Mishnah Shabbat · Chapter 23 of 24

Shabbat · Perek 23שׁוֹאֵל

"One who borrows" — the Shabbat idiom

SimanSpeech & the deadדִּבּוּר וְהַמֵּת

Shabbat is kept not only by avoiding the forbidden labors. The prophet Yeshayahu asks us not to pursue our affairs on Shabbat, or even to speak of them, so weekday business stays out of the day, even in words. This perek shows how ordinary life goes on within that limit: borrowing from a neighbor without saying "lend me," leaving a cloak as a pledge, counting guests without a written list, drawing lots at the table, and waiting at the Shabbat boundary for nightfall. It ends with caring for the dead on Shabbat without moving the body.

  1. 23:1Borrow, not lendOne may borrow but not say "Lend me," and a cloak left as a pledge replaces a written record.Simanשואל אדם מחברו — borrowing
  2. 23:2Counting and drawing lotsCount guests by mouth, not from a written list; cast lots at the family table, but not as gambling.Simanמונה אדם את אורחיו — counting guests
  3. 23:3Waiting at the boundaryNo waiting at the boundary to hire workers, only to guard, and Abba Shaul's rule: whatever one may speak of, one may wait for.Simanלשכר פועלים — hiring workers
  4. 23:4Mitzvah-waitingFor a bride or the dead one may wait at the boundary, but a grave non-Jews made on Shabbat for a Jew is never his to be buried in.Simanעסקי כלה / המת — bride and burial
  5. 23:5Care of the deadAnoint and rinse the dead without moving a limb, and tie the jaw only so it drops no further.Simanצרכי המת — caring for the dead

The whole perek

23:1Borrow, not lend

שׁוֹאֵל אָדָם מֵחֲבֵרוֹ כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יֹאמַר לוֹ הַלְוֵנִי, וְכֵן הָאִשָּׁה מֵחֲבֶרְתָּהּ כִּכָּרוֹת. וְאִם אֵינוֹ מַאֲמִינוֹ, מַנִּיחַ טַלִּיתוֹ אֶצְלוֹ וְעוֹשֶׂה עִמּוֹ חֶשְׁבּוֹן לְאַחַר שַׁבָּת. וְכֵן עֶרֶב פֶּסַח בִּירוּשָׁלַיִם שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, מַנִּיחַ טַלִּיתוֹ אֶצְלוֹ וְנוֹטֵל אֶת פִּסְחוֹ, וְעוֹשֶׂה עִמּוֹ חֶשְׁבּוֹן לְאַחַר יוֹם טוֹב:

A person may borrow jugs of wine and jugs of oil from his fellow, as long as he does not say to him, “Lend me.” “Lending” suggests a long loan, which the lender might write down. And likewise a woman [may borrow] loaves from her friend. And if [the lender] does not trust him, [the borrower] leaves his cloak with him and settles up with him after Shabbat. The cloak is a pledge, so nothing need be said or written. And likewise, when the eve of Pesach in Yerushalayim falls on Shabbat, he leaves his cloak with [the seller], takes his Pesach [offering], and settles up with him after Yom Tov. Pesach begins that night, so the account waits until the festival day is over too.

Sentence by sentence, with notes and pictures

23:2Counting and drawing lots

מוֹנֶה אָדָם אֶת אוֹרְחָיו וְאֶת פַּרְפְּרוֹתָיו מִפִּיו, אֲבָל לֹא מִן הַכְּתָב. וּמֵפִיס עִם בָּנָיו וְעִם בְּנֵי בֵיתוֹ עַל הַשֻּׁלְחָן, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּן לַעֲשׂוֹת מָנָה גְדוֹלָה כְּנֶגֶד קְטַנָּה מִשּׁוּם קֻבְיָא. וּמַטִּילִין חֲלָשִׁים עַל הַקֳּדָשִׁים בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל לֹא עַל הַמָּנוֹת.

A person may count his guests and his side dishes by mouth, but not from a written [list]. He might come to cross a name off it. And he may cast lots with his sons and his household at the table, as long as he does not mean to set a large portion against a small one, because of gambling. This limit is for others, not his household; the loser agrees only hoping to win, so taking his share is a kind of theft. And one may cast lots over holy offerings on Yom Tov, but not over the portions. The kohanim, the priests, may divide by lot what was offered that day, but not portions left from the day before.

Sentence by sentence, with notes and pictures

23:3Waiting at the boundary

לֹא יִשְׂכֹּר אָדָם פּוֹעֲלִים בְּשַׁבָּת, וְלֹא יֹאמַר אָדָם לַחֲבֵרוֹ לִשְׂכֹּר לוֹ פוֹעֲלִים. אֵין מַחְשִׁיכִין עַל הַתְּחוּם לִשְׂכֹּר פּוֹעֲלִים וּלְהָבִיא פֵרוֹת, אֲבָל מַחְשִׁיךְ הוּא לִשְׁמֹר, וּמֵבִיא פֵרוֹת בְּיָדוֹ. כְּלָל אָמַר אַבָּא שָׁאוּל, כֹּל שֶׁאֲנִי זַכַּאי בַּאֲמִירָתוֹ, רַשַּׁאי אֲנִי לְהַחְשִׁיךְ עָלָיו:

A person may not hire workers on Shabbat — Yeshayahu 58:13 bars pursuing one's affairs on Shabbat — and a person may not tell his fellow to hire workers for him. The same verse bars even speaking of one's affairs. One may not wait for nightfall at the Shabbat boundary — walking 2,000 amot to the edge of where he may go on Shabbat, to set out the moment it ends — to hire workers or to bring fruit. What he may not do on Shabbat, he may not wait there to do. But he may wait for nightfall to guard [his fruit], since guarding is allowed on Shabbat itself, and he may bring fruit in his hand, for he did not go out for the fruit. Abba Shaul stated a general rule: whatever I may speak of, I may wait for nightfall [at the boundary] to do — such as fetching a coffin for the dead, which one may arrange on Shabbat.

Sentence by sentence, with notes and pictures

23:4Mitzvah-waiting

מַחְשִׁיכִין עַל הַתְּחוּם לְפַקֵּחַ עַל עִסְקֵי כַלָּה, וְעַל עִסְקֵי הַמֵּת לְהָבִיא לוֹ אָרוֹן וְתַכְרִיכִין. גּוֹי שֶׁהֵבִיא חֲלִילִין בְּשַׁבָּת, לֹא יִסְפֹּד בָּהֶן יִשְׂרָאֵל, אֶלָּא אִם כֵּן בָּאוּ מִמָּקוֹם קָרוֹב. עָשׂוּ לוֹ אָרוֹן וְחָפְרוּ לוֹ קֶבֶר, יִקָּבֵר בּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִם בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל, לֹא יִקָּבֵר בּוֹ עוֹלָמִית:

One may wait for nightfall at the Shabbat boundary to see to the needs of a bride, and the needs of the dead, to bring him a coffin and shrouds — needs of a mitzvah, which one may speak of on Shabbat. A non-Jew who brought flutes on Shabbat — a Jew may not eulogize with them unless they came from nearby. Flutes stirred mourners to weep; plainly brought for the Jew, they are banned as a penalty, unless they came from within the boundary. If [non-Jews] made a coffin for him and dug a grave for him, a Jew may be buried in it — when made for a non-Jew's own use, or for sale — but if for a Jew, he may never be buried in it. Digging a grave is done in public, so the Sages were especially strict.

Sentence by sentence, with notes and pictures

23:5Care of the dead

עוֹשִׂין כָּל צָרְכֵי הַמֵּת, סָכִין וּמְדִיחִין אוֹתוֹ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יָזִיזוּ בוֹ אֵבֶר. שׁוֹמְטִין אֶת הַכַּר מִתַּחְתָּיו וּמַטִּילִין אוֹתוֹ עַל הַחֹל בִּשְׁבִיל שֶׁיַּמְתִּין. קוֹשְׁרִים אֶת הַלֶּחִי, לֹא שֶׁיַּעֲלֶה, אֶלָּא שֶׁלֹּא יוֹסִיף. וְכֵן קוֹרָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה, סוֹמְכִין אוֹתָהּ בְּסַפְסָל אוֹ בַּאֲרֻכּוֹת הַמִּטָּה, לֹא שֶׁתַּעֲלֶה, אֶלָּא שֶׁלֹּא תוֹסִיף. אֵין מְעַמְּצִין אֶת הַמֵּת בְּשַׁבָּת, וְלֹא בְחֹל עִם יְצִיאַת נֶפֶשׁ. וְהַמְעַמֵּץ עִם יְצִיאַת נֶפֶשׁ, הֲרֵי זֶה שׁוֹפֵךְ דָּמִים:

One may do all that the dead need for burial: anoint him and rinse him, with oil and with water, as long as they do not move any limb of his. The body is muktzeh, set aside from Shabbat use: it may be touched but not moved. One may slip the pillow out from under [the dead] — without lifting the body — and so lay him on the sand, so that [the body] will keep. Away from the warm bedding, the body decays more slowly. One may tie up the jaw [of the dead] — not so that it rises, but so that it does not drop further. Closing a fallen jaw would move a limb; tying it only stops it there. And likewise a beam that cracked — one may prop it with a bench or with the long poles of a bed, things one may move on Shabbat, not so that it rises, but so that it does not sink further. Raising it back would be building. One may not close the eyes of the dead on Shabbat, which would move a part of him, nor on a weekday as the soul departs. And one who closes [the eyes] as the soul departs — this one sheds blood. Even so slight a touch can hasten death.

Sentence by sentence, with notes and pictures