reason.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Three lettered baskets
The funds are drawn with three baskets, each lettered so the order of use is clear.
בְּשָׁלשׁ קֻפּוֹת שֶׁל שָׁלשׁ שָׁלשׁ סְאִין תּוֹרְמִין אֶת הַלִּשְׁכָּה, וְכָתוּב בָּהֶן אָלֶף בֵּית גִּימֶל.
With three baskets of three se'ah each they draw [funds] from the chamber — big baskets (a se'ah is a dry measure), scooped full from the room where the shekels were kept — and on them is written alef, beit, gimmel — so the offerings are bought from the first basket first, then the second, then the third.
2 notes
בְּשָׁלשׁ קֻפּוֹת
- The coins are lifted from the chamber using three baskets, each holding three se'a (a se'a is a dry-measure of volume).
- Maimonides reads it differently: first three large baskets of twenty-seven se'a are filled, and from them coins are moved into three smaller nine-se'a baskets. Bartenura finds that reading strained and unnecessary.
Bartenura · Rambam Commentary
וְכָתוּב בָּהֶן אָלֶף בֵּית גִּימֶל
- The baskets are lettered alef, beit, gimmel — first, second, third.
- The labels record which basket was filled first, so the offerings would be bought from that one first, then the second, then the third — spending the money in the order it was collected.
Bartenura
2Rabbi Yishmael: Greek letters
Rabbi Yishmael says the letters were written in Greek.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, יְוָנִית כָּתוּב בָּהֶן אָלפָא בֵיתָא גָמלָא.
Rabbi Yishmael says: Greek is written on [the baskets]: alpha, beta, gamma. The Sages prized Greek as the most beautiful language of the nations descended from Yefet (Bereishit 9:27).
1 note
יְוָנִית כָּתוּב בָּהֶן
- Rabbi Yishmael says the baskets were lettered in Greek — alfa, beta, gamma — rather than in Hebrew.
- Greek was favored because of the verse "God shall enlarge Yefet, and he shall dwell in the tents of Shem" (Bereishit 9:27), read by the Sages as: the beauty of Yefet shall dwell in the tents of Shem — and the most beautiful language among Yefet's descendants is Greek.
Bartenura
3No hiding places
The collector may wear nothing that money could be hidden in, so no one can suspect he pocketed Temple funds.
אֵין הַתּוֹרֵם נִכְנָס לֹא בְּפַרְגּוֹד חָפוּת, וְלֹא בְּמִנְעָל, וְלֹא בְּסַנְדָּל, וְלֹא בִּתְפִלִּין, וְלֹא בְּקָמִיעַ, שֶׁמָּא יַעֲנִי, וְיֹאמְרוּ מֵעֲוֹן הַלִּשְׁכָּה הֶעֱנִי, אוֹ שֶׁמָּא יַעֲשִׁיר, וְיֹאמְרוּ מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה הֶעֱשִׁיר.
The one who draws [the funds] may not go in wearing a garment with a folded hem — which could hide coins — nor a shoe, nor a sandal, nor tefillin, nor an amulet — each, even tefillin, has seams that could hide coins — lest he become poor and people say, "He became poor for the sin of the chamber" — punished for stealing from it — or lest he become rich and people say, "He became rich from the chamber's collection."
The picture The picture in words
The one who draws the funds may not wear a hemmed garment, a shoe, a sandal, tefillin or an amulet, since each has seams that could hide coins. If he later grew poor, people would say he was punished for stealing from the chamber, and if he grew rich, that he got rich from it.
2 notes
בְּפַרְגּוֹד חָפוּת
- A pargod chafut is a long garment whose bottom hem is folded up, forming a cuff.
- The collector may not wear one, lest people suspect he tucked Temple coins into the fold.
- The same concern bars a shoe, sandal, phylacteries, or amulet — people might say he opened a seam and hid money inside.
Bartenura
שֶׁמָּא יַעֲנִי
- The fear is reputational, not real theft. If the collector later becomes poor, people might say it was divine punishment for stealing from the chamber.
- And if he becomes rich, people might say he got rich off the Temple funds.
- To keep him beyond all such talk, he enters wearing nothing money could be hidden in.
Bartenura
4Clear before God and people
The mishnah grounds these precautions in a verse: a person must be clear before people, not only before God.
לְפִי שֶׁאָדָם צָרִיךְ לָצֵאת יְדֵי הַבְּרִיּוֹת כְּדֶרֶךְ שֶׁצָּרִיךְ לָצֵאת יְדֵי הַמָּקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵה' וּמִיִּשְׂרָאֵל, וְאוֹמֵר וּמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם.
For a person must be clear in the eyes of people, just as he must be clear before God — free of suspicion, not only of sin — as it says: "And you shall be clear before Hashem and before Israel" (Bamidbar 32:22), and it says: "And find favor and good sense in the eyes of God and man" (Mishlei 3:4).
1 note
וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵה' וּמִיִּשְׂרָאֵל
- The verse teaches that being innocent before God is not enough — one must also be clear of suspicion in the eyes of other people.
- Even where there is little real risk of wrongdoing, the right path is to stay above any possible suspicion.
- A second verse, "and you shall find favor and good understanding in the eyes of God and man" (Mishlei 3:4), reinforces the same idea — that one must win approval from both Heaven and people.
Bartenura
Summary
This mishnah describes how funds are drawn from the chamber. The coins are scooped from the chamber with three baskets, each holding three se'ah and lettered alef, beit, gimmel so the money is spent in the order it was collected; Rabbi Yishmael says the letters were Greek. The bulk of the mishnah then guards the collector's reputation: he may enter wearing nothing money could be hidden in — no folded hem, shoe, sandal, tefillin, or amulet — so that if he later grows poor or rich, no one can whisper that the Temple treasury was the cause. The mishnah anchors this in Scripture: a person must be clear of suspicion before people, not only innocent before God.