Mishnah Shabbat · Chapter 24 of 24
Shabbat · Perek 24מִי שֶׁהֶחְשִׁיךְ
"One for whom it grew dark" — the traveler at dusk
SimanTravel & animal feedingדֶּרֶךְ וְהַאֲכָלָה
Shabbat begins as night falls on Friday, and a traveler still on the road then may not carry his money home through the street. The perek opens with what he may do instead. It then turns to the animals in a person's care: they may be fed on Shabbat, but in the ordinary way, without the extra work of fattening them or chopping food that is already food, and only those that depend on him. The tractate ends with things permitted on Shabbat for a mitzvah: annulling vows, and stopping up, measuring and tying to settle a question of impurity.
- 24:1Caught at dusk on the roadHand the purse to a non-Jew or put it on the donkey, and untie the ropes so the sacks fall off by themselves.Simanמי שהחשיך בדרך — caught at dusk
- 24:2Animal fodder — minimal preparationUntie bundles and spread branches, but chop no fodder; Rabbi Yehudah permits carobs for small animals.Simanמתירין פקיעי עמיר — fodder bundles
- 24:3Feeding dependents, not the self-sufficientPut food in a camel's mouth but don't stuff it; water for house-raised birds, not for bees or dovecote pigeons.Simanהגמל / העגלים — force-feeding animals
- 24:4Cutting food for animalsGourds for an animal and a carcass for dogs, but Rabbi Yehudah permits the carcass only if it died before Shabbat.Simanמחתכין את הדלועין — cutting gourds
- 24:5The tractate closesAnnulling vows, stopping a skylight, measuring a rag and a mikveh, and tying with a reed: all permitted on Shabbat.Simanמפירין נדרים — annulling vows
The whole perek
24:1Caught at dusk on the road
מִי שֶׁהֶחְשִׁיךְ בַּדֶּרֶךְ, נוֹתֵן כִּיסוֹ לְנָכְרִי, וְאִם אֵין עִמּוֹ נָכְרִי, מְנִיחוֹ עַל הַחֲמוֹר. הִגִּיעַ לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה, נוֹטֵל אֶת הַכֵּלִים הַנִּטָּלִין בְּשַׁבָּת, וְשֶׁאֵינָן נִטָּלִין בְּשַׁבָּת, מַתִּיר אֶת הַחֲבָלִים, וְהַשַּׂקִּין נוֹפְלִין מֵאֲלֵיהֶם:
One overtaken by dark on the road [as Shabbat began] gives his purse to a non-Jew. Left no choice, a person would carry his money himself rather than lose it. And if there is no non-Jew with him, he puts it on the donkey. That is second best, since he must let his own animal rest on Shabbat. When he reaches the outer courtyard, he takes off the things that may be handled on Shabbat; and for those that may not be handled on Shabbat, he unties the ropes, and the sacks fall off by themselves. The outer courtyard is the town's first safe place to unload.
24:2Animal fodder — minimal preparation
מַתִּירִין פְּקִיעֵי עָמִיר לִפְנֵי בְהֵמָה, וּמְפַסְפְּסִים אֶת הַכֵּפִין, אֲבָל לֹא אֶת הַזֵּרִין. אֵין מְרַסְּקִין לֹא אֶת הַשַּׁחַת וְלֹא אֶת הֶחָרוּבִין לִפְנֵי בְהֵמָה, בֵּין דַּקָּה בֵּין גַּסָּה. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר בֶּחָרוּבִין לַדַּקָּה:
One may untie bundles of stalks before an animal, which are not fodder while tied, and spread out the branches — fresh cedar boughs, spread so their scent makes the animal eat — but not the sheaves — bundles with three ties, which are food once untied, so spreading them is needless fuss. One may not chop up fresh fodder or carobs before an animal, whether small or large. They are already food, so chopping them is needless work. Rabbi Yehudah permits [it] with carobs for small animals. Their thin teeth find carobs hard to chew.
24:3Feeding dependents, not the self-sufficient
אֵין אוֹבְסִין אֶת הַגָּמָל, וְלֹא דוֹרְסִין, אֲבָל מַלְעִיטִין. וְאֵין מַמְרִים אֶת הָעֲגָלִים, אֲבָל מַלְעִיטִין. וּמְהַלְקְטִין לַתַּרְנְגוֹלִין. וְנוֹתְנִין מַיִם לַמֻּרְסָן, אֲבָל לֹא גוֹבְלִים. וְאֵין נוֹתְנִין מַיִם לִפְנֵי דְבוֹרִים וְלִפְנֵי יוֹנִים שֶׁבַּשֹּׁבָךְ, אֲבָל נוֹתְנִין לִפְנֵי אֲוָזִים וְתַרְנְגוֹלִים וְלִפְנֵי יוֹנֵי הָרְדְּסִיּוֹת:
One may not stuff a camel, nor cram it, but one may put food in its mouth — where it can still bring the food back to chew; force-feeding is the work of fattening. And one may not fatten calves, but one may put food in their mouths. Fattening pushes the food past where they can bring it back. And one may put food into chickens' beaks, and put water on bran, but not knead it. Kneading the bran into a mash would be a forbidden labor. And one may not put water before bees or before pigeons in a dovecote, but one may put it before geese, chickens and Herodian pigeons. Bees and dovecote pigeons find their own water outdoors; house-raised birds depend on their owner.
24:4Cutting food for animals
מְחַתְּכִין אֶת הַדְּלוּעִין לִפְנֵי הַבְּהֵמָה, וְאֶת הַנְּבֵלָה לִפְנֵי הַכְּלָבִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם לֹא הָיְתָה נְבֵלָה מֵעֶרֶב שַׁבָּת, אֲסוּרָה, לְפִי שֶׁאֵינָהּ מִן הַמּוּכָן.
One may cut up gourds before an animal, and a carcass before dogs — gourds, though meant for people, and even an animal that died on Shabbat. Rabbi Yehudah says: if it was not a carcass before Shabbat, it is forbidden, because it is not among the things prepared [for use]. Alive when Shabbat began, it was meant for people, not dogs, so it is muktzeh, set aside from Shabbat use.
24:5The tractate closes
מְפִירִין נְדָרִים בְּשַׁבָּת, וְנִשְׁאָלִין לִדְבָרִים שֶׁהֵן לְצֹרֶךְ הַשַּׁבָּת. פּוֹקְקִין אֶת הַמָּאוֹר, וּמוֹדְדִין אֶת הַמַּטְלִית וְאֶת הַמִּקְוֶה. וּמַעֲשֶׂה בִימֵי אָבִיו שֶׁל רַבִּי צָדוֹק וּבִימֵי אַבָּא שָׁאוּל בֶּן בָּטְנִית, שֶׁפָּקְקוּ אֶת הַמָּאוֹר בְּטָפִיחַ, וְקָשְׁרוּ אֶת הַמְּקֵדָה בְגֶמִי, לֵידַע אִם יֵשׁ בַּגִּיגִית פּוֹתֵחַ טֶפַח אִם לָאו. וּמִדִּבְרֵיהֶן לָמַדְנוּ, שֶׁפּוֹקְקִין וּמוֹדְדִין וְקוֹשְׁרִין בְּשַׁבָּת:
One may annul vows on Shabbat — a husband his wife's, or a father his daughter's, which can be done only on the day he hears them — and one may seek release [from a sage] for things needed for Shabbat, such as a vow not to eat today. One may stop up the skylight, the window that lets in light, and measure a rag — to see if it is three fingers square, large enough to make what it touched impure — and the mikveh, the immersion pool, to see if it holds enough water. Measuring for a mitzvah is allowed on Shabbat. It once happened in the days of Rabbi Tzadok's father and in the days of Abba Shaul ben Botnit, sages of Temple times, that they stopped up the skylight with a clay pitcher to keep a corpse's impurity from passing through the window, and tied a clay vessel with a reed — reed is animal food, so its knot is not a lasting one — to find out whether the tub had an opening of a tefach or not. A tub lay over the alley between two houses; a gap a handbreadth wide would let the impurity escape upward. And from their words we learned that one may stop up, measure and tie on Shabbat. They had done all three that Shabbat.